Technische Daten BAUFORM 4-teilige Körperkonstruktion (verschraubt), mit reduziertem Durchgang, L- oder T-Bohrung, allseitig dichtend, nicht überschneidungsfrei. DESIGN 4-piece design (screwed), with reduced bore, L- or T-conguration, sealed on all ports, not overlap free. BETÄTIGUNG Pneumatisch doppelt- oder einfachwirkend. Schaltstellung bei Bestellung mit angeben ! (Siehe Seite 2). OPERATION Pneumatic double- or single-acting. Mention the conguration in your order ! (See page 2) 3-Wege Kugelhahn mit pneumatischem Schwenkantrieb PN 16 CONNECTION Female B.S.P. thread ½" - 2", ISO 228. BETRIEBSDRUCK Grobvakuum bis PN 16 (Bis +80°C). Für Betriebstemperaturen über +80°C, siehe Druck-Temperatur-Diagramm. PRESSURE RANGE Almost vacuum up to PN 16 (up to +80°C). For higher temperatures please refer to the Pressure-Temperature-Diagram. STEUERDRUCK 6 bis 8 bar (Bei niedrigerem Steuerdruck bitte anfragen) PILOT PRESSURE 6 - 8 bar (Lower pilot pressure on request) EINBAUWEISE In jeder Lage. MEDIUMTEMPERATUR -30°C bis max. +110°C bei Antrieb mit FKM-Dichtungen max. +160°C (Dampf auf Anfrage) TEMPERATURE RANGE -30°C up to max. +110°C actuator with FKM sealing max. +160°C (except steam, please inquire) UMGEBUNGSTEMPERATUR -20°C bis +80°C (bei höheren Temperaturen ist ein Antrieb in Hochtemperaturausführung erforderlich.) TEMPERATURE OF THE ENVIRONMENT -20°C up to +80°C (at higher temperatures the high- temperature version of the actuator will be necessary.) WERKSTOFFE Gehäuse: Kugel: Kugeldichtung: MATERIALS Body: Ball: Ball seal: Dok.-Nr.: KAT-PD-ED/EE-1/3 - 25.04.2013 - Änderung: Kombinationen Kugelhahn/Antrieb 2" geändert Edelstahl 1.4408 Edelstahl 1.4401 PTFE mit 15% Glasfaser verstärkt PTFE-FKM Stem seal: Stainless Steel 1.4408 Stainless Steel 1.4401 PTFE reinforced with 15% glassbre PTFE-FKM STEUERMEDIUM Gelterte Luft (hinsichtlich Rest-Öl, RestStaub und Rest-Wasser). Mindestens nach PNEUROP/ ISO-Klasse 4. PILOT MEDIA Filtered air, subject to remaining oil, dust and water. According at least to PNEUROP/ ISO-class 4. ZUSATZAUSSTATTUNG Direkt angebautes oder separates 3/2- oder 5/2 Wegeventil, elektrische oder optische Stellungsanzeige. OPTIONS Directly or separately mounted 3/2- or 5/2-way valve, electrical or optical position indicator. Weitere technische Daten siehe Typenblatt Kugelhahn (Art. PD) und Typenblatt Antrieb (Art. ED/EE) ! Type: PD-ED / PD-EE 3-Way Ball Valve with pneumatic actuator PN 16 Further specications refer to data-sheet of ball valve (Art. PD) and actuator (Art. ED/EE) ! Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Artikel: PD-ED / PD-EE The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Stainless steel Art. PD-ED/EE - Seite 1/3 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5731 - 7900-199 · http://www.end.de

Artikel- u. Bestellangaben: z.B. PD311425-ED620552 = 3-Wege Kugelhahn, Edelstahl / PTFE, L-Bohrung,1", mit Antrieb ED, doppelwirkend, Dichtung NBR, Steuerkolben Ø 55mm Kugelhahn: 1.+ 2. Stelle Produkt PD= 3-Wege Kugelhahn, reduzierter Durchgang, 4-teilige Ausführung 3.+ 4. Stelle Werkstoffe Gehäuse/ Dichtung/ Kugel 31 = Edelstahl / PTFE / Edelstahl 5. Stelle Betätigung 1 = ohne 6. Stelle Kugelbohrung 4 = L-Kugelbohrung 5 = T-Kugelbohrung Antrieb: 9.- 11. Stelle Produkt -ED = Schwenkantrieb, doppelwirkend 12. Stelle Gehäusewerkstoff 6 = Alulegierung (eloxiert) 17. Stelle Befestigung + Anschluss...

):gilt für Antrieb DW / for actuator DW ):gilt für Antrieb EW / for actuator EW Beachten !!! Antriebsauslegung für Standardanwendung des Kugelhahnes, für saubere und selbstschmierende Medien. Attention !!! Above mentioned actuators are for standard applications of the ball valve, for clean and self-lubricating media. Druck-Temperatur-Diagramm / Pressure-Temperature-Diagram Druck-Temperatur-Diagramm (PTFE) Pressure-Temperature-Diagramm (PTFE) Dok.-Nr.: KAT-PD-ED/EE-3/3 - 25.04.2013 - Änderung: Kombinationen Kugelhahn/Antrieb 2" geändert Bei den in dieser Dokumentation beschrieben Produkten, in...