Dok.-Nr.: KAT-DG(A)(L)(M)2D3-1/20 - 21.01.09 - Änderung: Steuerzylinder Ø32mm eingefügt END-Automation GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7901-0 · Telefax +49 - 5731 - 7901-999 · http://www.end.de Art. DG(A)(L)(M)2D3 - Seite 1/20 Specifi cation DESIGN Seat valve with disk sealing OPERATION • Single acting to close in fl ow direction. Opened by pilot pressure. We recommend the use of this operation mode only at gaseous media. The using of liquid media could causes pressure shocks in the pipes. • Single acting to close against fl ow direction Opened by pilot pressure. • Single acting to open. Closing by pilot pressure. • Double-acting. Closed and opened by pilot pressure. MATERIAL Body: Stainless steel Internal parts: Stainless steel Cylinder: Stainless steel or brass chrome-plated SK 125 AL or stainless steel Spindleseal: PTFE CONNECTION • Threaded connection G1/2" … G3" DIN ISO 228 T1 • Butt weld DN15 … DN80 DIN 3239 (only up to DN 50), ISO 4200 and DIN 11850-R2 • Flanges PN 40 (DN65 + DN80 : PN 16) Flanges PN16 - DN65 will be delivered in 4- hole execution! PILOT PORT G1/8" … G1/4" PRESSURE RANGE See table overleaf PILOT PRESSURE 2 … 10bar, standard 6 … 10bar (others on request) MEDIA Liquids and gases. (aggresive media on request.) VISCOSITY 400mm²/s TEMPERATURE RANGE -30°C … +180°C TEMPERATURE OF THE ENVIRONMENT max. +80°C PILOT MEDIA Air, water (oil on request) INSTALLATION As desired OPTIONS Optical position indicator, electrical position indicator, position indication by inductive proximity switch, magnetic switch, manual override, mechanical lift stop, free of oil and grease, for vacuum applications. Hygienic Version (Food) The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Technische Daten BAUFORM Sitzventil mit Tellerdichtung STEUERFUNKTIONEN • In Ruhestellung durch Federkraft mit dem Mediumstrom geschlossen, durch Steuerdruck geöffnet. Wir empfehlen die Verwendung dieser Steuerungsart nur für den Einsatz bei gasförmigen Medien. Bei fl üssigen Medien besteht die Gefahr von Druckschlägen im Leitungsnetz. • In Ruhestellung durch Federkraft gegen den Mediumstrom geschlossen, durch Steuerdruck geöffnet • In Ruhestellung durch Federkraft geöffnet, durch Steuerdruck geschlossen • Doppeltwirkend ohne Federrückstellung durch Steuermedium geöffnet, bzw. geschlossen WERKSTOFFE Gehäuse: Edelstahl Innenteile: Edelstahl Steuerzylinder: Edelstahl oder Messing verchromt SK125 Alu - beschichtet oder Edelstahl Spindeldichtung: PTFE ANSCHLUSS • Rohrgewinde G1/2" … G3" DIN ISO 228 T1 • Anschweißenden DN15 … DN80 DIN 3239 (nur bis DN 50), ISO 4200 und DIN 11850-R2 • Flansche PN 40 (DN65 + DN80 : PN 16) Flansche PN16 - DN65 werden in 4-Loch- Ausführung geliefert! STEUERANSCHLUß G1/8" … G1/4" MEDIUMDRUCK Siehe Druckbereichstabelle! STEUERDRUCK 2 … 10bar, Standard 6 …10bar (andere auf Anfrage) DURCHFLUSSMEDIUM Gasförmige und fl üssige Medien. (aggressive Medien auf Anfrage.) VISKOSITÄT 400mm²/s MEDIUMTEMPERATUR -30°C … +180°C UMGEBUNGSTEMPERATUR max. +80°C STEUERMEDIUM Luft, Wasser (Öl auf Anfrage) EINBAULAGE beliebig ZUSATZAUSSTATTUNG optische Stellungsanzeige, elektrische Stellungsanzeigen, Handbetätigung, mechanische Hubbegrenzung, öl- und fettfrei, Vakuumausführung, Hygiene Ausführung. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Artikel: DG2D3 DA2D3 DL2D3 DM2D3 2/2-Wege-Ventil direktgesteuert Edelstahl Type: DG2D3 DA2D3 DL2D3 DM2D3 2/2-way valve direct acting Stainless steel 2½" … 3" DN65 … DN80 (3" / DN80 ab 1. Quartal 2006) artal

END-Automation GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7901-0 · Telefax +49 - 5731 - 7901-999 · http://www.end.de Art. DG(A)(L)(M)2D3 - Seite 2/20 Dok.-Nr.: KAT-DG(A)(L)(M)2D3-2/20 - 21.01.09 - Änderung: Steuerzylinder Ø32mm eingefügt Artikel- u. Bestellangaben: z.B. DG2D3115025/OS = Druckgesteuertes Ventil, Edelstahl / PTFE, Ruhe zu, mit dem Medium schließend, Edelstahlzylinder, G 1", mit optischer Stellungsanzeige 3. Stelle Wege 2. Stelle Anschlußart 1. Stelle Produkt D = druckgesteuertes Ventil G = Gewindeanschluss...

Dok.-Nr.: KAT-DG(A)(L)(M)2D3-3/20 - 21.01.09 - Änderung: Steuerzylinder Ø32mm eingefügt END-Automation GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7901-0 · Telefax +49 - 5731 - 7901-999 · http://www.end.de Art. DG(A)(L)(M)2D3 - Seite 3/20 Max. Mediumdruck [bar] bei 6bar Steuerdruck / Max. medium pressure [bar] at 6bar pilot pressure Steuerungsart / Operation systems Ruhe zu, mit dem Medium schließend / Single acting to close in fl ow direction Ruhe zu, gegen das Medium schließend / Single acting to close against...

Dok.-Nr.: KAT-DG(A)(L)(M)2D3-5/20 - 21.01.09 - Änderung: Steuerzylinder Ø32mm eingefügt END-Automation GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7901-0 · Telefax +49 - 5731 - 7901-999 · http://www.end.de Art. DG(A)(L)(M)2D3 - Seite 5/20 No Bezeichnung Description Material Material 1010 Gehäuse body Edelstahl 1.4408 stainless steel 1.4408 2010 Einschraubteil screw joint Edelstahl 1.4408 stainless steel 1.4408 2020 Dichtring sealing PTFE PTFE 2030 Spindel spindle Edelstahl stainless steel 2040 Scheibe disc Edelstahl...