Air Spring Replacement Guide Air Replacement des Coussins d’air Guide deSpring Replacement Guide European Air Spring Replacement Guide EUROAFTCAT10.07-W Church House, Church Street Staines, Middlesex, TW18 4EP, England Tel: +44 (0)1784 462326 Fax: + 44 (0)1784 462 327 Luftfederaustausch-Leitfaden Luftfederaustausch-Leitfaden Poradnik Guia para Poduszki Pneumatycznej Wymiany la Sustitucion de Fuelles Каталог пневматических рессор Guida per la Sostituzione delle Molle ad Aria European Edition

E nglish Table of contents F rançais Table des matières E spañol Índice general

The World’s Identifying Number One Airide AAAAAAAA Air Spring Springs F rançais Le Numéro 1 Identifying Mondial des Airide Coussins d’air AAAAAAAA Springs D eutsch Die führende Identifying Luftfeder der Airide AAAAAAAA Welt Springs E spañol A la Cabeza Identifying Mundial en Airide Suspensiónes AAAAAAAA Neumáticas Springs I taliano I taliano Identifying La Airide ad Molla Aria n.1 nel AAAAAAAA Mondo Springs With manufacturing and technology facilities on three continents, Firestone Industrial Products Company is the world’s leading supplier of air springs. Firestone Industrial Products Company...

I taliano Con unità di produzione e stabilimenti tecnologici in tre continenti, Firestone Industrial Products Company è il fornitore leader mondiale delle molle ad aria. Essa fa parte della Bridgestone Corporation che con 97 stabilimenti in 24 paesi è una delle maggiori società a livello mondiale di fornitura di pneumatici e di gomma. Fondata nel 1934, la Firestone Industrial Products Company ha la sede in Carmel, Indiana, U.S.A. ed uffici commerciali negli Stati Uniti, in Brasile, in Giappone e in Gran Bretagna. Il magazzino centrale a Rotterdam, Olanda, serve la nostra clientela europea. nuovo...

E nglish Firestone AirideTM springs F rançais Coussins d’air AirideTM de Firestone D eutsch Firestone AirideTM -Federn E spañol Los fuelles Firestone AirideTM I taliano Molle ad aria AirideTM Firestone Although air springs are produced in both convoluted and reversible sleeve styles, only those manufactured by Firestone Industrial Products Company bear the trademark AirideTM. AirideTM springs were pioneered and perfected by Firestone, and only Firestone offers a complete line of AirideTM springs, with replacement springs available for virtually every vehicular air suspension system. Today, AirideTM...

E spañol Aunque se fabrican dos tipos de fuelles diferentes (de tipo corrugado y de camisa reversible), únicamente los fuelles fabricados por Firestone Industrial Products Company llevan la marca registrada AirideTM. Firestone fue la precursora en la creación y perfeccionamiento de los fuelles AirideTM, siendo la única empresa que ofrece una gama completa de productos, además de los recambios para prácticamente cualquier tipo de sistema de suspensión neumática para vehículo industrial. Hoy en día prácticamente la totalidad de fabricantes que ofrecen vehículos con suspensión neumática ofrecen...

1T reversible sleeve – Modèle 1T à diaphragme symétrique – 1TSchlauchrollbalg – Camisa reversible 1T – Manicotto reversibile 1T Double convoluted – 2 soufflets – Zweifaltenbalg – Corrugado doble – A balza doppia The components of Airide® springs F rançais Composants des coussins Airide® D eutsch Die Komponenten von Airide®Federn E nglish 1. Mounting stud 2. Goujon double fonction Combination mounting stud and air fitting. Goujon de fixation et arrivée d’air 3. Écrou indesserrable 4. Arrivée d’air E spañol Los componentes de los fuelles Airide® A tapped hole providing air entrance for the part....

3. Gewindeloch 4. Luftanschluß-Loch Ein Gewindeloch, das Luftanschluß für das Teil bietet. 5. Wulstplatte Im Werk auf den Balg dauergefalzt, gestattet kompletten Teile-Lecktest vor der Auslieferung. 6. Gummibalg 7. Innerer Gummipuffer (wahlweise) Ausfallsichere Vorrichtung, die in den meisten Luftfederungs-Anwendungen verwendet wird. 8. Kolben In Aluminium, Stahl oder faserverstärktem Kunststoff erhältlich. 9. Kolbenbolzen Verbindet den Kolben mit der Balg-Baugruppe. 10. Umgurtung Service-Baugruppe Eine “Service”-Baugruppe umfaßt Wulstplatte, Balg, inneren Gummipuffer (falls vorhanden) und die...

référence du soufflet qui est généralement moulée sous le logo Firestone. Un numéro de modèle de type « 1T15M-6 » ou « 22 » vous indiquera exactement le type de soufflet requis. Dans ce cas, ignorez les étapes 2 et 3. E nglish Identifying Airide® Springs Si la référence du soufflet est également illisible, il vous faudra déterminer s’il s’agit d’un modèle à soufflets ou à diaphragme symétrique en le comparant avec les photographies du présent manuel. Passez à l’étape 2 s’il s’agit d’un modèle à diaphragme symétrique ou à l’étape 3 si c’est un modèle à soufflets. F rançais Identification des coussins...

E spañol 1. Lectura del NPC (número de pedido del conjunto – AON en sus siglas inglesas) y del número del fuelle. El primer paso para identificar un fuelle Airide® y proceder a su sustitución consiste en leer el número de pedido del conjunto que se encuentra en la etiqueta adherida al plato superior (por ejemplo: W01-358-9082). Si dicho número resulta ilegible, proceda ha leer el número del fuelle que normalmente aparece directamente moldeado en el mismo y debajo del logotipo Firestone. Un número de tipo, como por ejemplo: 1T15M-6 ó 22, indica exactamente el fuelle requerido sin necesidad de...