Technische Daten BAUFORM Sitzventil mit Tellerdichtung, einstellbarer Abblasedruck. DESIGN Spill valve with valuable opening pressure. STEUERFUNKTIONEN In Ruhestellung durch Federkraft gegen den Mediumstrom geschlossen. Automatisches Öffnen bei Überschreitung des eingestellten Abblasedruckes. OPERATION Single acting to close against ow direction. Opened by pilot pressure. Opens auto-matically, when the pressure exeeds the adjusted blow-out-pressure. WERKSTOFFE Gehäuse: Innenteile: Federhaube: Sitzdichtung: MATERIALS Body: Internal parts: Spring bonnet: Seat seal: Edelstahl 1.4408 Edelstahl Edelstahl PTFE / FKM / EPDM (Andere auf Anfrage) Edelstahl Stainless steel 1.4408 Stainless steel Stainless steel PTFE / FKM / EPDM (Others on request) CONNECTION Female thread G1/2 - G3 (DIN ISO 228 T1) Butt weld DN15 - DN50 (DIN 3239) Butt weld DN15 - DN80 (ISO 4200) Butt weld DN15 - DN80 (DIN 11850 part 2) Flange connection PN40, DN15 - DN50 (EN 558-1 R1) Flange connection PN16, DN65 - DN80 (EN 558-1 R1) Flanges PN16 - DN65 will be delivered in 4-hole execution! MEDIUMDRUCK (Öffnungsdruck) siehe Tabelle PRESSURE RANGE (Action pressure) See table overleaf MEDIUMTEMPERATUR PTFE = -10°C bis max. +180°C FKM = -15°C bis max. +150°C EPDM = -20°C bis max. +130°C andere Temperaturen auf Anfrage. TEMPERATURE RANGE PTFE = -10°C up to max. +180°C FKM = -15°C up to max. +150°C EPDM = -20°C up to max. +130°C other temperatures on request. MEDIUM Dampf, gasförmige oder üssige Medien, abhängig vom Dichtungswerkstoff MEDIUM Only for steam, gases and liquids media, depending on sealing material EINBAULAGE beliebig, vorzugsweise Federhaube oben. INSTALLATION As desired, preferable with horizontal spring bonnet. ZUSATZAUSSTATTUNGEN Abgedichteter Federraum, PTFE Dichtungen, Druckluftfeder, Metallfaltenbalg auf Anfrage lieferbar. Dok.-Nr.: KAT-UV-1/10 - 28.03.2013 - Änderung: Temperaturbereiche OPTIONS Seald spring chamber, PTFE seals, air spring metal bellow available on request. EINSTELLUNG Der Abblasedruck wird mittels Stellschraube an der Federhaube eingestellt. Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen ergibt einen höheren Abblasedruck, gegen den Uhrzeigersinn einen niedrigeren Abblasedruck. SETTING Blow-out-pressure is set by means of the set screw on zhe spring bonnet. Turning the set screw clockwise raises the blow-out-pressure, turning counter clockwise reduces the blow-out-pressure. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Type: UV Spill valve PN40 / PN16 Stainless steel Art. UV - Seite 1/10 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Artikel- u. Bestellangaben: z.B. UV330125 = Überströmventil, Edelstahl / FKM, Druckstufe 1, Innengewinde, G1 1.+ 2. Stelle Produkt 3.+ 4. Stelle Werkstoffe Gehäuse / Dichtung 31 = Edelstahl / PTFE 33 = Edelstahl / FKM 34 = Edelstahl / EPDM Gewinde Anschweißenden Flanschanschluß /AF = mit abgedichtetem 23 = G 1/2 62 = DN 15 02 = DN 15 Federraum 24 = G 3/4 63 = DN 20 03 = DN 20 25 = G 1 64 = DN 25 04 = DN 25 26 = G 11/4 65 = DN 32 05 = DN 32 27 = G 11/2 66 = DN 40 06 = DN 40 28 = G 2 67 = DN 50 07 = DN 50 29 = G 21/2 68 = DN 65 08 = DN 65 30 = G 3 69 = DN 80 09 = DN 80 01 = Druckstufe 1 02 = Druckstufe...

Abmessungen / Dimension Gewindeanschluß Threaded connection Druckstufe 1 pressure range 1 Druckstufe 2 pressure range 2 Druckstufe 3 pressure range 3 Dok.-Nr.: KAT-UV-3/10 - 28.03.2013 - Änderung: Temperaturbereiche Art. UV - Seite 3/10 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Abmessungen / Dimension Anschweißenden Welded connection Anschweißenden DIN 3239 "A" / welded connection DIN 3239 "A" Anschweißenden ISO 4200 "L" / welded connection ISO 4200 "L" Anschweißenden DIN 11850-2 "M" / welded connection DIN 11850-2 "M" Druckstufe 1 press. range 1 Druckstufe 2 press. range 2 Druckstufe 3 press. range 3 Art. UV - Seite 4/10 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-UV-4/10 - 28.03.2013 - Änderung: Temperaturbereiche

Abmessungen / Dimension Flanschanschluß Flanged connection Druckstufe 1 pressure range 1 ØK Druckstufe 3 pressure range 3 65 * Dok.-Nr.: KAT-UV-5/10 - 28.03.2013 - Änderung: Temperaturbereiche Druckstufe 2 pressure range 2 * Flansche PN16 - DN65 werden in 4-Loch-Ausführung geliefert! Flanges PN16 - DN65 will be delivered in 4-hole execution! Art. UV - Seite 5/10 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Die Montage der Überströmventile ist bei allen Ausführungen identisch. Sie unterscheidet sich jedoch durch die Anschlußart. The mounting of the overow valves is identical for all types. But there is a difference in the type of connection. Beachten Sie die jeweilige Durchußrichtung, die auf dem Ventil angegeben ist. Please observe the respective ow direction which is indicated on the valve. Reinigen Sie vor dem Ventileinbau das Rohrleitungssystem. Verschmutzungen können die Betriebssicherheit und die Lebensdauer des Ventils negativ beeinträchtigen. Clean the pipe system before mounting the valve....