Technische Daten BAUFORM Art. NBA sind Motoregelventile mit AUF-ZU Regelung Art. NBK mit stetiger Regelung DESIGN Art. NBA with actuators for OPEN-CLOSE control Art. NBK with actuators for continuous control. STEUERFUNKTION 2/2-Wege. Direktgesteuertes Motorregelventil. OPERATION 2/2-ways. Direct acting. Motor control valve. WERKSTOFFE Gehäuse: MATERIAL Body: Innenteile: Sitzichtung: Spindeldichtung: Motorgehäuse: Edelstahl (andere auf Anfrage Edelstahl FKM EPDM metallisch PTFE / EPDM Kunststoff Internal parts: Seat: Stem seals: Body of motor: Stainless steel (others on request) Stainless steel FKM EPDM metal PTFE / EPDM Plastics ANSCHLUSS Innengewinde: ½" Flanschanschluß: DN15 / PN40 CONNECTION female thread: ½" Flanged connection: DN15 / PN40 STELLZEIT 4 s/mm(NBK) 7,5 s/mm(NBA) OPERATING TIME 4 s/mm(NBK) 7,5 s/mm(NBA) STEUERSIGNAL (nur NBK) Eingangssignal: 0,5 - 10 V DC / 1 - 20 mA 2 - 10 V DC / 4 - 20 mA Ausgangssignal: 2 - 10 V DC CONTROL (only NBK) Input signal: 0,5 - 10 V DC / 1 - 20 mA 2 - 10 V DC / 4 - 20 mA Output signal: 2 - 10 V DC ELEKTRISCHER ANSCHLUß Kabeleinführung M20 x 1,5 mit Zugentlastung ELECTRIC CONNECTION screw tting M20 x 1,5 with strain relief EINBAULAGE mit stehendem Motor INSTALLATION Vertical preferred ZUSATZAUSSATTUNGEN Andere Werkstoffe, zusätzliche Endschalter, sowie weitere Ausstattungen auf Anfrage. OPTIONS Other materials, additional limit switches, and other options on request. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! FLOW RATE Please see table on page 2 Dok.-Nr.: KAT-NBA/NBK - 1/6 - 16.03.2012 - Änderung: Antrieb 21 geändert DURCHFLUSSLEISTUNG siehe Tabelle auf Seite 2 The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Type: NBA / NBK Motor control Valve Stainless steel Art. NBK - Seite 1/6 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Bestellangaben / Order number Motorregel-Nadelventil AUF- ZU- Regelung Motorregel-Nadelventil STETIGE- Regelung 8. + 9. Stelle Antriebsgröße Laufzeit Stainless steel 10. - 12. Digit Connection size Power consumption Operating time Positioning force continuous open-close 015 = ½" Other sizes and connection types on request. /FL = Flanschanschluss Andere Werkstoffe, zusätzliche Endschalter, sowie Sonderausstattungen auf Anfrage 8. + 9. Digit Actuator size 015 = ½" Weitere Größen und andere Anschlussarten auf Anfrage 4. Digit Body material Motor control needle valve OPEN- CLOSE control Motor control...

Dok.-Nr.: KAT-NBA/NBK - 3/6 - 16.03.2012 - Änderung: Antrieb 21 geändert Art. NBK - Seite 3/6 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 342 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen · Telefon (05731) 7900-0 · Telefax (05731) 7900-199 · http://www.end.de

Anschluss-Schema für Antriebe mit stetiger Regelung (NBK)/ Wiring diagram for actuators with continuous control (NBK) Spannungs-Regelsignal / voltage control signal Anschluss über SicherheitsTransformator connect via safety isolating transformer Stellsignal vom Regler / control signal from controller Messspannung U für Stellungsanzeige / Measuring voltage U for position indicator Strom-Regelsignal / current control signal Anschluss über SicherheitsTransformator connect via safety isolating transformer Stellsignal vom Regler / control signal from controller Messspannung U für Stellungsanzeige...

Anordnung der Bedienelemente (Antrieb NBK) / Arrangement of the operating controls (actuator NBK) Unterhalb des Antriebsdeckel benden sich die Klemmen für den Kabelanschluss sowie die Bedienelemente S1, S2, S3 und die LED-Anzeige H1. Durch Einstellen der Schiebschalter S3 oder Drücken der Drucktasten S1 und S2 kann der Antrieb einfach vor Ort den Bedürfnissen, falls Änderungen gegenüber der Werkseinstellung vorliegen, konguriert werden. Die Einstellung des Schiebeschalters S3 und der Drucktaste S2 darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Under the cover of the actuator are...

LED- Anzeige H1: Grünes Dauerlicht: Grünes Blinklicht: Rotes Dauerlicht: Rotes Blinklicht: Der Antrieb arbeitet einwandfrei Testlauf mit Synchronisation läuft Eine Störung liegt vor Nach jeder Spannungsunterbrechung länger 2 Sekunden. Beim nächsten Schliessvorgang des Ventils wird automatisch im gewählten Schliesspunkt synchronisiert, und die LED-Anzeige wechselt vom roten Blinklicht auf ein grünes Dauerlicht. Alternierend rotes/ grünes Blinklicht: Adressierung via Leitsystem und Bestätigung der Adaptionstaste S2 wird vorgenommen. LED- indicator H1: Green steady light: Green ashing light: Red...