Hydraulic Cylinders Vérins Hydrauliques Hydraulikzylinder DELIVERY LEADTIME < 5 WORKING DAYS DÉLAI DE LIVRAISON < 5 JOURS OUVRABLES LIEFERFRIST < 5 ARBEITSTAGE Working Pressure / Pression de Service / Betriebsdruck: 500 bar Bores / Alésages / Kolben: Ø25 … 63 mm ISO Seals / Joints ISO / Dichtungen ISO

GENERAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Working Pressure Pression de Service Betriebsdruck Test Pressure Pression d’épreuve Prüfdruck Seals Joints Dichtungen Material Matière Material Temperature Température Temperatur Operating Speed Vitesse de Fonctionnement Kolbengeschwindigkeit Fluids / Fluides Flüssigkeiten ISO 6743/4-1982 No-combustible fluid with Ester Phosphate (HFD-R) Fluides incombustibles à base d’Esters Phosphates (HFD-R) Unbrennbare Flüssigkeit Phosphat (HFD-R) Oil Mineral Huile Minérale Mineralöl HH, HM, HL, HLP, HLP-D, ML-H Filtering Filtration...

TABLE OF FORCES / TABLEAU DES FORCES / LEISTUNGSTABELLE • Forces developed by pushing (daN) • Forces développées en poussant (daN) • Schubkraft (daN) Pressure / Pression / Druck (bar) Ø Bore Ø Alésage Ø Kolben Piston Surface (cm²) Section (cm²) Pushing force / Force poussée / Schubkraft (daN) • Forces developed by pulling (daN) • Forces développées en tirant (daN) • Zugkraft (daN) Ø Bore Ø Alésage Ø Kolben Ring Section (cm²) Section Annulaire (cm²) Pressure / Pression / Druck (bar) 80 Pulling force / Force tirée / Zugkraft (daN)

ROD END / EXTRÉMITÉ DE TIGE / AUSFÜHRUNGEN DER KOLBENSTANGE EXTERNAL THREAD / FILETÉE / AUSSENGEWINDE INTERNAL THREAD / TARAUDÉE / INNENGEWINDE Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm OPERATING MODE / MODE DE FONCTIONNEMENT / BETRIEBSARTEN No cushioning Non amorti Keine Endlagend

MOUNTING POSSIBILITIES / POSSIBILITÉS DE MONTAGE / BAUFORM Pressure < 160 bar with key way Pression < 160 bar avec clavetage Druck < 160 bar mit Nut Pressure ≥ 160 bar without key way Pression ≥ 160 bar sans clavetage Druck ≥ 160 bar ohne Nut MOUNTING TYPES / TYPE DE FIXATIONS / BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN Mounting types Type de fixations Befestigungsmöglichkeiten Symmetrical oil port Alimentation symétrique symmetrische Ölzufuhr Drawing Plan Darstellung Pages Pages Seiten

MOUNTING / FIXATION / BEFESTIGUNGSART M1 L + Stroke / Course L + Stroke / Hub / Course / Hub I*Possible from stroke ≥ than W / I* Réalisable à partir de course ≥ à W / I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Standard Stroke Course Standard Standardhub ± 1 mm All dimensions are in mm except for “Ø J” / Toutes les dimensions sont en mm, sauf pour “Ø J” Alle Angaben sind in mm, außer “Ø J”

MOUNTING / FIXATION / BEFESTIGUNGSART M3 +0 Z -0,3 L + Stroke / Course L + Stroke / Hub / Course / Hub I*Possible from stroke ≥ than W / I* Réalisable à partir de course ≥ à W / I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Standard Stroke Course Standard Standardhub ± 1 mm All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm /

L + Stroke L/ Course + Stroke/ /Hub Course / Hub Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Standard Stroke Course Standard Standardhub ± 1 mm All dimensions are in mm except for “Ø J” / Toutes les dimensions sont en mm, sauf pour “Ø J” Alle Angaben sind in mm, außer “Ø J”

MOUNTING / FIXATION / BEFESTIGUNGSART M8 L + Stroke L/ Course + Stroke/ /Hub Course / Hub S = Oil feeding for pushing movement / Alimentation sortie de tige / Ölzufuhr für Schubkraft R = Oil feeding for pulling movement / Alimentation rentrée de tige / Ölzufuhr für Zugkraft Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Ø Bore / Ø Alésage Ø Kolben Standard Stroke Course Standard Standardhub ± 1 mm All dimensions are in mm / Toutes les dimension

SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILE You can order your spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées Sie können auch unsere Ersatzteile bestellen Seal kit / Pochette de joints / Dichtungen Example / Exemple / Beispiel: VITON V72 Ø50 Head + guide head with or without seals Tête + guide avec ou sans joints Monoblock Kopf oder Kopfmutter + Führung mit oder ohne Dichtungen Equipped piston (with seals) or piston without seals Piston équipé avec joints ou piston nu (sans joint) Kolben mit Dichtungen oder Kolben ohne Dichtungen Rod-piston kit with or without seals Kit tige-piston...

You can order your spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées Sie können auch unsere Ersatzteile bestellen Wiper Seal / Joint Racleur / Abstreifring Rod Seal / Joint de Tige / Stangendichtung Backup Ring / Bague Anti Extrusion / Stützring Head O-Ring / Joint Torique Tête / Kopfdichtung (O-Ring) Rod Composite Seal / Joint Composite Tige / Dichtring Stange Piston Composite Seal / Joint Composite Piston / Kolbendichtung Guide Strip / Bande de Guidage / Führungsband Nut Head / Ecrou Tête / Kopfmutter Body / Corps / Gehäuse Rod + Piston / Tige + Piston / Stange + Kolben Shipping...