VALVOLA DI RITEGNO (PVC,PVCC) A SFERA (SXE) - A MOLLA (SSE) CHECK VALVE (PVC,PVCC) WITH BALL (SXE) WITH SPRING (SSE) SOUPAPE DE RETENUE À BILLE (SXE) - A RESSORT (SSE) RUCKSCHLAGVENTIL (PVC,PVCC) KUGEL (SXE) - MIT FEDER (SSE)

Le presenti istruzioni devono essere lette prima dell’installazione e/o messa in servizio al fine di evitare danni a cose o pericoli alle persone. In queste istruzioni per l’uso, vengono impiegate le seguenti illustrazioni come simboli di avvertimento e di indicazione: Questo simbolo segnala l’indicazione che installatore/gestore deve particolarmente osservare. Questo simbolo si riferisce a operazioni e istruzioni che devono essere precisamente eseguite, al fine di evitare danni o distruzioni del dispositivo. Questo simbolo si riferisce a operazioni e istruzioni, che devono essere precisamente...

GIUNZIONE FILETTATA Per la giunzione di valvole e raccordi filettati occorre attenersi alle seguenti raccomandazioni generali: • è assolutamente da evitare l’uso di canapa, stoffa, filacce e vernici per effettuare la tenuta stagna sulla filettatura. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE NASTRO IN PTFE non sinterizzato. • L’avvitamento deve essere effettuato totalmente, per l’intera lunghezza della filettatura. • Utilizzare adeguate chiavi a nastro o a catena onde evitare di incidere e sollecitare in modo anomalo il materiale. Tappo trasparente Anello premiguarnizione 9 Guarnizione (O-ring) tenuta sfera 10...

Utilizzo maniglia attrezzo: al fine di agevolare lo svitamento delle ghiere in fase di smontaggio è possibile utilizzare la maniglia-attrezzo delle valvole VXE (fornita come accessorio). La maniglia può anche essere utilizzata per facilitare l’avvitamento prima dell’impiego della chiave Easytorque. Smontaggio: 4-5-6 Montaggio: 6-7-8 (con sistema Easytorque) 4 PERSONALIZZARE SXE SSE EASYFIT La piastrina, inserita all’interno del tappo, può essere rimossa e, una volta capovolta, utilizzata per essere personalizzata direttamente o tramite applicazione di etichette stampate in precedenza con il software...

This Instruction manual should be read before the installation and / or put into service in order to avoid damage to property or danger to people. The following illustrations are used throughout this manual to highlight where an instruction must be followed. This symbol highlights a process that the installer / operator must follow carefully. This symbol refers to the work and instructions which must be precisely performed in order to avoid damage or destruction of the device. TECHNICAL DATA MATERIAL INFORMATION FIP valves are rated for a working pressure at 20° C, listed on fig.1. For service...

THREADED JOINTING General instructions to be followed for threa ded jointing of valves and fittings. • It is imperative to avoid use of hemp, ton, lint and paints in order to obtain a thread bubble seal. USE ONLY NONSYNTHERIZED PTFE TAPE • Jointing to be carried out for the whole length of the thread. Do not overtighten using a tightening tool • Use only chain or tape wrench to avoid cuts or excessive strains on the material itself. PVC-U, PVC-C PVC-U, PVC-C Socket seal (O-ring) PVC-U, PVC-C Transparent service plug Packing-presser ring Ball seal (O-ring) Support for ball seat Radial seal (O-ring)...

Handle-tool usage: to allows easier nut untightening it is possible to use the handle-tool of VXE valves (available as an accessory). This handle-tool may be used to tighten the nuts as well, before employing the Easytorque wrench. Dismantle: 3c-3d 3c Disassembly: 4-5-6 Assembly: 6-7-8 (with Easytorque system) 4 CUSTOMIZE SXE SSE EASYFIT The tag holder is embedded in the transparent plug end can be easily removed to be used for self labelling on its blank side. To fix the label, previously printed with the EASYFIT Labelling System software, see the following instructions: Assembly: 9-10-11-12...

DONNÉES TECHNIQUE CARACTÉRISTIQUES DU MATERIEL Les pressions maximales de service des robinets FIP, pour le transport de l’eau à 20 °C, sont indiquées dans la fig.1. Pour des températures supérieures à 20 °C, on doit réduire les pressions maximales de service selon la courbe de la fig. 2. Sur son site web (www.aliaxis.it) FIP a prévu un guide de la résistance chimique des matières thermoplastiques et élastomères. Celui-ci indique le domaines d’utilisation des robinets FIP (corps et garnitures) dans le transport des produits chimiques. Ce manuel d’instructions doit être lu avant l’installation...

JONCTION TARAUDEE Pour la jonction des robinets et raccords taraudées, il faut suivre les recommandations générales suivantes : • Il faut absolument éviter l’utilisation de chanvre, filasse et vernis pour réaliser l’étanchéité sur le taraudage. UTILISER EXCLUSIVEMENT DU RUBAN EN PTFE NON FRITTE. Écrou union PVC-U, PVC-C PVC-U, PVC-C Joint du collet (O-ring) PVC-U, PVC-C • Réaliser le vissage sur toute la longueur du filetagel Support pour l’étiquette • Utiliser des clés appropriées pour éviter d’entailler et de fatiguer d’une façon anormale la matière. FIP fournit sur demande un “Guide d’installation”...

Utilisation de la poignée outil: pour faciliter le dévissage de l’écrou union au démontage, on utilise l’outil de la poignée de la vanne VXE (fournie comme accessoire). La poignée peut également être utilisée pour faciliter le vissage des écrous avant d’utiliser la clé Easytorque. Démontage : 4-5-6 Montage : 6-7-8 (avec système Easytorque) 4 PERSONALISER SXE SSE EASYFIT Le porte-étiquette est effondré dans le bouchon transparent et on peut l’enlever et le remplacer avec une étiquette personalisée sur son coté vide. Pour appliquer l’étiquette à la vanne (qui vient d’être imprimé grâce au logiciel...