Hydraulic Cylinders Vérins hydrauliques Hydraulikzylinder Working pressure / Pression de Service / Betriebsdruck : 500 Bar Bores / Alésages / Kolben : Ø16 ... 200 mm

Counterbore Lamage Senkung Advisable mounting screw Classe de vis de fixation Befestigungsschraube Advisable Tightening Torque Couple de serrage recommande Empfohlenes Anzugsmoment *HPS reserves the right to modify the materiel technically : dimensions, conception without notice. *HPS se reserve le droit d'apporter des modifications techniques aux materiels : cotes et conception sans preavis. *HPS behalt sich das Recht vor, technische Anderungen an den Materialien ohne vorherige Ankundigung vorzunehmen: Abmessungen und Design. The dimensions are also available in inch. Les dimensions sont disponibles...

Forces developed by pushing (daN) Forces developpees en poussant (daN) Schubkraft (daN)

TIGE / AUSFÜHRUNGEN DER KOLBENSTANGE External thread Filetée / Außengewinde (Code ET) Internal thread Taraudée / Innengewinde (Code IT) Information rod Tige d’information Informationsstange (Code D) Tenon / Tenon / Zapfen (Code TT) L+Stroke L+Course L+Hub Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben

MOUNTING TYPES TYPE DE FIXATIONS / BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN Oil port Mounting types Alimentation symétrique Type de fixations Spiegelbildliche Ölzufuhr Befestigungsmöglichkeiten Drawing Plan Darstellung Pages Pages Seiten

MOUNTING POSSIBILITIES POSSIBILITÉS DE MONTAGE / BAUFORM Pressure > 160 Bar with key way Pression > 160 Bar avec clavetage Druck >160 Bar mit Nut Pressure > 160 Bar without key way Pression > 160 Bar sans clavetage Druck >160 Bar ohne Nut OPERATING MODE MODE DE FONCTIONNEMENT / BETRIEBSARTEN No Cushioning L1 Pas d'amortissement Keine Endlagendämpfung Front and rear cushioning L2 Amortissement avant et arrière Endlagendämpfung beidseitig Front cushioning L3 Amortissement avant Endlagendämpfung vorn Rear cushioning L4 Amortissement arrière Endlagendämpfung hi

SERIE Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben

L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem H

Ml / M2 0 Bore / 0 Alesage / 0 Kolben Stroke Course < P Hub Stroke Course > P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Al

L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hu

Stroke Course s P Hub Stroke Course > P Hub / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind

L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub

All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub No counter bore / Pas de lamage / Keine Senkung : Ø 16 ... 20 mm

Stroke Course < P Hub / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub

Stroke Course < P Hub Stroke Course > P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

a__ _ L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke a than W I* Realisable a partir de course ;> a W I* Realisierbar ab einem Hub ^ als W

SERIE VBL 0 Bore / 0 Alesage / 0 Kolben Stroke Course < P Hub Stroke Course > P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in

SPARE PARTS / PIÈCES RECHANGE / ERSATZTEILE You can order our spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées Sie können auch unsere Ersatzteile bestellen Seals kit / Pochette de joints / Dichtungen Example / Exemple / Beispiel : ⇨ VITON VBL 50 ⇨ STD VBL 63 Equipped piston (with seals) or bare piston (without seal) Piston équipé (avec joints) ou piston nu (sans joint) Kolben mit Dichtungen oder Kolben ohne Dichtung Monobloc head or head nut + guide with or without seal Tête de piston monobloc ou écrou de tête + guide avec ou sans joint Monoblock Kopf oder Kopfmutter + Führung...

How to Order Comment Commander / Referenzangabe Serie / Serie / Serie Cylinder / Verin / Zylinder Indicate the diameter in mm: Indiquer le diametre en mm : Geben Sie den Durchmesser des Kolbens in mm an : 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200 Mounting plan with key way Plan de pose clavete Installation mit Nut M4 Longitudinal mounting plan Plan de pose longitudinal Installation ohne Nut, Verschraubung in Langsrichtung External thread / Filetee / AuBengewinde Internal thread / Taraudee / Innengewinde Tenon / Tenon / Zapfen Standard Viton Glycol PTFE Operating mode Mode de fonctionnement Betriebsmodus...

HPS HYDRAULIK PRODUKTIONS SYSTEME GMBH Daimlerstraße 6 - 61449 Steinbach (bei Frankfurt) Telefon: +49 6171 27911 14 Fax: +49 6171 27911 29 E-mail : [email protected] HP SYSTEMS POLSKA Wojska Polskiego 2A PL 05-220 Zielonka Tel.: +48 668570146 E-mail : [email protected] HEADQUARTER : HYDRAULIQUE PRODUCTION SYSTEMS 62, chemin de la Chapelle Saint-Antoine Z.A.C. - 95300 ENNERY - FRANCE Tél. : +33 1 34 35 38 38 Fax : +33 1 30 75 08 08 E-mail : [email protected] www.hpsinternational.com Germany Belgium Czech Luxembourg Republic Slovakia Austria Hungary Slovenia HPS SLOVAQUIE S.R.O...