D/GB/F 06/09 Z 4 Z 1680 /. . . Neu · New · Nouveau Die pneumatische HASCO Auswerfer - kupplung Z 1680 /. . . mit den Kupplungsbolzen Z 1681/. . . und Z 1682 /. . . ist praxiserprobt in Druckgießund Spritzgießmaschinen. Sie dient der formschlüssigen Verbindung der hydraulischen Maschinenauswerfer mit den Werkzeugen. Besondere Merkmale Erhebliche Vereinfachung von Kupplungsvorgängen beim Wechseln von Werkzeugen und anderen Produktionseinrichtungen. Verkürzung der Rüstzeiten. Kompakte Bauweise für die gängigsten Maschinengrößen. Automatischer Mittenversatzausgleich. Mechanische Verriegelung auch ohne Druckluft. Der Kupplungsbolzen Z 1682 / . . . ist individuell kürzbar. Spielfreies Verriegeln zwischen Kupplung und Ausstoßbolzen. Hohe Kräfte durch große Verrieglungsflächen. Luftanschluss 360° drehbar. Kein Eingriff mit Schlüssel innerhalb der Maschine nötig. Endlagenabfrage des Bolzens, durch induktiven Nährungsschalter in „S“ lieferbar. The pneumatic ejector coupling device Z 1680/. . .with the coupling rods Z 1681/. . . and Z 1682 /. . . is tried and tested in die-casting and injection moulding machines. It enables the hydraulic machine ejectors to be positively connected with the tools. Features Considerable simplification of coupling processes during the changing of tools and other production devices. Reduces setting-up times. Compact design for the most common machine sizes. Automatic eccentricity alignment Mechanical lock also without compressed air. The coupling rod Z 1682 / . . . may be shortened individually. Looking without play between coupling and ejector bolts. High forces from large locking surfaces. Air connection can be turned 360°. No need to use wrench inside machine. Final position sensing of the bolt by proximity switch available in „S“ L’éjecteur-coupleur pneumatique HASCO Z 1680 /. . . avec les tiges d’accouplement Z 1681/. . . et Z 1682 /. . . est testé dans la presse de moulage par injection et par pression. Il permet un verrouillage à crabot de l’éjecteur hydraulique avec les outils. Caractéristiques Simplification sensible des procédures d’accouplements lors du changement d’outils et d’autres dispositifs de production. Réduction du temps de montage. Construction compacte pour les tailles de machine conventionnelles. Alignement automatique du chevauchement. Verrouillage mécanique également sans air comprimé. La tige d’accouplement Z 1682 / . . . est séparément rétractable. Verrouillage sans jeu entre le coupleur et les tiges d’éjection. Puissance élevée grâce aux grandes surfaces de verrouillage. La prise d’air peut être ajustée à 360°. Il n’est pas nécessaire d’utiliser une clé à I’intérieur da la machine. Fin de course du poinçon par détection avec capteur inductif de proximité livrable en „S“. Auswerferkupplung, pneumatisch Ejector coupling device Coupleur pneumatique

HASCO Hasenclever GmbH + Co KG · D-58505 Lüdenscheid · Tel. (0 23 51) 95 70 · Fax (0 23 51) 95 72 37 · www.hasco.com · [email protected] Änderungen vorbehalten Alterations reserved Sous réserve de modification Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free bleached paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore 07 09 2 2,5 14 / No. 010410 © by HASCO D-58505 Lüdenscheid Printed in Germany Die Auswerferkupplung Z 1680 /. . . wird über den Gewindezapfen mit dem Maschinenauswerfer fest verbunden. Die Auswerferkupplung wird mit den HASCO Schläuchen Z 85 / 5 konfektioniert, über den...