Depliant_SMART
24Pages

woodworking machines

style & tecnology Macchina Bordatrice • Macchina Bordatrice automatica per l’applicazione di bordi in PVC, ABS, melaminico, impiallacciatura, masselli, in strisce o rotolo. • Macchina compatta e robusta. • Ideale per l’industria e l’artigianato. Edge-Banding Machine • Single automatic edging machine for application of PVC, ABS, melamine, veneer and solid wood edges in strips or rolls. • Machine Encolleuse automatique pour l’application de chants en PVC, ABS, mélaminé, plaqué, massif, en bande ou rouleau. • Machine compacte et robuste. • Idéale pour l’industrie et l’artisanat. • Avanzamento...

• Automatische Kantenanleimmaschine für das Anleimen und Nachbearbeiten von PVC-ABS-Melamin-und Furnierkanten als Streifen-oder Rollenware und Massivholzkanten. • Kompakte und stabile Maschinenbauweise. • Der ideale Automat für den Industriebetrieb und die Möbelwerkstätte. • Vorschubgeschwindigkeit stufenlos bis 12,5 mt/Min. (12,5-16 optional) • Schnellheizbecken, Aufheizzeit max. 6 ÷ 8 Minuten. • Leimbeckeninhalt ca. 3 Kg. • Oberdruckwerk mit doppelter Reihe von Druckrollen, gleichzeitig Höhenverstiellung der oberen Nachbearbeitungsaggregte mit dem Oberdruckwerk. • Die beiden Motoren des...

operators group Touch Screen 6” Colour Controllo con microprocessore (P.L.C.) Microprocessor control (P.L.C.) Contrôle avec microprocesseur (P.L.C.) Milkroprozessor-Steuerung (S.P.S.) Control con microprocessador (P.L.C.) Toupie in entrata Pre-Milling Unit Toupie en entrée Füge-Fräsaggregat am Maschinenleinlauf ES Toupie en entrada IT EN FR DE Controllo con microprocessore (P.L.C.) Microprocessor control (P.L.C.) Contrôle avec microprocesseur (P.L.C.) Milkroprozessor-Steuerung (S.P.S.) Control con microprocessador (P.L.C.) Touch Screen 10,7” Colour Lampada IR IR Lamp Lampe IR IR Lampe...

operators group Guida in entrata a CN NC infeed guide Guide en entree a CN NC-gesteuertes Einlauflineal Guía en entrada a control CN IT Antiadesivante in entrata EN Infeed anti-adhesive lubrication FR Systeme de lubrification Vasca colla ­ tandard s 3 kg glue tank with quick release Bac a colle de 3 kg a decrochage rapide Standardleimbehälter Deposito cola de 3 kg con desenganche rápido Vasca colla con reverse Auto-reverse glue tank Bac a colle auto-reverse Reverse (Doppel-Rotationssinn) Deposito cola auto-reverse

operators group Vasca colla con prefusore Glue pot with pre-melting unit Groupe collage universel avec pre-fuseur Universal-verleimaggregat mit vorschmelzer ES Grupo encolado universal con prefusor IT Rulli pressori con controllo CN EN NC-positioning of the pressure roller unit FR Positionnement a CN du presseur DE NC-gesteuerte Druckrollen ES Posicionamiento a cn del grupo rodillos Caricatore automatico bordi Edge-Feeding Charger le chant Kante züfuhren Alimentacion del canto Intestatore End-Trimming Abouters Kappen Retestador

operators group Trancia Shear Cisaille Schere Cizalla Incollaggio Pressure Zone Encollage Anleimen Encolado 0°÷15° automatica End trim unit with an angle 0 ° to 15 ° Auto Coupe en bout avec un angle de 0 ° à 15 ° Auto Kappaggregat mit automatischer 0°÷15° Neigung Retestador con un ángulo de 0 ° a 15 ° Auto Rifilatore sovrapposto Top-Bottom Roughing Unit (Flush) Dégrossés Vorfräsen (Planfräsen) Desbastador

operators group Rifilatore inclinabile Heavy Duty Bevel Trim Unit Dégrossés Vorfräsen (Planfräsen) Desbastador IT 2 Assi controllati su rifilatore EN Trimming unit with 2 numerically controlled axis FR Contrôle numérique à 2 axes contrôlés DE Numerische steuerung mit 2 gesteuerten ES Control numérico a dos ejes controlados Arrotondatore Corner Rounding Unit Arrondir l’Angle Eckenabruundaggregat Redondeador de àngulo EN Rounding CN controlled axes FR Arrondisseur axes CN contrôlée DE Abrundungsaggregat mit NC-gesteuerten Achsen ES Redondeador ejes controlados CN 16

operators group Rifilatore con controllo CN Trimmer-controlled NC Affleurage contrôlée NC NC-gesteuertes Vorfräsaggregat ES Refilador de control NC Raschiatore Scraping Unit Racleur Nachputzen Rascador Copiatori NESTING Copy NESTING Copieurs NESTING Kopierer NESTING Copiadores NESTING Raschiatore a controllo CN NC-controlled scraper NC-contrôlée racleur NC-gesteuertes Ziehklingenaggregat ES NC-controlado rascador IT EN FR DE

operators group Sistema di lubrificazione antiadesivante Anti-stiking lubrificator Dispositif de lubrification anti collage Universal-verleimmaggregat mit vorschmelzer ES Sistema de lubrificacion antiadhesiva Spazzolatore Buffing Unit Brosses Schwabbeln Cepillado Raschia colla Glue scraper Groupe racleur de colle Leimziehaggregat Grupo rascacola Phon Phon Sechoir Föhn Secador (phon)

corner rounding unit IT Competitor FRAVOL utilizzano: arrotondatori con movimentazione pneumatica; limitazione nel profilo nei pannelli da rifilare; limitazione in 2 o 4 posizionamenti automatici preselezionati; utensile monoprofilo. rounding corner unit with pneumatic movement; limited profile in the panels to be trimmed; limitations in 2 or 4 preselected automatic positioning; single profile tool. FR L’utilisation concurrent FRAVOL: arrondisseurs avec mouvement pneumatique; profil limitée dans les panneaux à être garnis; les limites en 2 ou 4 positionnement automatique présélectionnés;...

IT Gruppo incollaggio universale EN FR DE ES PUR Alta resistenza al calore - Good heat resistance con pre-fusore Universal gluing group with pre-melting Groupe encollage universel avec prefuseur Universal-verleimmaggregat mit vorschmelzer Grupo encolador universal con pre-fusor La colla termo fusibile (EVA) fonde a 80°. L’incollaggio del poliuretano può resistere fino a 150° e oltre. EVA hotmelts can take up to 80°C. PUR bonds withstand 150°C and more. Alta resistenza all’acqua - High water resistance Dopo un test di resistenza all’acqua (2 giorni) si evidenzia che: l’incollaggio con la...