Press safety valves
14Pages

Sicherheit gepriift tested safety VALVOLE DI SICUREZZA PRESSE PRESS SAFETY VALVES PRESSENSICHERHEITSVENTILE VANNES DE SECURITE PRESSES VALVULAS DE SEGURIDAD PRENSAS

DEFINIZIONE Le valvole di sicurezza serie MEP-A per presse ed organi pneumatici soggetti a controllo sicuro sono componenti attivi a 3 vie/2 pos. NC per il controllo del flusso di aria compressa quale energia per il funzionamento di attuatori a semplice effetto. Per svolgere le funzioni di sicurezza secondo le normative in vigore, per esempio EN 692 nei paesi della CE, queste valvole devono essere ridon-danti (a doppio corpo) ed essere munite di dispositivo di sorveglianza intrinseco a funzionamento dinamico. La gamma ora comprende quattro modelli approvati dal BG con diametro nominale da...

TEMPI IN FUNZIONE DEL VOLUME I tempi riportati sono stati rilevati: P-A linea a 6 bar, A-R con i silenziatori SHP raccomandati, alimentazione in c.a. Attenzione: calcolare il volume massimo dell'attuatore considerando l'usura e il volume delle tubazioni! I silenziatori serie SHP sono opportunamente dimensionati per prestare un servizio efficiente sopportando l'effetto dell'olio di lubrificazione e della condensa d'acqua spesso presenti in abbondanza negli impianti pneumatici. Attenzione: e necessario effettuare i normali interventi di manutenzione. Diritti di modifica riservati.

DEFINITION MEP-A is a series of safety valves for presses and pneumatically acting safety subject groups; they are 3 way/2 pos. NC active components for compressed air powered single acting actuators control. To achieve their safety duties according to effective standars, such as EN 692 for CE contries, these valves must be redoundant (double-body) and equipped with a dynamic failure monitoring device. They now spread in four models from nominal size 10 to 40, all with BG approval. Construction type: poppet Pilot system: electropneumatic internally feeded Fluid: filtered and lubricated air...

OPERATION TIMES PER VOLUME The times are measured: P-A line 6 bar, A-R with the recommended SHP silencers, a.c. power supply. Caution: reckoning the maximum actuator volume both wear and pipes volumes must be added! SHP type silencers are adequately designed for an efficent work bearing the effects of lubrication oil and drainage water which are always present in pneumatic plants Warning: programmed maintenance is required. Right of modification reserved.

BESCHREIBUNG Pressensicherheitsventile und Ventile fur sichere pneumatische Steuerungssysteme der Serie MEP-A sind 3/2 Wege, in Ruhestellung geschlossen, aktive Komponenten, dessen Zweck die Steuerung pneumatischer Kupplungen b.z.w. K-Brems Kombinationen an Exzenterpressen oder anderen einfachwirkenden pneumatischen Elementen ist. Um den zugeordneten Zweck uneingeschrankt nach den allgemeingultigen Vorschriften z.b. EN 692 in CE Raum zu erfullen, mussen diese Ventile als Doppelventile ausgelegt sein und eine dynamische Uberwachung aufweisen. Die Serie enthalt 4 von “BG” Baumuster geprufte...

BE- UND ENTLUFTUNGSZEITEN (s. seite 12) Die angegebenen Zeiten wurden in: P-A 6 bar Eingangdruck, A-R mit den empfohlenen SHP Schalldampfer und beide WS Ansteuerung ermittelt. Achtung! Bei der Dimensionierung des max. Verbrauchervolumen ist der BelegenverschleiB und das Volumen der AnschluBleitungen zu berucksichtigen. Die Schalldampfer der Serie SHP sind ausreichend dimensioniert um den DurchfluB (auch bei reichhaltigem Wasser-und Olinhalt in der Druckluft) zwischen den normalen Wartungsperioden uneingeschrankt zu gewahrleisten. Achtung! Regelmassige Wartungen je nach einsatzbedingungen...

DEFINITION Les vannes de securite serie MEP-A pour presses et organes pneumatiques soumis a un controle de securite sont des composants actifs a 3 voies/2 positions NC (Normalement Closes) qui controlent le flux d’air comprime servant d’energie pour le fonctionnement d’actionneurs a simple effet. Pour remplir leur fonction de securite selon les reglementations en vigueur, par exemple EN 692 dans les pays de la CE, ces vannes doivent etre redon-dantes (a double corps) et etre munies d’un dispositif de surveillance intrin-seque a fonctionnement dynamique. La gamme comprend aujourd’hui quatre...

TEMPS EN FONCTION DU VOLUME (voir page 12) Les temps incliques ete releves pour: P-A alimentation 6 bar, A-P avec les silencieux SHP recommandes, toutes deux avec I'alimentation en c.a. (courant alternatif). Attention: calculer le volume maximum de l'actionneur en tenant compte de l'usure et du volume des canalisations! Les silencieux de la serie SHP sont dimensionnes de maniere a exercer une action efficace et supporter l'effet de l'huile de lubrification et de la condensation d'eau, souvent presents en abondance dans les installations pneumatiques. Attention: il est necessaire d’effectuer...

DEFINICION Las electrovalvulas de la serie MEP-A son valvulas de seguridad para prensas y actuadores neumaticos que requieren un control seguro, son componentes activos a 3 vias, 2 posiciones cerradas en posicion de reposo, y controlan el flujo del aire comprimido, empleado como energia en actuadores a simple efecto. Para garantizar su funcion de elemento de seguridad como solicitan las normas actualmente en vigor (p. ej. EN 692 en la CE) las electrovalvulas deben ser a doble cuerpo, ser dotadas de un sistema de monitoraje dinamico del funcionamiento y bloquear la valvula en presencia de...

TIEMPOS EN FUNCION DEL VOLUMEN Los tiempos indicados han sido obtenidos en: P-A red 6 bar, A-R con los silenciadores SHP recomendados, ambos accionando con CA. Atencion! calcular el volumen maximo del actuador considerando el desgaste de los ferodos y el volumen de los tubos conductores. Los silenciadores de la serie SHP han sido dimensionados para mantener un funcionamento eficiente soportando el abundante contenido de agua y aceite como con frecuencia se encuentran en el aire comprimido. Atencion! Es absolutamente necesario efectuar mantenimiento periodicamente segun las condiciones de...