BAUFORM 2-teilige, verschraubte Körperkonstruktion • hochwertige Sitzdichtung aus PTFE • auch nach Richtlinie 1935/2004/EG lieferbar • mit Regelkegel als handbetätigtes Regelventil verwendbar (Option) DESIGN Two-parts screwed body design • high-quality seat seal made of PTFE • also available according to directive 1935/2004/EC • with control cone usable as manually operated control valve (option) BETÄTIGUNG Drehung des Handrades. OPERATION Rotation of the handwheel. ANSCHLUß • Innengewinde ½" ... 3" nach ISO 228 • Anschweißenden DN 15 ... DN 80 - nach DIN 3239 (nur DN 15 ... DN 50) - nach ISO 4200 - nach DIN 11850 Reihe 2 • Flansche DN 15 ... DN 80 nach EN 1092-1 / PN16 (vorgeschweißt) CONNECTION • Female thread ½" ... 3" acc. to ISO 228 • Welded connection DN 15 ... DN 50 - acc. to DIN 3239 (only DN 15 ... DN 50) - acc. to ISO 4200 - acc. to DIN 11850 part 2 • Flanged connection DN 15 ... DN 50 acc. to EN 1092-1 / PN16 (welded) BETRIEBSDRUCK Grobvakuum bis Nenndruck bis +80°C. Bei Betriebstemperaturen über +80°C siehe Druck-Temperatur-Diagramm. PN16: mit Flansch PN40: mit Gewinde oder Anschweißenden PRESSURE RANGE Almost vacuum up to nominal pressure up to +80°C. For higher temperatures please refer to the Pressure-Temperature-Diagram. PN16: with flanged connection PN40: with threaded or welded connection TEMPERATUR -30°C … +180°C Dampf nur nach Rücksprache! TEMPERATURE RANGE -30°C … +180°C Steam only after request! WERKSTOFFE Gehäuse: Deckel: Flansche1: met. Innenteile: Dichtungen: Dok.-Nr.: KAT-AE-1/7 - 30.11.2015 - Änderung: Datenblatt vollständig überarbeitet Technische Daten MATERIALS Body: Cap: Flanges1: met. internal parts: Seals: Edelstahl 1.4408 Edelstahl 1.4408 Edelstahl 1.4571 Edelstahl 1.4404 PTFE Stainless steel AISI 316 Stainless steel AISI 316 Stainless steel AISI 316Ti Stainless steel AISI 316L PTFE Artikel: AE Schrägsitzventil PN16 … PN40 Edelstahl Type: AE Angle seat valve PN16 … PN40 Stainless steel EINBAULAGE Beliebig, Durchflussrichtung beachten. MOUNTING As desired, please refer to the flow direction Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich. The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Nur bei Ventilen mit Flanschanschluss / only at valves with flanged connection Art. AE - Seite 1/7 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 -

Artikel- u. Bestellangaben: z.B. AE311025 = Schrägsitzventil, Edelstahl / PTFE, Innengewinde G1" 1.+ 2. Stelle Produkt 3.+ 4. Stelle Werkstoffe Gehäuse / Dichtung 5.+ 6. Stelle Betätigung 10 = Handrad 7.+ 8. Stelle Anschlussgröße Flansche EN 1092-1 / PN16 02 = DN 15 03 = DN 20 04 = DN 25 05 = DN 32 06 = DN 40 07 = DN 50 08 = DN 65 09 = DN 80 Anschweißenden nach ISO 4200 Anschweißenden nach DIN 11850 Reihe 2 mit Regelkegel mit Regelkegel und Anschweißenden nach ISO 4200 mit Regelkegel und Anschweißenden nach DIN 11850 Reihe 2 Ordering example: e.g. AE311025 = Angle seat valve, stainless steel...

Stückliste / Parts list 9 Stainless steel Screw joint Stainless steel Stainless steel Seat seals Valve disc Stainless steel Body seal Gland packing Edelstahl, PTFE Stainless steel, PTFE Dok.-Nr.: KAT-AE-3/7 - 30.11.2015 - Änderung: Datenblatt vollständig überarbeitet Stainless steel Hand wheel Mit * gekennzeichnete Positionen sind als Ersatzteile auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten: Die Teile der Postionen 3 … 5 sind nur vormontiert als eine Einheit erhältlich! / With * marked parts are available as spare parts. Please observe: The parts No. 3 … 5 are only available completely mounted as one...

Abmessungen für Ventile mit Gewinde oder Anschweißenden / Dimensions for valves with threaded or welded connection Kv-Wert mit Standardventilteller, angegeben in m³/h bei ∆p = 1bar / Kv-value with standard valve disc, stated in m³/h at ∆p = 1bar Art. AE - Seite 4/7 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5731 - 7900-199 · http://www.end.de Dok.-Nr.: KAT-AE-4/7 - 30.11.2015 - Änderung: Daten

Abmessungen für Ventile mit Flansch PN16 / Dimensions for valves with flanged connection PN16 Dok.-Nr.: KAT-AE-5/7 - 30.11.2015 - Änderung: Datenblatt vollständig überarbeitet Kv-Wert mit Standardventilteller, angegeben in m³/h bei ∆p = 1bar / Kv-value with standard valve disc, stated in m³/h at ∆p = 1bar Ventile DN65 werden in 4-Loch-Ausführung geliefert! / Valves DN65 will be delivered in 4-hole execution! Art. AE - Seite 5/7 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5731 -...

Regelkegel (Option) / Control cone (option) Um das Schrägsitzventil Art. AE3110xx als handbetätigtes Regelventil einzusetzen, bieten wir die Option "Regelkegel" an. Hierbei wird der Ventilteller durch einen präzise ausgeführten Regelkegel mit gleichprozentiger Kennlinie ersetzt. Die angegebenen Kv-Wert beziehen sich auf ein vollständig geöffnetes Ventil. To use the angle seat valve Art. AE3110xx as a manually operated control valve, we offer the option "control cone". Here, the valve disk is replaced by a precisely executed control cone with equal-percent characteristic. The indicated Kv-value...

Kv-Werte7 für Ventile mit Regelkegel (Option) / Kv-value7 for valves with control cone (option) G¾", DN20 - Kv-Wert / Kv-value: 7,5m³/h Dok.-Nr.: KAT-AE-7/7 - 30.11.2015 - Änderung: Datenblatt vollständig überarbeitet Kv-Wert mit Regelkegel (Option), Ventil vollständig geöffnet, angegeben in m³/h bei ∆p = 1bar / Kv-value with control cone (option), valve fully open, stated in m³/h at ∆p = 1bar Art. AE - Seite 7/7 END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5