Hydraulic Cylinders Vérins Hydrauliques Hydraulikzylinder Double acting / Double effet / doppelt wirkend Working Pressure / Pression de Service / Betriebsdruck: 160 bar Bores / Alésages / Kolben: Ø32 … 50 mm

GENERAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Working Pressure Pression de Service Betriebsdruck Test Pressure Pression d’épreuve Prüfdruck Seals Joints Dichtungen Material Matière Material Temperature Température Temperatur Operating Speed Vitesse de Fonctionnement Kolbengeschwindigkeit Fluids / Fluides Flüssigkeiten ISO 6743/4-1982 No-combustible fluid with Ester Phosphate (HFD-R) Fluides incombustibles à base d’Esters Phosphates (HFD-R) Unbrennbare Flüssigkeit Phosphat (HFD-R) Filtering Filtration Filterung Counterbore Lamage Senkung Mounting Screw Classe...

TABLE OF FORCES / TABLEAU DES FORCES / LEISTUNGSTABELLE • Forces developed by pushing (daN) • Forces développées en poussant (daN) • Schubkraft (daN) Pressure / Pression / Druck (bar) Ø Bore Ø Alésage Ø Kolben Piston Surface (cm²) Section (cm²) Pushing force / Force poussée / Schubkraft (daN) • Forces developed by pulling (daN) • Forces développées en tirant (daN) • Zugkraft (daN) Ø Bore Ø Alésage Ø Kolben Ring Section (cm²) Section Annulaire (cm²) Pressure / Pression / Druck (bar) 30 Pulling force / Force tirée / Zugkraft (daN)

OPERATING MODE / MODE DE FONCTIONNEMENT / BETRIEBSARTEN No cushioning Non amorti Keine Endlagendämpfung ( L1) ROD END / EXTRÉMITÉ DE TIGE / AUSFÜHRUNGEN DER KOLBENSTANGE EXTERNAL THREAD / FILETÉE / AUSSENGEWINDE INTERNAL THREAD / TARAUDÉE / INNENGEWINDE Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben

MOUNTING / FIXATION / BEFESTIGUNGSART BF4 L + Stroke L + /Stroke / CourseCourse / Hub / Hub R = Oil feeding for pulling movement R = Alimentation rentrée de tige R = Ölzufuhr für Zugkraft S = Oil feeding for pushing movement S = Alimentation sortie de tige S = Ölzufuhr für Schubkraft Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont e

SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / ERSATZTEILE You can order your spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées Sie können auch unsere Ersatzteile bestellen Seal kit / Pochette de joints / Dichtungen Example / Exemple / Beispiel: VITON OBP Ø40 Head + guide head with or without seals Tête + guide avec ou sans joints Monoblock Kopf oder Kopfmutter + Führung mit oder ohne Dichtungen Equipped piston (with seals) or piston without seals Piston équipé avec joints ou piston nu (sans joint) Kolben mit Dichtungen oder Kolben ohne Dichtungen Rod-piston kit fitted with Viton, Nitrile,...

You can order your spare parts Vous pouvez également commander des pièces détachées You can order your spare parts Wiper Seal / Joint Racleur / Abstreifring Rod Seal / Joint de Tige / Stangendichtung Backup Ring / Bague Anti Extrusion / Stützring Head O-Ring / Tete O-Ring / Kopfdichtung Piston O-Ring / Joint de piston / O-Ring Piston Composite Seal / Joint Composite Piston / Kolbendichtung O-Ring for oil supply / Joint Plan de Pose / O-Ring Ölversorgung Guide Head / Tête de guide / Führungskopf Body / Corps / Gehäuse Bottom / Fond / Hinten Piston / Piston / Kolben Shipping in 24/48H Expédition...

HOW TO ORDER / COMMENT COMMANDER / REFERENZANGABE Cylinder / Vérin / Zylinder Serie / Série / Serie Ø Bore Ø Alésage Ø Kolben Indicate the diameter in mm: Indiquer le diameter en mm : Geben Sie den Durchmesser des Kolbens in mm an: Mounting Fixation Befestigungsart Rod end Extrémité de tige Stangenende Rear flange Bride arrière Flansch hinten External thread Filetée Außengewinde Internal thread Taraudée Innengewinde Seals Joints Dichtungen Operation mode Mode de fonctionnement Beriebsart No cushioning Non amorti Keine Endlagendämpfung Single rod Simple tige Einzelstange Strokes available in mm...

CONVERSION TABLE / TABLE DE CONVERSION / UMRECHNUNGSTABELLE 1 kg Pressure (bar) Pression (bar) Druck (bar) F= Force / Force / S= Kraft (daN) S= Surface / Surface / Fläche (cm²) Force (daN) Force (daN) Kraft (daN) P= Pressure / Pression / Druck (bar) S= Surface / Surface / Fläche (cm²) Volume (liters or dm³) Volume (litres ou dm³) Volumen (Liter oder dm³) S= Surface / Surface / Fläche (cm²) C= Stroke / Course / Hub (mm) Pushing surface (cm²) Suface de poussée (cm²) Rod surface (cm²) Surface de tige (cm²) Fläche der Stange(cm²) Traction surface (cm²) Surface de traction (cm²) Hydraulic cylinder...

HEADQUARTERS: HYDRAULIQUE PRODUCTION SYSTEMS 62, Chemin de la Chapelle Saint-Antoine Z.A.C.- 95300 Ennery - France Tel : +33 134 353 838 Fax : +33 130 750 808 Email : [email protected] www.hpsinternational.com HPS HYDROPNEU GmbH HPS GmbH-Couplings Industriestraße 5, 73061 Ebersbach an der Fils Industriestraße 5, 73061 Ebersbach an der Fils Tel: +49 7113 42 99 90 Fax: +49 7113 42 99 91 Tel: +49 151 / 706 804 99 Email : [email protected] Email : [email protected] www.hydropneu.de United Kingdom HPS POLSKA ul. Wolności 23 lok. 3 05-220, Zielonka, Polska Tel: +48 22 614 34 11...