E-Mail: [email protected] Web: www.fluidio.de TECHNIK FÜR SICHERHEIT UND UMWELT SAFETY AND ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY Electrode Relays Die Elektrodenrelais (ER-104..., ER-214..., ER-142... und ER-143...) werden zur konduktiven Erfassung von Füllständen eingesetzt. Die Einsatzmöglichkeiten erstrecken sich auf alle Bereiche, in denen leitfähige, flüssige Medien zu erfassen, zu steuern oder zu regeln sind. Hierbei können sowohl Grenzstandserfassungen (Überlauf / Trockenlauf) als auch Minimal / Maximalsteuerungen realisiert werden. Electrode relays (ER-104..., ER-214…, ER-142… and ER-143…) are used for conductive measurement of filling levels. They can be used in all applications in which conductive liquid media have to be measured, controlled and regulated. In this connection both limit levels (overflow / dry running) and minimum/maximum controls can be achieved. Vom Elektrodenrelais wird eine Messspannung geliefert, die an der Masseelektrode und den weiteren Elektroden anliegt. Beim Eintauchen von Masseelektrode und einer weiteren Flüssigkeit, fließt ein geringer AC-Messstrom, der "Medium vorhanden / nicht vorhanden" signalisiert Dieser Wechselstrom wird von dem Elektrodenrelais erfasst und ausgewertet. Bei den Elektrodenrelais lässt sich die Ansprechempfindlichkeit für unterschiedliche Medien optimal einstellen. Selbst Grenzschichterfassung zwischen Medien unterschiedlicher Leitfähigkeiten sind möglich. Elektrolytische Zersetzung des Mediums und gefährliche Berührungsspannungen werden sicher vermieden. A measuring voltage is supplied by the electrode relay which is applied to the ground electrode and further electrodes. When the ground electrode is immersed with a further liquid a low AC measuring current flows which signals ”medium present / not present”. This alternating current is acquired and evaluated by the electrode relay. The response sensitivity of the electrode relay for different media can be optimally adjusted. Even measurement of interfaces between media with different conductivities is possible. Electrolytic decomposition of the medium and dangerous contact voltages are reliably avoided. In explosionsgefährdeten Bereichen dienen die Elektrodenrelais als Schnittstelle (galvanische Trennung) zwischen dem Ex- und Nicht-Ex-Bereich. Der eigensichere Stromkreis ist von dem nicht eigensicheren Stromkreis bis zu einem Scheitelwert der Spannung von 375 V sicher galvanisch getrennt. Die Elektrodenrelais dürfen selbst (ohne zusätzliche Schutzmaßnahme) nicht in Ex-Bereichen betrieben werden. Bei Einbau in ein Ex-zugelassenes Gehäuse ist der Betrieb im Ex-Bereich möglich. Die sichere Trennung ist vom TÜV geprüft und bescheinigt. In potentially explosive areas electrode relays act as an interface (galvanic isolation) between the Ex and non-Ex area. The intrinsically safe circuit is reliably galvanically isolated from the non-intrinsically safe circuit up to a peak voltage value of 375 V. The electrode relays themselves must not be operated in Ex-areas (without additional protective measures). Operation in an Ex-area is possible when installed in an Ex-approved casing. Reliable isolation has been tested and certified by TÜV (German Technical Surveyance Association). Auch können Elektrodenrelais als Kontaktschutzrelais verwendet werden und zwar bei Anwendungen, in denen Signalgeber mit geringer zulässiger Kontaktbelastung (z.B. < 10 mA) größere Lasten schalten sollen. Electrode relays can also be used as contact protection relays in applications where signal transmitters with lower approved contact loading (e.g. < 10 mA) are required to switch high loads. Arbeits- Ruhestrom umschaltbar Operating current, closed-circuit current switchable Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang, Netz und Kontakten Reliable galvanic isolation between input, network and contacts Einstellbare Empfindlichkeitsbereiche Adjustable sensitivity ranges Verschiedene Versorgungsspannungen Various supply voltages Verschiedene Schaltverzögerungen (auch einstellbare) Various switching delays (also adjustable) Acknowledge switch optional Quittiertaster optional 1- und 2-Kanalrelais, 2-Kanalrelais erfasst 2 Grenzwerte oder 2 MinMax oder 1 MinMax und 1 Grenzwert 1 and 2 channel relays, 2-channel relay measures 2 limit values or 2 MinMax and 1 limit value ER-214 is based on microprocessor technology System Details Die konduktive Füllstandserfassung besteht aus Stab-, Hänge-, oder Stellelektroden und den Elektrodenrelais. Die konduktiven Elektroden finden Sie unter Rubrik 04. The conductive filling level detection system consists of rod-type, suspended and adjustable electrodes and the electrode relay. Conductive electrodes are described under section 04. SCHALTVERSTÄRKER / MEASURING TRANSDUCERS

Anschlussbeispiele 1-Kanalrelais Connection Examples 1-Channel Relays Anschlussbeispiel Füllen Grenzstanderfassung im Arbeitsstrombetrieb (min/max-Betrieb) Anschlussbeispiel Überlauf Grenzstanderfassung im Ruhestrombetrieb Connection example filling Limit level detection in the open circuit operation (min/max-operated) Connection example overflow Limit level detection in the closed circuit operation SCHALTVERSTÄRKER / MEASURING TRANSDUCERS Anschlussbeispiel Trockenlauf Grenzstanderfassung im Arbeitsstrombetrieb Anschlussbeispiel Füllen Grenzstanderfassung im Arbeitsstrombetrieb mit Schwimmschaltern...

Anschlussbeispiele 2-Kanalrelais Connection Examples 2-Channel Relays Kanal 1: Hochalarm, Kanal2: Trockenlauf Ruhestrom, Hochalarm, Trockenlauf Channel 1: filling alarm, channel2: dry running Closed-circuit current, filling alarm, dry running Kanal 1: Hochalarm, Kanal2:Trockenlauf Arbeitsstrom, Hochalarm, Trockenlauf Channel 1: filling alarm, channel2: dry running Operating circuit, filling alarm, dry running Kanal 2 Kanal 1 Channel 2 Channel 1 Kanal 2 Kanal 1 Channel 2 Channel 1 Kanal 2 Kanal 1 Channel 2 Channel 1 Kanal 2 Kanal 1 Channel 2 Channel 1 Elektroden / Electrodes Irrtümer und Änderungen...