hm 3010 DC-V/hm 3020 DC-V/hm 3010 DC-VI TOUCHSCREEN FÜR DIE VERPACKUNG VON SIEGELBAREN BEUTELN Die Gerâte erfüllen alle Voraussetzungen, die für elne Prozessvalldlerung nach DIN EN ISO 11607-2:2006 sowle die daraus resultlerenden Anforderungen der DGSV-Leltllnle zur Valldlerung des Slegelprozesses notwendlg slnd. Die Datenelngabe vla Touchscreen oderder mltgelleferten hawo Prozessdokumentatlonssoftware vereln- fachen die Bedlenung der Slegelgerate für den Elnsatz In Krankenhâusern und Kllnlken (hm 3010/3020 DC-V) sowle der medlzlnlschen Industrie (hm 3010 DC-VI). MICROPROCESSOR-CONTROLLED ROTARY SEALERS WITH TOUCH SCREEN FOR THE PACKAGING OF SEALABLE POUCHES AND REELS The devices fulfil all necessary requirements for process validation In accordance with EN ISO 11607-2:2006 as well as the therefrom resulting specifications of the German Society for Sterile Supply DGSV detailed In the 'Guideline for the Validation of the Sealing Process'. Entering the data or menu navigation via touch screen or process documentation system ease the operation In hospitals and clinics (hm 3010/3020 DC-V) as well as In the medical Industry (hm 3010 DC-VI).

hm 3010 DC-V/hm 3020 DC-V/hm 3010 DC-VI SICHERHEIT: Die Validierung von Verpackungsprozessen ist entscheidend, urn zu gewahrleisten, dass die Unversehrtheit des Verpackungssystems immer erreichtwird und bis zurAn- wendung erhalten bleibt. Die Prozessparameter Temperatur, Anpresskraft (Siegeldruck) und Durchlaufgeschwindigkeit werden direktvon den Geráten geregelt, überwacht, aufge- zeichnet und grafisch auf dem TFT-Display dargestellt. Der Siegelprozess entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO 11607-2:2006, der aus dieser Norm hervorgegangenen DGSV- Leitlinie zur Validierung des Siegelprozesses...

EINFACHE HANDHABUNG: Der groBe 5,6"-Touchscreen Menünavigation und Dateneingabe besonders einfach. Wichtige Informationen können über das Farbdisplay schnell und direkt erfasst werden: > Die Daten für 50 verschiedene Bediener können definiert und mit Passwort versehen werden. > Bis zu 2.500 Katalogelntrage lassen sich einfach über den Touchscreen programmieren oder mittels Barcode- scanner einlesen. Noch einfacher wird die Bedienung mittels der mitgelieferten Software hs 3000 PC. Diese ermöglicht die einfache Pro- grammierung auf dem PC sowie den Austausch der Daten. Da die Software bidirektional...

hm 3010 DC-V/ hm 3020 DC-V/ hm 3010 DC-VI hm 3010 DC-V / hm 3010 DC-VI hm 3020 DC-V x ZERTIFIKATIONEN CERTIFICATIONS CE-Zeichen / CE sign x GS – Geprüfte Sicherheit / GS – certified x x Kalibrierzertifikat (gegen Aufpreis) / Calibration certificate (at additional cost) x x Konformität / Conformity DIN EN ISO 11607-2:2006 x x Konformität / Conformity DIN 58953-7 x x Konformität DGSV-Leitlinie / Conformity DGSV-Guideline1 x x 100 - 240 V 100 - 240 V ANSCHLUSSDATEN / POWER SUPPLY DATA Netzanschluss / Mains connection Netzfrequenz / Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz Leistungsaufnahme (Normalbetrieb) /...

hm 3010 DC-V / hm 3010 DC-VI hm 3020 DC-V 5.6" TFT Grafik Farbe /  5.6" TFT Grafik Farbe / 5.6" TFT Graphic color 5.6" TFT Graphic color Eingabetastatur / Keypad Touchscreen Touchscreen Schnittstelle PC / Interface PC x x Schnittstelle Etikettendrucker / Interface label printer x x Schnittstelle Barcode-Lesegerät / Interface barcode scanner x x Integration in Sterilgut-Dokumentationssysteme / Integratable in instrument management systems x x Anzeige kundenspezifischer Informationen / Display of customer specific details x x RS-232-Anschluss / RS 232 connection x x USB-Anschluss / USB connection...

hm 3010 DC-V / hm 3010 DC-VI hm 3020 DC-V x x KONTROLLFUNKTIONEN ALLGEMEIN /GENERAL CONTROL FUNCTIONS Abschalten des Antriebs beim Öffnen der Frontklappe / Automatic motor stop when the front lid or casing is opened Automatisches Abschalten des Motors nach 30 s / Automatic motor stop after 30 seconds x x Anlaufsperre durch Personalidentifikation / Start-up locking system through personal code x x Zeit- und Kalenderfunktion / Time and calendar function x x Tastensperre / Keyboard lock x x Stückzähler / Piece counter (resettable) x x Überwachung Stückzahl / Monitoring of piece numbers x x Identifikationsschutz...

hm 3010 DC-V / hm 3010 DC-VI hm 3020 DC-V Druckbare Daten / Printable data Uhrzeit / Packaging time x x Fabrikationsdatum / Packaging date x x Haltbarkeitsdatum / Expiry date with automatic update x x Chargendaten / Batch data x x Personaldaten / Personnel name and/or number x x Stückzähler einstellbar / Piece counter (resettable) x x Stückzähler total / Piece counter absolute x x CE-Zeichen mit Folgeinformation / CE sign (with corresponding text for medical product classification) x x Text / Preprogrammed text x x Maschinennummer / Device number / Serial number x x Wort „steril” / Word “sterile”...

hawo Workstations Technische Ànderungen vorbehalten | Subject to technical alterations 10/09/0/WOLF/ST | 9.334.049 Oktober 2009 Printed in Germany ZUR ROUTINEMÀSSIGEN ÜBERPRÜFUNG DER SIEGELNÀHTE. Eine optimale Siegelnaht ist gewahrleistet, wenn die Siegeltem- peratur richtig eingestellt und an das zu siegelnde Material an- gepasst ist. Durch die tágliche Anwendung des hawotest-Seal- Check-lndikators kann nachgewiesen werden, dass die normativ geforderten Qualitátseigenschaften erreicht werden. FORTHE ROUTINE MONITORING OF THE SEALING SEAMS. An optimum sealing seam is guaranteed when the sealing...