Technische Daten BAUFORM 2-teilige Körperkonstruktion (verschraubt), mit vollem zylindrischen Durchgang. DESIGN Body consists of 2 screwed parts, full cylindric bore. BETÄTIGUNG Pneumatisch doppelt- oder einfachwirkend. OPERATION Pneumatic double- or single-acting CONNECTION Female B.S.P. thread 1/2" - 2", DIN 2999. BETRIEBSDRUCK Grobvakuum bis PN 16, bis PN 64 auf Anfrage (bis 80°C). Für Betriebstemperaturen über +80°C siehe Druck-Temperatur-Diagramm. PRESSURE RANGE Almost vacuum up to PN 16, up to PN 64 on request (up to 80°C). For higher temperatures please refer to the Pressure-TemperatureDiagram. STEUERDRUCK 6 bis 8 bar (Bei niedrigerem Steuerdruck bitte anfragen). PILOT PRESSURE 6 - 8 bar (Lower pilot pressure on request) EINBAUWEISE In jeder Lage. TEMPERATURE RANGE -20°C up to +110°C With spindle elongation up to +160°C UMGEBUNGSTEMPERATUR -20°C bis +80°C (bei höheren Temperaturen ist ein Antrieb in Hochtemperaturausführung erforderlich.) TEMPERATURE OF THE ENVIRONMENT -20°C up to +80°C (at higher temperatures the high- temperature version of the actuator will be necessary.) WERKSTOFFE Gehäuse: Kugel: Kugeldichtung: Spindeldichtung: MATERIALS Body: Stainless steel 1.4408 Ball: Stainless steel 1.4401 Ball seal: PTFE Spindle seal: PTFE-FKM Edelstahl 1.4408 Edelstahl 1.4401 PTFE PTFE-FKM MEDIA Neutral gases and liquids (Different media on request) STEUERMEDIUM Gelterte Luft (hinsichtlich Rest-Öl, Rest-Staub und Rest-Wasser). Mindestens nach PNEUROP/ISO-Klasse 4. Änderung: Maß S geändert DURCHFLUßMEDIUM Neutrale gasförmige und üssige Medien. (Andere Medien auf Anfrage) PILOT MEDIA Filtered air, subject to remaining oil, dust and water. According at least to PNEUROP/ ISOclass 4. ZUSATZAUSSTATTUNG Direkt angebautes oder separates 3/2- oder 5/2-Wegeventil, elektrische oder optische Stellungsanzeige. OPTIONS Directly or separately mounted 3/2- or 5/2-way valve, electrical or optical position indicator. Weitere technische Daten siehe Typenblatt Kugelhahn (Art. VH) und Typenblatt Antrieb (Art. ED)! Artikel: VH-ED / VH-EE 2-Wege Kugelhahn mit pneumatischem Schwenkantrieb PN 16 Edelstahl Type: VH-ED / VH-EE 2-Way Ball Valve with pneumatik actuator PN 16 Further specications refer to data-sheet of ball-valve (Art. VH) and actuator (Art. ED)! Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Stainless Steel The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Art. VH-ED/EE - Seite 1/3 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Artikel- u. Bestellangaben: z.B.VH310025-ED620432 = 2-Wege Edelstahl Kugelhahn, 1" mit Antrieb ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 43mm Ø Kugelhahn: 1.+ 2. Stelle Produkt VH = 2-Wege Kugelhahn, voller Durchgang 3.+ 4. Stelle Werkstoffe Gehäuse/Dichtung/Kugel 31 = Edelstahl /PTFE/ Edelstahl 7.+ 8. Stelle Anschlußgröße (nach DIN 2999) Antrieb: 9. - 11. Stelle Produkt -ED = Schwenkantrieb, doppeltwirkend -EE = Schwenkantrieb, federrückstellend 12. Stelle Gehäusewerkstoff 6 = Alulegierung (eloxiert) 17. Stelle Befestigung u. Anschluß Ordering example: e.g. VH311025-ED620432 = 2-way stainless steel ball...

Abmessungen / Dimension ohne Federn (EW) without spring (EW) Beachten !!! Attention !!! = gilt für Antrieb DW / for actuator DW = gilt für Antrieb EW / for actuator EW * Beachten !! Gewicht= * Attention !! Weight = Antriebsauslegung für Standardanwendung des Kugelhahnes, für saubere und selbstschmierende Medien. Above mentioned actuators are for standard applications of the ball valve, for clean and self-lubricating media. Bei den in dieser Dokumentation beschrieben Produkten, in der von uns gelieferten Form handelt es sich um unvollständige Maschinen gemäß Artikel 2 Absatz g im Sinne der Richtlinie...