hoerbiger Linear-Zylinder linear power cylinders Linear-Zylinder LB fur hohe Anforderungen an Verstell- geschwindigkeit und Bettigungshufigkeit Kolbendurchmesser 8 - 32 mm Doppelrohrsystem Linear cylinder LB for high demands on positioning speed and operating frequence piston diameter 8 - 32 mm double-tube system Hydraulischer Zylinder-Speicherantrieb LE doppeltwirkender Differentialzylinder mit nach hinten ausgefuhrten Anschlussen A+B, auf denen ein Speicherblock mit Druckspeicher aufgeflanscht ist Hydraulic cylinder accumulator drive LE double-acting differential cylinder with rear ports A+B, where a block with accumulator is flanged Linear-Zylinder LV Extreme Dichtheit fur Anwendungen im medizinischen Bereich Kolbendurchmesser 25, 32 und 40 mm Linear cylinder LV leakproofed for applications in medical apparatus piston diameter25, 32 and 40 mm

Beschreibung Description Die doppeltwirkenden Differentialzylinder sind nach dem Doppelrohrprinzip mit nach hinten ausgefhrten lanschl锹ssen (A+ B) ausge-fhrt. Es stehen Kolbendurchmesser von 8-32 mm zur Verf魹gung. Hinsichtlich der Einbauverhltnisse ist dieses Doppelrohrprinzip wesentlich eleganter, als auBen verlegte Leitungen, die den B-AnschluB nach hinten verlegen. Als Konse-quenz ergibt sich daraus die Bauart Zylinderventileinheit, d. h. alle Arten von Ventil-steuerungen knnen direkt auf den Zylinder aufgebaut werden (siehe Seite 5 und 12). Fഹr die unterschiedlichen Anwendungen stehen Arbeitszylinder...

hoerbiger Arbeitszylinder LB1 Servozylinder LB6 Bewegungszeiten langer als Stillstandszeiten Standard cylinder LB1 Servo cylinder LB6 movement times longer than idle times stenzyiiiidei lb2 Stellzylinder LB3 Stillstand bzw. Positionierung langer als Bewegungszeiten nUJ Uwllll\i| vj III IUvl I fci Adjusting cylinder LB3 idle time or positioning longer than movement times Die Zylinder weisen hart-verchromte Kolbenstangen auf, das AuBenrohr ist ver-zinkt und gelb chromatiert. Das Doppelrohrprinzip er-m״glicht es, den Zylinder am AuBenrohr zu klemmen und in Hublngsrichtung zu ju-stieren. Die Zylinder...

Einbauvorteile / Anwendungsbeispiele Installation advantages / Advice for users Klemmen Das Konstruktionsprinzip ermg-licht das Klemmen der Zylinder auf der ganzen Mantellnge. Der Arbeitszylinder bleibt durch das Doppelmantelsystem verzugsfrei. Das Klemmen ist eine einfache, vielseitige Befestigungs-m䠴glichkeit, der Arbeitshub ist nachtrglich einstellbar, beson-ders wichtig fur den Sonderma-schinen-Konstrukteur. Clamping The design principle enables the cylinder to be clamped to the whole length of the external tube. Due to the twin tube system, the operating cylinder remains undistorted. Clamping...

Zylinderventileinheit wahlweise mit Schalt-, Proportional- oder Servoventil NG 3 / NG6 Das Konstruktionsprinzip ermg-licht mittels eines Ventiladapters den direkten Aufbau von Wege-ventilen und Hhenverkettungen auf den Zylinder ohne Verroh-rung. Dadurch ergeben sich Sy-stemvorteile, wie z. B. keine Leitungsdruck-verluste, kurze Ols䴠ule, schnellere Ansprech-zeiten, groBe Systemsteifigkeit, Verkettung mehrerer Funktionen. Es besteht die Mglichkeit der Mehrfachanordnung mit Mittelabstnden von 26 - 50 mm. Cylinder valve unit, preferably with on/off valve proportional valve or servovalve DN 3 / DN6...

Typische Schaltungsbeispiele Typical circuit examples unter Verwendung unserer Ventilsteuerungen using our valve controls Aus- und Einfahren ohne Zwischenstop Forward and return move-ments without intermediate stop Schieberventil / spool valve WLA3101B.. Zylinder mit Zwischenstop. Durch Leckage im Schieberventil bewegt sich der Kolben bei auRerer Last langsam. Cylinder with intermediate stop. Due to metering from the spool valve the piston moves very slowly with external load. Schieberventil / spool valve WLA30110.. Zylinder in Schwimm-stellung, durch auRere Kraft beweglich. Cylinder in floating...

HOERBIGER Um eine Uberlastung durch StRe auf den Zylinder zu vermeiden bzw. zum Einspannen des Kolbens zur Erzielung eines exakten kontinuier-lichen Vorschubs knnen zusatzli-che Druckbegrenzungsventile P3... / TP3... eingesetzt werden. To prevent overloading due to position impacts on the cylinder, or to the piston for producing a precise continuous feed, extra pressure relief valves P3... / TP3... can be used. Schieberventil WLA30310.. spool valve WLA30310.. Geschwindigkeits-steuerung von beiden Bewegungsrichtungen durch ein Doppeldrossel-r䴹ckschlagventil TQ3... (vorzugsweise sekundar) Speed...

KenngrBen Characteristics <Jb> HOERBIGER Allgemein Bauart einseitiger Kolbenstange AnschluRart Doppeltwirkender Zylinder mit LeitungsanschluB Gewinde M 10x1, M 14x1,5 nach DIN ISO 228, Teil 1 General Design Connection Double-acting cylinder with differential piston Pipe connection, port threads M 10x1, M 14x1,5 according to DIN ISO 228, part 1 Einbaulage beliebig Installation as required Hydraulisch Hydraulic Betriebsdruckbereich Viskosittsbereich Betriebstemperatur Filtration empfohlen Druckmittel 5 . . . 160 bar 10 . . . 320 mm2/s im Betrieb -10 . . . +80° C 25 . . . 40 um Hydraulik䠴le nach...

HOERBIGER Hublngen Strokes Kolben 0 / Stangen 0 piston diam. / rod diam. 8 / 5 12 / 8 16 / 10 20 / 12 25 / 16 32 / 20 max. Hublnge (mm)* max. stroke length (mm)* 120 320 320 320 500 1000 * ohne Berucksichtigung der Knickl⢢nge (abhngig von * without considering the column length (dpendent on der Anwendung!) application!) Wahl der Zylindergr⩴Re Die durch die konstruktiven Gegebenheiten empfohlene maximale Kolbengeschwindigkeit betrgt V = 30 m/min (0,5 m/s). Beim Servozylinder LB6 kann die Kolbengeschwindigkeit bis V = 240 m/min (4 m/s) gesteigert wer-den. Fur eine optimale Kraftubertragung liegt...

Ausfhrungen / MaBe Versions / dimensions hoerbiger Ausfhrung LB2/LB6 / Configuration LB2/LB6 AnschluBtyp 1 Zylinder 0 12/8 - 0 32/20 Port connection type 1 cylinder 0 12/8 - 0 32/20 AnschluBtyp 2 nur Zylinder 0 8/5 Port connection type 2 only cylinder 0 8/5 AnschluBtyp 4 Zylinder 0 8/5 - 0 32/20 Connection type 4 cylinder 0 8/5 - 0 32/20 Ausf鹹hrung LB1/LB3 / Configuration LB1/LB3 (auf Anfrage) (on request) AnschluBtyp 1 Einschraubgewinde am Zylinderkopf (auf Anfrage) Zylinder 0 12/8 - 0 32/20 Port connection type 1 fitting thread (on request) cylinder 0 12/8 - 0 32/20 AnschluBtyp 2 Einschraubgewinde...