Hydraulic Cylinders Vérins hydrauliques Hydraulikzylinder Cylinder with magnetic sensors Vérin avec capteurs magnétiques Zylinder mit magnetfeldsensoren Working pressure / Pression de Service / Betriebsdruck : 250 Bar Bores / Alésages / Kolben : Ø25 ... 80 mm

SERIE VBM ■ General Characteristics Caracteristiques Generales / Allgemeine Eigenschaften Seals Joints Dichtungen Material Matiere Material Viton / PTFE Temperature Temperature Temperatur -20° ... +90°C -20° ... +240°C Working Pressure Pression de Service Betriebsdruck Operating Speed Vitesse de Fonctionnement Kolbengeschwindigkeit Fluids / Fluides Flussigkeiten ISO 6743/4-1982 Oil Mineral Huile Minerale Mineralol HH, HM, HL, HLP HLP-D, MIL-H Non-combustible fluid with Ester Phosphate (HFD-R) Fluide incombustible a base d'Ester Phosphate (HFD-R) Unbrennbare Flussigkeit Phosphat (HFD-R) Water...

HPS Table of Forces / Tableau des Forces / Leistungstabelle • Forces developed by pushing (daN) • Forces developpees en poussant (daN) • Schubkraft (daN)

TIGE / AUSFÜHRUNGEN DER KOLBENSTANGE External thread Filetée / Außengewinde (Code ET) Internal thread Taraudée / Innengewinde (Code IT) Tenon / Tenon / Zapfen (Code TT) Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sin

SERIE VBM Mounting Possibilities Possibility de Montage / Bauform ^ Operating Mode Mode de Fonctionnement / Betriebsarten No Cushioning ___f Keine Endlagendampfung ^ Operating Conditions / Conditions d'Utilisation Betriebsbedingungen No big radial effort. The cylinder is just an actuator of movement. The oil should fulfill HPS fluid specifications and be cleaned of all particles, which can alter the performance of the cylinder. Efforts radiaux moderes. Le verin est un actionneur de mouvement. L'huile doit repondre aux attentes des specifications HPS et doit etre exempte de toutes particules...

TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Brown / Marron / Braun Black / Noir / Schwarz Blue / Bleu / Blau PNP normally open – Positive communication PNP à fermeture - Communication positive PNP Schließer (NO) – Positive Kommunikation Operating voltage (Ub) / Tension d’emploi (Ub) / Betriebsspannung (Ub) Voltage drop (Ud) / Chute de tension (Ud) / Spannungsabfall (Ud) Rated insulation voltage (Ui) / Tension d’isolement nominale (Ui) Bemessungsisolationsspannung (Ui) Rated operating current (le) / Courant d'emploi nominal (le) Bemessungsbetriebsstrom (le)...

MAGNETIC DETECTION / DÉTECTION MAGNÉTIQUE MAGNETORTUNG L+Stroke / L+Course / L+Hub To avoid mistake of contacting, no exterior magnetic field superior to 1 kA/m should be around the cylinder. No iron material should touch directly or near the magnetic sensor. Provide protections against iron filings The operating temperature should be < 85°C. - Afin d’éviter toute erreur de contact, aucun champ magnétique extérieur supérieur à 1 kA/m ne doit entourer le cylindre. - Aucun matériau ferrique ne doit se trouver directement à proximité des capteurs magnétique - Prévoir des protections contre les copeaux...

SPARE PARTS / PIÈCES RECHANGE / ERSATZTEILE You can order our spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées Sie können auch unsere Ersatzteile bestellen Complete seal kit / Pochette de joint complète / Kompletter Dichtsatz Example / Exemple / Beispiel : ⇨ VITON VBM Ø50 ⇨ STD VBM Ø63 Nut head / Ecrou tête / Kopfmutter Monobloc nut head with or without seals Ecrou tête monobloc avec ou sans joints Monoblock Kopfmutter mit oder ohne Dichtungen Piston rod complete / Tige équipée avec joints / Kolbenstan

MOUNTING TYPES TYPE DE FIXATIONS / BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN Oil port Mounting types Alimentation symétrique Type de fixations Spiegelbildliche Ölzufuhr Befestigungsmöglichkeiten Drawing Plan Darstellung Pages Pages Seiten

L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hu

0 Bore / 0 Alesage / 0 Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Stroke Course s P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W L+Stroke / L+Course / L+Hub I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hu

SERIE VBM M3 / Ml 2 0 Bore / 0 Alesage / 0 Ko lb en Stroke Course s P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub

S = Oil feeding for pushing movement S = Alimentation sortie de tige S = Olzufuhr fur Schubkraft All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

L+Stroke / L+Course / L+Hub L+Stroke / L+Course / L+Hub

SERIE VBM 0 Bore / 0 Alesage / 0 Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Stroke Course < P Hub All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm

SERIE VBM to Order Comment Commander / Referenzangabe Serie / Serie / Serie Cylinder / Verin / Zylinder Indicate the diameter in mm: Indiquer le diametre en mm : Geben Sie den Durchmesser des Kolbens in mm an 25, 32, 40, 50, 63, 80 Mounting plan with key way Plan de pose clavete Installation mit Nut M4 Longitudinal mounting plan Plan de pose longitudinal Installation ohne Nut, Verschraubung in Langsrichtung External thread / Filetee / AuBengewinde Internal thread / Taraudee / Innengewinde Tenon / Tenon / Zapfen PTFE Operating mode Mode de fonctionnement Betriebsmodus No cushioning Pas d'amortissement...