EN 1496:2017 Class B / Machinery Directive 2006/42/EC TREUIL DE TRAVAIL ET DE SAUVETAGE / WORK AND RESCUE WINCH / LASTEN-UND RETTUNGSWINDE / TORNO DE TRABAJO Y RESCATE / VERRICELLO DI LAVORO E DI SALVATAGGIO / WERKEN REDDINGSHASPEL / WYCIĄGARKA / GUINCHO KRATOS SAFETY 689 Chemin du Buclay 38540 Heyrieux - FRANCE BKLKT68-01 Updated: 0/2019

MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN / OZNACZENIA / ETIQUETA 1 Nom du fabricant / Manufacturer’s name / Herstellername / El nombre del fabricante / Nome del fabbricante / De naam van de fabrikant / Nazwa producenta / O nome do fabricante La référence du produit / The product reference / Artikelnummer des Produkts / La referencia del producto / Riferimento del prodotto / De referentie van het product / Nr referencyjny produktu / A referência do produto Le N° de la norme à laquelle le produit est conforme / Number of the standard to which the product conforms...

FR Cette notice doit être traduite (éventuellement), par le revendeur dans la langue du pays où l›équipement est utilisé. Pour votre sécurité, respectez strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage. La société KRATOS SAFETY ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d›une utilisation autre que celle prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet équipement au-delà de ses limites ! MODE D’EMPLOI ET PRÉCAUTIONS : Le TREUIL est un dispositif de sauvetage de personne par élévation (EN 1496:2017 classe B), il peut...

TRÉPIED, puis d’autre part en passant l’axe de la platine TREUIL à travers les deux platines. Verrouiller avec la goupille BETA prévue à cet effet. 4. Suivre les opérations ci-dessus à partir du point 4 du paragraphe précédent « Installation sur TREPIED références FA 60 001 00 et FA 60 002 00 ». Utilisation normale : Pour la descente d’une personne ou d’une charge : tourner la manivelle dans le sens antihoraire. Pour extraire le câble sans qu’il ne soit relié à une personne ou à une charge, il est nécessaire d’effectuer une pression sur le câble avec la main (utilisez des gants pendant cette...

COMPATIBILITÉS D’EMPLOI : L’appareil s’utilise avec un système d’arrêt des chutes tel que défini dans la fiche descriptive (voir norme EN363) dans le but d’assurer que l’énergie développée lors de l’arrêt de la chute soit inférieure à 6 kN. Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système antichute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de sécurité. Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant...

GB This notice must be translated (possibly by the retailer) into the language of the country of use. For your safety, comply strictly with the instructions for use, verification, maintenance and storage. KRATOS SAFETY cannot be held liable for any direct or indirect accident occurring as a result of use other than provided for in this notice; do not use this equipment beyond its capabilities! INSTRUCTIONS FOR USE AND PRECAUTIONS: The WINCH is a person rescue device by elevation or descent (EN 1496:2017 class B), it can also be used to descend, lift or position a person during his/ her work,...

Normal use: To lower a person or a load: turn the crank in anticlockwise direction. To extract the rope without it being attached to a person or a load, it is necessary to manually put pressure on the rope (wear gloves during this operation). To lift a person or a load: turn the crank in clockwise direction. Hearing a “clicking” noise during this operation is a sign of proper functioning of the mechanism. During an operation of lifting or lowering of a person or a load, make sure that no obstacle can present a hazard during the passage of the person or the load. To keep a person or a load in...

The device is for use with a fall arrest system as defined in the product data sheet (see standard EN363) to guarantee that the dynamic force exerted on the user during the arrest of a fall is no greater than 6kN. A fall arrest harness (EN361) is the only body gripping device that may be used. It can be dangerous to create one’s own fall protection system in which each safety function can interfere with another safety function. Therefore, it is important to read the recommendations on using each component in the system before use. INSPECTION: The recommended service life of this product is unlimited...

DE Diese Hinweise müssen (gegebenenfalls) vom Händler in die Sprache des Landes übersetzt werden, in dem die Ausrüstung verwendet wird. Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen dringend, die Vorschriften für die Benutzung, Prüfung, Pflege und Aufbewahrung strikt einzuhalten. Die Firma KRATOS SAFETY haftet nicht für Unfälle, die direkt oder indirekt darauf zurückzuführen sind, dass die Ausrüstung anders als in der vorliegenden Anleitung beschrieben verwendet wurde. Die Ausrüstung darf nicht über die Anwendungsgrenzen hinaus verwendet werden. GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE: Die...

Normale Nutzung: Zum Abseilen einer Person oder einer Last: Die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Um das Seil herauszuziehen, ohne dass es mit einer Person oder einer Last verbunden ist, ist per Hand Druck auf das Seil auszuüben (bei diesem Vorgang Handschuhe tragen). Zum Heben einer Person oder einer Last: Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen. Das Ertönen eines „KLICKS“ während dieses Vorgangs ist ein Zeichen für die ordnungsgemäße Funktion des Mechanismus. Beim Heben/Abseilen einer Person oder einer Last ist unbedingt sicherzustellen, dass beim Passieren der Person oder der Last kein...