Dok.-Nr.: KAT-ED-1/8 20.02.07 - Änderung: Drehmomente geändert END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. ED - Seite 1/8 BAUFORM Doppelkolben-Schwenkantrieb, Wartungsfrei, pneumatisch doppeltwirkend, oder einfachwirkend mit Federrückstellung. BEFESTIGUNG UND ANTRIEBSRITZEL Vier, bzw. acht Innengewinde nach DIN ISO 5211 auf der Unterseite (siehe Maßblatt), Antriebsritzel nach DIN 3337. Schnittstelle für Magnetventile und Signalgeber nach NAMUR. WERKSTOFFE Gehäuse: Aluminiumlegierung (eloxiert) Deckel: Kunststoff, faserverstärkt (rot durchgefärbt) Aluminium (Sk 143 - 210) Kolben: Spezialkunststoff, faserverstärkt Aluminium (Sk 143 - 210) Ritzel: Edelstahl Stahl verzinkt (Sk 143 - 210) Lagerungen: gleitfreudiger Kunststoff Dichtungen: NBR Schrauben und Muttern Edelstahl STEUERMEDIUM Gefilterte Luft (hinsichtlich Rest-Öl, Rest- Staub und Rest-Wasser). Mindestens nach PNEUROP / ISO-Klasse 4. TEMPERATURBEREICH Umgebungstemperatur: -20°C bis +80°C. Hochtemperatur-Ausführung (bis +140°C) oder Tieftemperatur-Ausführung auf Anfrage. SCHWENKWINKEL 90° (einstellbar ±6°) DREHMOMENTE siehe Diagramm STEUERDRUCK 2 - 10bar ZUSATZAUSSTATTUNG Direkt angebautes oder seperates 3/2-Wege oder 5/2-Wege Magnetventil, elektrische oder optische Stellungsanzeige, Stellungsregler etc. mit NAMUR-Anschluß. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Artikel: ED / EE Pneumatischer Schwenkantrieb Doppeltwirkend Einfachwirkend Type: ED / EE Pneumatic Actuator Double-acting Single-acting DESIGN Double-piston actuator, maintenance free, double-acting or single-acting with spring return. OPERATION Four (eight) female theads according to DIN ISO 5211 in the pottom side (refer to dimension table), shaft according to DIN 3337. Interface for Solenoid valve or signal generator acc. to NAMUR. MATERIALS Body: Aluminium alloy (anodized) Cap: Plastic, fi ber reinforced (red, continous colored) Aluminium (Sk 143 - 210) Pistons: Special plastic, fi ber reinforced Aluminium (Sk 143 - 210) Pinion: Stainless steel Carbon steel zinc-plated (Sk 143 - 210) Guides: Special low friction plastic Sealings: NBR Fastners: Stainless steel PILOT MEDIA Filtered air, subject to reamaining oil, dust and water. According at least to PNEUROP / ISO-class 4. TEMPERATUR RANGE Ambient temperature: -20°C up to +80°C. High-Temperature version (up to +140°C) or Low-Temperature version on request. ROTATION 90° (adjustment ±6°) TORQUE RANGE refer to diagram PILOT PRESSURE 2 - 10bar OPTIONS Directly or separarely mounted 3/2-way or 5/2-way solenoid valve, electric or optical position indicator, positioner etc. with NAMURInterface. The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Technische Daten Specifi cation

END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. ED - Seite 2/8 Dok.-Nr.: KAT-ED-2/8 20.02.07 - Änderung: Drehmomente geändert Funktionsbeschreibung Der Schwenkantrieb ist ein pneumatischer Doppelkolben-Antrieb, der vorrangig zur Betätigung von Klappen und Kugelhähnen konzipiert wurde. Er ist doppeltwirkend und federrückstellend (einfachwirkend) lieferbar. Das Doppelkolbenprinzip ermöglicht ein hohes Drehmoment bei kleinstmöglichen Außenabmessungen. Der Schwenkwinkel...

Dok.-Nr.: KAT-ED-3/8 20.02.07 - Änderung: Drehmomente geändert END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. ED - Seite 3/8 Artikel- u. Bestellangaben: z.B. ED620552 = Pneumatischer Schwenkantrieb, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm Ø, Ritzel mit DIN-Achtkant 1. + 2. Stelle Produkt 3. Stelle Gehäusewerkstoff 4. Stelle Dichtung 5. - 7. Stelle Kolben Ø 8. Stelle Befestigung u. Anschluß 2 = DIN-Achtkant 6 = DIN-Achtkant, Aufbauschnittstelle = F04 (nur bei Sk 43...

END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Art. ED - Seite 4/8 Dok.-Nr.: KAT-ED-4/8 20.02.07 - Änderung: Drehmomente geändert im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (former 89/392/EWG, Anhang II B) Hiermit erklären wir, dass die Antriebe unter Anwendung nachfolgender harmonisierter Normen entwickelt und konstruiert wurden: EN ISO 12100: 2004 Sicherheit von Maschinen EN 983: 1996 Fluidtechnische Anlagen - Pneumatik EN 60204-1992 Elektrische Ausrüstung von...