2/2-Wege-Sitzventil 100 l/min ■ leckolfreie Ausfuhrung ■ Einfacher, unkomplizierter Aufbau ■ Extrem hohe Schalt-sicherheit bei langen Stillstandszeiten ■ induktive Stellungs-uberwachung der Neutral-stellung 2/2-way poppet valve 100 l/min ■ Leakage-free version ■ Uncomplicated design ■ great swiching reliability even at high pressures and during long stop periods ■ Inductive position indication of the neutral position Distributeur a clapet 2/2 100 l/min 350 bar ■ Etancheite absolue ■ Construction simple ■ Grande securite de fonctionnement, meme sous pression elevee et duree d'enclenchement prolongee ■ Avec controle de position inductif pour la position neutre Ausfuhrung und Design and AnschluBgroBe port size Modele et taille de raccordement Einschraubventil hydraulisch vorgesteuert Cartridge valve Valve a visser hydraulically pilot actuated pilotage hydraulique siehe Abmessungen voir dimensions HOERBIGER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK GmbH • Sudliche RomerstraBe 15 • 86972 Altenstadt, Deutschland Tel. +49 (0)8861 221-0 • Fax. +49 (0)8861 221-13 05 • E-Mail: [email protected] • www.hoerbiger.com All rights, errors and changes reserved. © Copyright by HOERBIGER 2007 DEFV0170H0503 - 1 -

Bauart Sitzventil, vorgesteuert (elektrisch entsperrbares Ruckschlagventil) Befestigungsart Einschraubventil Masse 0,71 kg_ Einbaulage beliebig DurchfluBrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich min -30 °C, max +50 °C Type Poppet valve, pilot operated (solenoid operated check valve) Mounting Cartridge valve Weight (mass) 0,71 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols Ambient temperature range min -30 °C, max +50 °C Type a clapet, pilote (clapet antiretour pilotable electriquement) Raccords Valve a visser Masse 0,71 kg_ Position de montage indifferente Sens d’ecoulement voir...

Verpolungsschutz integriert, bis max. 60 VDC Stromaufnahme IB < 50 mA, (ohne ext. Schaltlast) Reverse polarity protected integrated, max. 60 VDC Current IB < 50 mA, (without external switching load) Protection des pôles intégré, max. 60 VDC Courant IB < 50 mA, (sans charge électrique) Schaltausgang: max. Schaltstrom IS < 150 mA Restspannung des Schalterausgangs < 2,5 V Typ Öffner / Schließer, plusschaltend, überlastfest min. Lastwiderstand 200 Ω Output port: max. output current IS < 150 mA Residual voltage of the switching exit < 2,5 V Contact type Break contact / closing switch, plusswitching,...

Bestellangaben Serienkennzeichnung siehe Basisinformationen Order instructions Indications de commande Production code see Numero de serie voir basic informations informations generales Typenbezeichnung Type code Code d'identification Schaltsymbole _Switching symbols Symbole Bestellbeispiel Ordering example Specifications de commande Elektrische Angaben 2_ Electrical data Caracteristiques electriques All rights, errors and changes reserved. © Copyright by HOERBIGER 2007 DEFV0170H0503 _4_