Hydraulic Cylinders Vérins hydrauliques Hydraulikzylinder Working pressure / Pression de Service / Betriebsdruck : 500 Bar Bores / Alésages / Kolben : Ø40 ... 100 mm

SERIE FPA ■ General Characteristics Caracteristiques Generales / Allgemeine Eigenschaften Seals Joints Dichtungen Material Matiere Material Viton / PTFE Temperature Temperature Temperatur -20° ... +90°C -20° ... +240°C Working Pressure Pression de Service Betriebsdruck Operating Speed Vitesse de Fonctionnement Kolbengeschwindigkeit Fluids / Fluides Flussigkeiten ISO 6743/4-1982 Oil Mineral Huile Minerale Mineralol HH, HM, HL, HLP HLP-D, MIL-H Non-combustible fluid with Ester Phosphate (HFD-R) Fluide incombustible a base d'Ester Phosphate (HFD-R) Unbrennbare Flussigkeit Phosphat (HFD-R) Water...

SERIE FPATable of Forces / Tableau des Forces / Leistungstabelle Forces developed by pushing (daN) Forces developpees en poussant (daN) Schubkraft (daN) Mounting Possibilities Possibility de Montage / Bauform Pressure > 160 Bar with key way Pression > 160 Bar avec clavetage Druck > 160 Bar mit Nut Pressure > 1 60 Bar without key way Pression > 160 Bar sans clavetage Druck > 160 Bar ohne Nut Operating Mode Mode de Fonctionnement / Betriebsmodus 3

SERIE FPA ■ Rod End Extremite de Tige / Ausfuhrungen Der Kolbenstange External thread Filetee / AuBengewinde (Code ET) Internal thread Taraudee / Innengewinde (Code IT) Information Rod Tige d'lnformation / Informationsstange ((Code D) r5x30° 0 Bore / 0 Alesage / 0 Kolben 0 MM (Rod / Tige / Stange) All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in mm Technical & Sales Request Demande Technique & Commerciale Anfragen

MOUNTING TYPES TYPE DE FIXATIONS / BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN Oil port Mounting types Alimentation symétrique Type de fixations Spiegelbildliche Ölzufuhr Befestigungsmöglichkeiten Drawing Plan Darstellung Pages Pages Seiten OPERATING CONDITIONS / CONDITIONS D’UTILISATION BETRIEBSBEDINGUNGEN No big radial effort. The cylinder is just an actuator of movement. The oil should fulfill HPS fluid specifications and be cleaned of all particles, which can alter the performance of the cylinder. Efforts radiaux modérés. Le vérin est un actionneur de mouvement. L’huile doit répondre aux attentes des spécifications...

I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W M1 Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Maximum stroke / Course Maximum / Hub Maximum All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben

I* Possible from stroke ≥ than W I* Réalisable à partir de course ≥ à W I* Realisierbar ab einem Hub ≥ als W M3 Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Maximum stroke / Course Maximum / Hub Maximum All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben

S = Oil feeding for pushing movement S = Alimentation sortie de tige S= Ölzufuhr für Schubkraft R= Oil feeding for pulling movement R = Alimentation rentrée de tige R= Ölzufuhr für Zugkraft M4 / M8 Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Maximum stroke / Course Maximum / Hub Maximum All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben si

M6 / M7 Ø Bore / Ø Alésage / Ø Kolben Minimum stroke / Course Minimum / Hub Minimum Maximum stroke / Course Maximum / Hub Maximum All dimensions are in mm / Toutes les dimensions sont en mm / Alle Angaben sind in m

SPARE PARTS / PIÈCES RECHANGE / ERSATZTEILE Complete seal kit / Pochette de joint complète / Kompletter Dichtsatz Example / Exemple / Beispiel : ⇨ VITON FPA Ø50 ⇨ STD FPA Ø63 Nut head / Ecrou tête / Kopfmutter Monobloc nut head with or without seals Ecrou tête monobloc avec ou sans joints Monoblock Kopfmutter mit oder ohne Dichtungen Piston rod complete / Tige équipée avec joints / Kolbenstange komple

SERIE FPA Order Specification Comment Commander / Bestellbezeichnung Serie / Serie / Serie Cylinder / Verin / Zylinder Indicate the diameter in mm: Indiquer le diametre en mm : Geben Sie den Durchmesser des Kolbens in mm an 40, 50, 63, 80, 100 Mounting Fixation Befestigungsart Mounting plan with key way Plan de pose clavete Installation mit Nut Ml M3 Longitudinal mounting plan Plan de pose longitudinal Installation ohne Nut, Verschraubung in Langsrichtung External thread / Filetee / AuBengewinde Internal thread / Taraudee / Innengewinde PTFE Operating mode Mode de fonctionnement Betriebsmodus...

HPS HYDRAULIK PRODUKTIONS SYSTEME GMBH Daimlerstraße 6 - 61449 Steinbach (bei Frankfurt) Telefon: +49 6171 27911 14 Fax: +49 6171 27911 29 E-mail : [email protected] HP SYSTEMS POLSKA Wojska Polskiego 2A PL 05-220 Zielonka Tel.: +48 668570146 E-mail : [email protected] HEADQUARTER : HYDRAULIQUE PRODUCTION SYSTEMS 62, chemin de la Chapelle Saint-Antoine Z.A.C. - 95300 ENNERY - FRANCE Tél. : +33 1 34 35 38 38 Fax : +33 1 30 75 08 08 E-mail : [email protected] www.hpsinternational.com Germany Belgium Czech Luxembourg Republic Slovakia Austria Hungary Slovenia HPS SLOVAQUIE S.R.O...