Catalogs >
GIMATIC >
M25

M25
24Pages

Catalog excerpts

r Attuatori lineari pneumatici (serie M25) • Vincitore al concorso IF Design Award 1999 di Hannover. • Alesaggio 25mm. • Corsa 50/100/160/200/300/400 mm. • Assenza di gioco. • Elevata rigidita. • 5000km senza nessuna manutenzione. • Deceleratori idraulici (non per M25...E). • 6 canali integrati per la distribuzione dell'aria compressa (non per M25...E). • Sensori magnetici opzionali. Pneumatic linear actuators (series M25) • Hannover IF Design Award 1999 winner. • Bore 25mm. • Strokes 50/100/160/200/300/400 mm. • No backlash. • High stiffness. • 5000km maintenance free. • Hydraulic shock-absorbers (not supplied with M25...E). • 6 integrated air leads for compressed air distribution (not supplied with M25...E). • Optional magnetic sensors. V. 544 Attuatori lineari / Linear actuators www.

Open the catalog to page 1

FIRST ANGLE PROJECTION 88.8 www.gimatic.com Attuatori lineari / Linear actuators 545

Open the catalog to page 2

Per accedere alla zona di alimentazione, contenente i raccordi dell’aria, è necessario svitare due viti e rimuovere il carter. Per accedere alla zona registri, contenente i deceleratori, si deve far leva nella zona indicata, deformare di pochi millimetri la copertura e rimuoverla. Sotto la copertura è possibile anche nascondere i cavi dei sensori. To get access to the fittings, where the feeding air ports are located, unscrew two screws and remove the cover cap. To enter the adjustment area, where you can find the shockabsorbers, you have to put a screwdriver under the edge showed in the...

Open the catalog to page 3

M25 Regolazione della corsa Stroke adjustment La corsa dell’attuatore può essere ridotta di 25mm in entrambi i sensi di marcia, variando la posizione dei due deceleratori idraulici (E), che hanno anche funzione di battuta meccanica per il fine corsa. Per effettuare correttamente la regolazione bisogna allentare il dado (D), registrare il deceleratore (E) con un cacciavite, quindi, raggiunta la posizione desiderata, bloccare nuovamente il dado. The stroke can be reduced 25mm on both directions, by the position of the hydraulic shock-absorbers (E), that are suitable as mechanical beat. To...

Open the catalog to page 4

r Connessione pneumatica II cilindro pneumatico che attua il movimento lineare e alimentato dai raccordi marchiati P ed R, accessibili dopo aver rimosso il carter. Aria in P: uscita della parte mobile (spinta). Aria in R: rientro della parte mobile (trazione). La presenza di sei canali integrati per la distribuzione dell'aria compressa, dalla parte fissa alla mobile, evita l'uso di tubazioni esterne. I fori per l'alimentazione sono numerati da 1 a 6 e ad ogni ingresso corrisponde un'uscita con numero uguale. La distribuzione integrata non e disponibile sulle versioni M25...E. Compressed air...

Open the catalog to page 5

M25 Alimentazione diretta di accessori Direct feeding of Gimapick components L’attuatore lineare viene fornito con tutte le uscite tappate. Nel caso di alimentazione diretta dalla parte frontale, quando si usano componenti della serie Gimapick, bisogna togliere i tappi e inserire le guarnizioni di tenuta tipo O-Ring. The unit is provided with plugs on every air connection. If a direct feeding on the front plate is needed, when Gimapick components are used, plugs must be removed and then use O-Ring. Tappo M5 Plug M5 O-RING #109 The M25...E versions are not provided with the integrated...

Open the catalog to page 6

Pneumatic circuit Possibili inconvenienti sul circuito di alimentazione dell’aria compressa: 1- Oscillazioni di pressione. 2- Riempimento attuatore all’avvio. 3- Improvvisa mancanza di pressione. 4- Velocità di azionamento eccessiva. Possible problems on a compressed air circuit: 1- Pressure variation. 2- Pressurizing. 3- Sudden pressure black-out. 4- Excessive speed. Accorgimenti per risolvere i problemi: 1- Serbatoio esterno (A). 2- Valvola di avviamento progressivo (B). 3- Valvole di sicurezza (C). 4- Regolatori di flusso (D). Possible solutions: 1- Compressed air storage (A). 2-...

Open the catalog to page 7

Sensors II rilevamento della posizione di lavoro e affidato a uno o piu sensori magnetici di prossimita (opzionali) che rilevano la posizione attraverso il magnete sul pistone. Quindi, per un corretto funzionamento, e da evitare l'impiego in presenza di forti campi magnetici od in prossimita di grosse masse di materiale ferromagnetico. The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the piston. The use of magnetic proximity sensors is therefore to be avoided in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic...

Open the catalog to page 8

Fissaggio Per fissare I'attuatore si utilizzano normali dadi a “T” inseriti nelle apposite cave (A) situate nella parte inferiore. I fori calibrati (B) servono come riferimento di posizione. Per montare degli accessori sulla parte frontale utilizzare i fori passanti (C), oppure i fori filettati (D). I fori calibrati (E) servono come riferimento di posizione. Fastening To fasten the unit, use M6 “T” nuts on the grooves (A) and dowel pin holes for positioning (B). To fasten accessories on the front plate use the through holes (C) or the threaded ones (D). Use the dowel pin holes (E) for...

Open the catalog to page 9

Evitare il contatto con sostanze corrosive, spruzzi di saldatura, polveri abrasive, che potrebbero danneggiare la funzionalità dell’attuatore lineare. Per nessun motivo, persone od oggetti estranei devono entrare nel raggio d’azione dell’attuatore lineare. L’attuatore lineare non deve essere messo in servizio prima che la macchina di cui fa parte sia stata dichiarata conforme alle disposizioni di sicurezza vigenti. Never let the unit come into contact with corrosive substances, soldering splashes or abrasive powders as they may damage the linear actuator. Never let personnel or objects...

Open the catalog to page 10

r Carichi di sicurezza Consultare la tabella dei carichi massimi ammissibili. Carichi eccessivi possono danneggiare l'attuatore lineare e causare difficolta di funzionamento compromettendo la sicurezza dell'operatore. Safety loads Check the table here below for max permitted loads. Excessive loads can damage the linear unit, cause functioning problems and endanger the safety of the operator. Carico trasportabile in funzione del disassamento Z. Possible load related to the overhanging Z. 554 Attuatori lineari / Linear actuators www.gimatic.com

Open the catalog to page 11