AR Attuatori rotanti pneumatici a 2 posizioni (serie AR) 2-position pneumatic rotary actuators (series AR) • Compatibile con il sistema G-mix. • Adatti per rotazioni di 45°/90°/135°/180°. • Rotazione su cuscinetti a sfera. • Costruzione compatta. • Deceleratori idraulici. • Sensori magnetici opzionali. • Compatible with the G-mix system. • Suitable for 45°/90°/135°/180° rotation angles. • Rotation on ball bearings. • Compact design. • Hydraulic shock-absorbers. • Optional magnetic sensors. (*) Articolo in preparazione Under construction Fluido Medium Aria compressa filtrata, lubrificata / non lubrificata Filtered, lubricated / non lubricated compressed air Pressione di esercizio Operating pressure Temperatura di esercizio Operating temperature Frequenza max funzionamento Maximum working frequency Coppia di rotazione teorica a 6 bar Theoretical torque at 6 bar Corsa angolare Angular stroke Tempo di rotazione senza carico Rotation time without load Consumo d’aria per ciclo Air consumption per cycle UNITÀ ROTANTI ROTARY UNITS Peso Weight Attuatori rotanti / Rotary actuators

Rotation angle Gli attuatori della serie AR sono forniti nella configurazione adatta per effettuare rotazioni di 180°, cioè con il blocchetto A montato nella sua sede. È comunque fornito nella confezione un secondo blocchetto B che si può montare in una delle tre sedi predisposte sul disco per ridurre l’angolo di rotazione a 45° oppure 90° oppure 135°. Infine è possibile una regolazione micrometrica delle posizioni di fine-corsa, agendo sui deceleratori C dopo aver allentato i dadi D . Ogni deceleratore può spostare la posizione di fine-corsa di circa +/-4°. The actuators of the AR series are...

Sede per sensori Sensors slot H10 M5 (x2) Ingresso aria Air connection UNITÀ ROTANTI ROTARY UNITS Attuatori rotanti / Rotary actuators

Safety loads Consultare la tabella dei carichi ammissibili. Carichi ed energia cinetica eccessivi possono danneggiare l’attuatore e comprometterne il funzionamento. Usare i regolatori di flusso (non forniti) per ottenere la velocità desiderata. Controllare periodicamente l’efficienza dei deceleratori e sostituirli subito se manifestano un decadimento delle loro prestazioni di smorzamento. Check the table for maximum permitted loads. Excessive loads or kinetic energy can damage the unit and cause functioning troubles. Use flow controllers (not supplied) to get the right speed. Periodically check...

L’attuatore può essere montato in posizione fissa o su parti in movimento; in questo caso si deve considerare la forza d’inerzia cui l’attuatore ed il suo carico sono sottoposti. The actuator can be fastened to a static or moving part. When on a moving part, attention must be paid to the inertial force to which the actuator and its load are subjected. UNITÀ ROTANTI ROTARY UNITS Attuatori rotanti / Rotary actuators

L’attuatore può essere montato in posizione fissa o su parti in movimento; in questo caso si deve considerare la forza d’inerzia cui l’attuatore ed il suo carico sono sottoposti. The actuator can be fastened to a static or moving part. When on a moving part, attention must be paid to the inertial force to which the actuator and its load are subjected. UNITÀ ROTANTI ROTARY UNITS Attuatori rotanti / Rotary actuators

AR Fissaggio del carico rotante Fastening of the rotating load Per il centraggio dei carichi rotanti sul pignone usare le due boccole fornite nella confezione. Use the two sleeves provided in the packaging, to centre the rotating load on the pinion. Application example Le unità rotanti AR si possono montare sulle slitte del sistema G-mix (ZV pneumatiche o LV elettriche), senza nessuna interfaccia, nelle quattro posizioni mostrate in figura. The rotary units of the AR series can be mounted on the slides of the G-mix system (ZV pneumatic or LV electric), with no interface, in the four positions...

Il rilevamento della posizione di lavoro è affidato a uno o più sensori magnetici di prossimità (opzionali), che rilevano la posizione attraverso il magnete sul pistone. Quindi, per un corretto funzionamento, è da evitare l’impiego in presenza di forti campi magnetici od in prossimità di grosse masse di materiale ferromagnetico. The operating position is detected by magnetic proximity sensors (optional) through a magnet placed on the piston. The use of magnetic proximity sensors is to be avoided in the vicinity of large masses of ferromagnetic material or intense magnetic fields as this may cause...

Pneumatic connection L’attuatore rotante si alimenta con aria compressa dai fori laterali (Q e S) montandovi i raccordi dell’aria M5 (K) ed i relativi tubi (non forniti). The rotary actuator is fed with compressed air through the side air ports (Q and S) with M5 fittings (K) and relevant hoses (not supplied). Aria compressa in Q: rotazione oraria. Aria compressa in S: rotazione antioraria. Compressed air in Q: clockwise rotation. Compressed air in S: anticlockwise rotation. L’attuatore è azionato con aria compressa filtrata (5÷40 μm) non necessariamente lubrificata. La scelta iniziale, lubrificata...

AR Elenco delle parti / Part list 12 22 Blocchetto fine corsa Stroke-end block Flangia fine-corsa Stroke-end flange Ball bearing Deceleratore idraulico Hydraulic shock-absorber Attuatori rotanti / Rotary actuators UNITÀ ROTANTI ROTARY UNITS