CILINDRIA CORSA BREVE SHORT-STROKE CYLINDERS

Serie Serie Descrizione Description Cilindri corsa breve doppio effetto Double acting short stroke cylinders Cilindri corsa breve semplice effetto Single acting short stroke cylinders Sensori magnetici Magnetic sensor Accessori Accessories Cilindri doppio effetto Double acting cylinders Cilindri semplice effetto Single acting cylinders Cilindri corsa breve serie Large Short stroke cylinders Large series Cilindri corsa breve speciali Special short stroke cylinders

CILINDRI CORSA BREVE SHORT-STROKE CYLINDERS DA Alesaggio • Bore 08*0100 mm. Guarnizioni in PUR Polietere Gaskets in Polyurethane Versioni - Versions: DA-DAM-DE Doppio effetto Double-Acting DAP-DAPM Stelo passante Double piston-rod DAF-DAFM Stelo forato passante Drilled double piston rod DAR-DARM-DAD DADM Flangia antirotazione Non-rotating rod SA-SAF-SE-SEL-SEF Semplice effetto Single acting Sensore magnetico a richiesta Magnetic sensor on request I cilindri a corsa breve FARBO sono stati progettati per le applicazioni piu gravose. Disponibili per diametri fino a 100 mm, con guarnizioni in Pur...

CILINDRI CORSA BREVE SHORT-STROKE CYLINDERS DA Alluminio anodizzato Hard anodised aluminium Eloxiertes Aluminium Aluminium anodise Pur polietere 92° Sh.A Polyurethane 92° Sh.A Acciaio C40 cromato a spessore Steel C40 with chrome coating Stahl C40 mit Chromauftrag Acier C40 revetu au chrome Boccola autolubrificante Self-lubricated bushing Wartungsfreie Lagerbuchse Douille auto-lubrifiant ■ Steel Stahl Acier Alluminio anodizzato nero ■ Black anodised aluminium Aluminium schwarz eloxiert Aluminium anodise noir ■ NBR70 (Buna N) Sensore magnetico Magnetic sensor ™ Magnetsensor Capteur magnetique Magnete...

flRBO ♦—PNEUMATIC I cilindri a corsa breve serie DA sono stati progettati per le applica-zioni piu gravose. La lavorazione del corpo in alluminio, eseguita con macchine utensili a CNC, e tale da garantire le piu strette tolleranze di dimensioni e finitura superficiale. L'anodizzazione e totale e senza alcun punto di discontinuita. Le guar-nizioni in poliuretano e la guida au-tolubrificante garantiscono, anche con aria non lubrificata, cinque mi-lioni di cicli. La gamma dei cilindri FARBO e una delle piu ampie, gra-zie a numerose versioni standard ed alia continua proposta di nuove e piu efficaci...

CORSE STANDARD • STANDARD STROKES STANDARDHUB • COURSES STANDARDS CORSE STANDARD • STANDARD STROKES STANDARDHUB • COURSES STANDARDS DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING DOPPELTWIRKEND • DOUBLE EFFET SEMPLICE EFFETTO

COME ORDINARE ORDERING DATA ATEX il codice per i cilindri ATEX e composto dal codice del relativo cilindro standard (vedi pagina 5) con l’aggiunta della desinenza finale .2EX. The code for ATEX consistof the code of the relative standard cylinder (see page 5) with the addition of the final ending .2EX. ISTRUZIONI D’USO Cilindri pneumatici secondo Ia direttiva 2014/34/UE (ATEX): CILINDRI COMPATTI SERIE DA 0 12 - 100 mm CILINDRI COMPATTI SERIE SA / DE 0 12 - 63 mm CILINDRI COMPATTI SERIE SE 0 8 - 63 mm EVENTUALI ALTRE TIPOLOGIE Dl CILINDRI ASSIMILABILI ALLE PRECEDENTI Marcati secondo Ia direttiva...

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS I cilindri devano essere utilizzati nelle zone indicate sulla etichetta. L'utilizzo in zone con condizioni diverse da quelle specificate non è consigliato. The cylinders have to be only used in specified zones on the label. Use in zones other than those specified is not recommended. I cilindri devono essere montati e posizionati, nei limiti del possibile, in modo che risultino accessibili per manutenzione e pulizia. Cylinders have to be mounted and positioned, whenever possible, so that ensure easy access for maintenance and cleaning purposes....

CILINDRIA DOPPIO EFFETTO • DOUBLE-ACTING CYLINDERS DOPPELTWIRKENDEZYUNDER • CYUNDRESA DOUBLE EFFET

CILINDRIA DOPPIO EFFETTO - PI STONE MAGNETICO DOUBLE-ACTING CYLINDERS - MAGNETIC PISTON DOPPELTWIRKENDEZYLINDER - MAGNETISCHER KOLBEN ACYLINDRES A DOUBLE EFFET - PISTON MAGNETIQUE A

STELO PASSANTE DOUBLE PISTON ROD DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE DOUBLE TIGE + = RID corea ■ Plus stoke - P/us fo/fi - Plus course ++ = Plu due volte la corea ■ Plus stroke tw/ce - Plus zwelx hub ■ Plus deux course

■pRRBO » ♦—PNEUMATIC STELO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE ■ MACNETISCHER KOLBEN A DOUBLE TIGE - PISTON MAGNETIQUE + = Piu corsa ■ Plus stroke - Plus hub ■ Plus course ++ = Piu due volte la corsa-Plus stroke twice-Plus evreix hub-Plus deux course

STELO FORATO PASSANTE DRILLED DOUBLE PISTON ROD DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE DOUBLE TIGE CREUSE ZI zi. Z1 + = Plucorsa-PfwsfrDAe-Pfus/Hrfj-Pft/scoureo ++ = Plu due vote la ctxsa-P/us strode fwfce-Plus zwe/x hub-P/us deux course

STELO FORATO PASSANTE - PISTONE MAGNETICO DRILLED DOUBLE PISTON ROD - MAGNETIC PISTON DURCHGEHENDE GEBOHRTER KOLBENSTANGE ■ MAGNETISCHER KOLBEN DOUBLE TIGE CREUSE - PISTON MAGNETIQUE 0 20 - 25 - 32 0 40* 100 + = Piu corsa ■ Plus stroke ■ Plus hub ■ Plus course ++ = Piu due volte la corsa-Plus stroke twice ■ Plus zweix hub-Plus deux course

CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD DOPPELTWIRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT DOUBLE EFFET AVEC FLASQUE ANTI ROTATION ■I" = Piii corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course

^CILINDRI A DOPPIO EFFETTO NON ROTANTE - PISTONE MAGNETICO DOUBLE-ACTING NON-ROTATING ROD - MAGNETIC PISTON DOPPELTWRKENDE KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT - MAGNETISCHER KOLBEN DOUBLE EFFET AVEC FLASQUEANTt ROTATION - PISTON MAGNETIQUE + = Piu corsa - Plus stroke - Plus hub - Plus course

DAF DAFM ■Fhrbo ■ O—PNEUMATIC CILINDRI A DOPPIO EFFETTO ANTIROTAZIONE DOUBLE-ACTING CYLINDERS NON-ROTATING ROD DOPPELTWIRKENDEZYLINDER KOLBENSTANGE VERDREHGESICHERT ^ CYLINDERS A DOUBLE EFFETAVEC FLASQUE ANTI ROTATION ^ + = Piu corsa ■ Plus stroke ■ Plus hub - Plus course ++ = Piu due volte la corea ■ Plus stroke twice - Plus zwei x hub - Plus deux course Corea Stroke Hub Come A+ B++