Remote Assistance Operator Access

SL 320 (,1J Pluma maxima - Portee maxi - Sbraccio massimo - Maximum jib - Max. Ausleger (2) Pluma min. en servicio - Portee min. in service - Minimum jib (in service) -Sbraccio min. in servizio - Mindst. Ausleger in Betrieb (_3) Pluma min. fuera de servicio - Portee min. hors service - Minimum jib (out of service) -Sbraccio min. fuori servizio - Mindst. Ausleger ausser Betrieb (H) Altura torre - Hauteur mat - Tower height - Altezza torre - Turmhohe

SL 320 Curvas de cargas - Load diagrams - Lastkurven - Courbes de charges - Curve di carico - График грузоп

SL 320Bloque de contrapeso - Counterweight blocks - Gegengewichtsblocke - Bloc de contrepoid - Blocco di contrappeso - n^MTbi npoTMBOBeca • Elevacibn / Hoisting / Heben / Levage / Sollevamento *=■+■ Elevacibn de pluma / Luffing / Ausleger-Einziehen / Relevage / Brandeggio -• Orientacion / Slewing / Schwenken / Orientation / Rotazione Traslacion / Travelling / Schienenfahren / Translation /Traslazione O Cable / Rope / Seil / Cable / Fune * Opcional / optional / optionale / optionnel / opzionale 400 V 50 Hz lmax.= 315 A Fuse=355A *480 V 60 Hz lmax.= 262 A Fuse = 300 A

SL 320FEM 1005-C25-D25 / EN 14439 - Mastil - Masts - Maste - Mat - Torre - KoMnsiexTaivifl 6aiUHM T = S2322 16/16 M45L U = S2326 16/16 M52L

SL 320Proceso de trepado - Climbing - Kletterkrane - Telescopable - Sopralzo idraulico - ripoijecc HapamuBaHun KpaHa TREPADO EXTERNO / EXTERNAL CLIMBING / GEANKERTER KRAN / GRUE ANDREE / GRU ANCORATA / BOCXO>KflEHME 3KCTEPHO TREPADO INTERNO / BOTTOM CLIMBING CRANE / KLETTERKRANE IM GEBAUDE / TELESCOPAGE SUR DALLES / GRU CLIMBING / BHVTPEHHMC'I nPOL(ECC TEJlECKOni/IPOBAHMJI Consultarnos - Consultateci - Consult us - Nous consulter - Auf anfrage - flpyrne BbicoTbi noflbeiua m HapainnBaHne KpaHa no 3anpocy

(T) Consultarnos - Consultateci - Consult us - Nous consulter - Auf anfrage - flpyrne BbicoTbi noflbeMa h HapaiuMBamie KpaHa no 3anpocy

TREPADO EXTERNO / EXTERNAL CLIMBING / GEANKERTER KRAN / GRUE ANDR£E / GRU ANCORATA/ BOCXOJKflEHME 3KCTEPHO TREPADO INTERNO / BOTTOM CLIMBING CRANE / KLETTERKRANE IM GEBAUDE / T^LESCOPAGE SUR DALLES / GRU CLIMBING / BHyTPEHHI/ll/l nPOL(ECC TEJlECKOnMPOBAHMfl

SL 320 Dimensiones y transporte - dimensions and transport - Abmessungen und Transport - dimensions et des transporte - dimensioni e trasporti - Pa3Mepbi m TpaHcnopia L(m) W(m) H(m) Peso(Kg) Pluma tramo primero / Jib heel section / Ausleger-Anlenkstuck / Pied de fleche / Settore articolato di braccio / KopHeBan ceKLiun CTpenbi Elemento intermedio de pluma / Intermediate jib section / Ausleger-Zwischenstuck / Element interm, de fleche / Spezzone di braccio / npoMe>KyTOHHan ceKLjua CTpenbi N° 2 Elemento Intermedio de pluma / Intermediate jib section / Ausleger-Zwischenstuck / Element interm, de...

Unidad de rotacion / Complete slewing unit / Drehbiihne / Orientation / Rotazione / OronoBOK 6awHM Cabina y soporte / Cabin and platform / Kablne und wartungs / Cablne et support / Cablna e supporto / Ka6m-ia c ocHOBoii Caballete de pluma / Jib gantry / Auslegerabspannbock / Chevalet de haubange de ffeche / Tirante braccio / nopia’n crpenu Equipo de elevacion / Hoist winch / Heben / Levage / Sollevamento / noflteMHUK Equipo de Pluma abatible / Luffing winch / Einziehwerk / Relevage / Brandeggio / CTpenonofl-beMHbifi MexaHM3M Gancho Inferior / Lower Hook / Den unteren Haken / Crochet inferieure/...

Elemento de toire S23 / Tower section S23 / Turmstuck S23 / Element de mat S23 / Elemento di torre S23 / BaiueHHbie ceKLjuu S23 YR Y Elemento de empotre / Foundation anchor / Fundamentanker / Pieds de scellement El annegare / Am<epHbie Kpennemin Bloque de contrapeso / Counterweight blocks / Gegengewichtsblocke / Bloc de contrepoids / Blocco di contrappeso / nnma npoTUBOBeca Base C80R-U / base C80R-U / Haupttrager fur fundamentkreuz C80R-U / Base C80R-U / Base C80R-U Base C60R-U / base C60R-U / Haupttrager fur fundamentkreuz C60R-U / Base C60R-U / Base C60R-U Bloque lastre de base / Base ballast...

Marco trepado extemo / Tie-frame / Cadre d'encrage externe / Sopralzo con ancoraggio esterno / BHewHnn paMKa npncie>KKH Jaula de telescopaje tlpo S23 / Climbing cage type S23 / Hydraulikbuhne S23 / Cage de telescopage type S23 / Gabbia di montaggio S23 / MomawHae oSoiiMa S23 Completa / Full / Vollstandige / Complete / completa / noriHbiii L W Estructura / Steel frame / Struktur / Construction / Struttura / CTpyiaypa Hidraulico y accesorios / Hydraulic and accessories / Hydraulik-und Zubehor/ hydraulique et accessoires / idrauliche ed accessori / riwpaanimecKiie m axceccyapbi Marco trepado intemo...

NOTAS / NOTES