SPITZENQUALITÄT WELTWEIT TOP QUALITY WORLDWIDE Produkte von Henke-Sass, Wolf werden nach strengsten Richtlinien gemäß dem Total Quality Management bzw. der DIN EN ISO 9001 hergestellt. Chargen-Rückverfolgbarkeit bis zum Ausgangsmaterial, intensive fertigungsbegleitende Kontrollen, modernste Fertigungslinien und hochmotivierte, bestens ausgebildete Mitarbeiter garantieren die typische HSW Qualität MESSEN, STEUERN, REGELN MIT EINGEBAUTER INTELLIGENZ: HSW DURCHFLUSSMESSTECHNIK für einwandfreie Funktion über den gesamten Produktzyklus. Products from Henke-Sass, Wolf are manufactured according to the strictest guidelines in accordance with total quality management and DIN EN ISO 9001. Batch traceability up to the initial material, intensive checks that accompany production, extremely modern pro- MEASURING, CONTROLLING, REGULATING WITH BUILT-IN INTELLIGENCE: HSW FLOW INSTRUMENTATION duction lines and highly motivated, superbly trained employees guarantee the typical HSW quality for trouble-free function over the entire product cy

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS HSW Durchflussmesstechnik 4 - 5 Paddle wheel Flowtransmitter DW-F 25-27 Ultraschall Durchflusstransmitter DW-SM 32 - 33 Ultrasonic Flowtransmitter DW-SM 32 -32

HSW Durchflussmesstechnik  HSW flow instrumentation /  SO VORTEILHAFT IST SICHERHEIT RELIABILITY IS SO BENEFICIAL Herausragende Qualität und höchste Flexibilität zeichnen die Excellent quality and maximum flexibility characterize the Lösungen von Henke-Sass, Wolf im Bereich Durchflussmess- solutions from Henke-Sass, Wolf in the area of flow instru- technik aus. Die optimale Durchfluss-Sicherheit wird mit den mentation. Optimal flow reliability is achieved with the modern modernen Instrumenten von Henke-Sass, Wolf zum Über- instruments from Henke-Sass, Wolf for monitoring, measuring, wachen, Messen,...

Messprinzipien / Measuring principles DIE RICHTIGE TECHNIK FÜR SICHERE ERGEBNISSE THE RIGHT TECHNOLOGY FOR RELIABLE RESULTS Unsere Durchflussmesstechnik nutzt diverse Verfahren, damit Our flow instrumentation uses various methods to get reliable unter allen Umständen sichere Ergebnisse erzielt werden: results under all circumstances: HSW Verfahren sorgen für hohe Präzision und hervorragende Messdynamik. HSW methods ensure high precision and excellent measuring dynamics. Pendelprinzip mechanisch Mechanical pendulum principle Traditionell verwendet Henke-Sass, Wolf das Pendel-Messprin- Henke-Sass,...

Messprinzipien / Measuring principles Messprinzipien / Measuring principles Paddle wheel principle Ultrasonic method Ein sich im strömenden Medium befindliches Schaufelrad wird A paddle wheel submerged in the flowing medium rotates as Diese Durchflusstransmitter arbeiten mit zwei Ultraschallsen- These flowtransmitters work with two ultrasonic sensors which durch dieses in Rotation versetzt. In 2 Schaufeln befinden sich a result of the flow. There are permanent magnets in 2 paddle soren, die gegenüberliegend angeordnet sind. Die Laufzeit des are arranged opposite one another. The delay time of...

The DW-K was developed for applications such as monitoring coolant circulation systems with low flow rates. It is compact and ideal for switching points between 0.1 and 2.5 l/min, which meets the desires and demands of our customers. It works reliably according to the piston measuring principle and is resistant to dirt and calcification. Technical data DURCHFLUSSWACHTER DW-K VIELFALTIG, ZUVERLASSIG, PREISGUNSTIG! FLOWSWITCH DW-K VERSATILE, RELIABLE, INEXPENSIVE! Der DW-K wurde entwickelt z. B. zur Uberwachung von Kuhl-kreislaufen mit kleinen Durchflussmengen. Er ist kompakt und ideal fur Schaltpunkte...

DURCHFLUSSWACHTER DW-L PREISGUNSTIG UND FLEXIBEL FLOWSWITCH DW-L INEXPENSIVE AND FLEXIBLE! Der DW-L bietet eine sehr kostengunstige und doch flexible Moglichkeit, Durchflusse zu uberwachen. Er arbeitet nach dem Pendelprinzip mit Magnetruckstellung und ist in der Standardausfuhrung komplett aus Kunststoff gefertigt. Spezielle Varianten ermoglichen die Kombination mit Metall-werkstoffen und erweitern so den Einsatzbereich. The DW-L offers a very inexpensive and yet flexible option for monitoring flow rates. It works according to the pendulum principle with magnetic resetting and its standard version...

Verstellbereich l/min / Flow rate l/min. DN * Andere Bereiche/Schaltpunkte auf Anfrage * Other ranges/switching points on request MaBe/ Dimensions * Mediumtemperatur, ** bei 20° Mediumtemperatur, bei 60° PN 2,5 / * Medium temperature, ** at 20° medium temperature, at 60° PN 2.5 DURCHFLUSSWACHTER DW-R VIELSEITIG UND AUSSERST BETRIEBSSICHER! FLOWSWITCH DW-R VERSATILE AND EXTREMELY RELIABLE! Zur Uberwachung von Stromungen in Rohrleitungen hat sich der DW-R als einfache, zuverlassige und preiswerte Losung, die nach dem beruhrungslosen Pendelprinzip arbeitet, bewahrt. Sonder-ausfuhrungen in Bezug...

Durchflusswachter DW-R /Flowswitch DW-R Durchflusswachter DW-R /Flowswitch DW-R DURCHFLUSSWACHTER DW-R FLOWSWITCH DW-R Materialausfuhrungen/Materials Technische Daten Verstellbereich l/min / Flow rate l/min. Werden andere als die angegebenen Schaltbereiche bzw. Punkte gewunscht, * Bei PVC Klebemuffe oder Gewinde bitten wir um gesonderte Anfrage. * At PVC glue connection or with thread If there are other switch ranges or switch points required, please contact us directly.

FLOWSWITCH DW-N RELIABLE MONITORING, EASY OPERATION!FLOWMETER DW-U RELIABLE MONITORING AND MEASURING! Durchflusswachter mit verstellbarem Schaltpunkt und optischer Schaltanzeige mittels Glimmlampe. Der DW-N basiert auf dem auBerst betriebssicheren mechanischem Pendelprinzip. Die Ge-rate sind sehr robust und betriebssicher. Sowohl verschmutzte Medien als auch Magnetfelder sind kein Problem. Da keine Magnete Verwendung finden, fuhren auch eisenhaltige Medien zu keinen Beeintrachtigungen. Flowswitch with adjustable switching point and optical switching display using a glow lamp. The DW-N is based...