Dok.-Nr.: KAT-TA-ED -1/4 18.07.06 Änderung: Scheibenwerkstoff geändert END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5731 - 7900-199 · http://www.end.de Art. TA-ED/EE - Seite 1/4 Artikel: TA-ED / TA-EE Absperrklappe mit pneumatischem Schwenkantrieb PN 10, PN 16, AISI 150 Späroguß (GGG-40) Aluminium Edelstahl Type: TA-ED / TA-EE Butterfl y valve with pneumatic actuator PN 10, PN 16, AISI 150 Ductile iron (GGG-40) Aluminium Stainlees Steel BAUFORM 1-teilige Körperkonstruktion, mit auswechselbarer Manschette zum Einklemmen zwischen zwei Flansche nach EN 1092-1 Typ 11 Form B (PN10/PN16). Ab DN 50 Baulänge nach EN 558-1 Reihe 20. BETÄTIGUNG Pneumatisch doppelt- oder einfachwirkend ANSCHLUß Flansch DN40 … DN300 PN 10, PN 16, AISI 150 BETRIEBSDRUCK zwischen 2 Flanschen: max. 16bar Aluminium-Gehäuse max. 10bar PTFE-Manschette max. 6bar als Endklappe: max. 6bar STEUERDRUCK 6 … 8bar (Bei niedrigerem Steuerdruck bitte anfragen) EINBAUWEISE In jeder Lage. MEDIUMTEMPERATUR EPDM = -35°C … +130°C FKM = -20°C … +200°C UMGEBUNGSTEMPERATUR -20°C … +80°C (bei höheren Temperaturen ist ein Antrieb in Hochtemperaturausführung erforderlich.) WERKSTOFFE Gehäuse: GGG-40 Edelstahl 1.4408 Aluminium Scheibe: siehe Tabelle Spindeldichtung: NBR (FKM auf Anfrage) Welle: Edelstahl (1.4016) Buchse: Bronze Manschette: siehe Tabelle STEUERMEDIUM Gefi lterte Luft (hinsichtlich Rest-Öl, Rest-Staub und Rest-Wasser). Mindestens nach PNEUROP/ ISO-Klasse 4. ZUSATZAUSSTATTUNG Direkt angebautes oder separates 3/2- oder 5/2-Wegeventil, elektrische oder optische Stellungsanzeige, Stellungsregler, Mittelfl anschausführung. Weitere technische Daten siehe Typenblatt Absperrklappe (Art. TA) und Typenblatt Antrieb (Art. ED) ! Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! Technische Daten DESIGN Body consists of 1 part with exchangeable seat to be mounted between two fl anges acc. to EN 1092-1 Typ 11 Form B (PN10/PN16). From DN 50 face to face dimension acc. to EN 558-1 R20. OPERATION Pneumatic double- or single-acting CONNECTION Flange DN40 … DN500 PN 10, PN 16, AISI 150 PRESSURE RANGE between 2 fl anges: max. 16bar Aluminium body max. 10bar PTFE-Seat max. 6bar dead end service: max. 6bar PILOT PRESSURE 6 … 8bar (Lower pilot pressure on request) INSTALLATION As desired TEMPERATURE RANGE EPDM = -35°C … +130°C FKM = -20°C … +200°C AMBIENT TEMPERATURE -20°C … +80°C (at higher temperatures the high- temperature version of the actuator will be necessary.) MATERIALS Body: GGG-40 Stainless Steel AISI 316 Aluminium Disc: See table overleaf Stem seal: NBR (FKM on request) Shaft: Stainless Steel (1.4016) Bearing shell: Bronze Seat: See table overleaf. PILOT MEDIA Filtered air, subject to remaining oil, dust and water. According at least to PNEUROP/ ISO-class 4 OPTIONS Directly or separately mounted 3/2- or 5/2-way valve, electrical or optical position indicator, position controller, with drilled fl anges (LUGtype). Further specifi cations refer to data-sheet of butterfl y valve (Art. TA) and actuator (Art. ED) ! The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Specifi cation

Vacuum Part No. without Price.FH9 tr.row {} td.cell {} div.block {} div.paragraph {} .font0 { font:4.00pt "Arial", sans-serif; } .font1 { font:5.00pt "Arial", sans-serif; } .font2 { font:6.00pt "Arial", sans-serif; } .font3 { font:7.00pt "Arial", sans-serif; } .font4 { font:8.00pt "Arial", sans-serif; } .font5 { font:9.00pt "Arial", sans-serif; } Artikel- u. Bestellangaben: z.B. TA534007-ED620552 = Absperrklappe, GG25, Edelstahl, EPDM, DN 50 mit Antrieb ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm 0 Absperrklappe: 1.+ 2. Stelle 3. Stelle 4. Stelle 5. Stelle 6. Stelle Produkt Gehusewerkstoff Scheibenwerkstoff...

END-Armaturen GmbH & Co. KG Postfach (PLZ 32503) 100 341 · Oberbecksener Str. 78 · D-32547 Bad Oeynhausen (Germany) · Telefon +49 - 5731 - 7900-0 · Telefax +49 - 5731 - 7900-199 · http://www.end.de Art. TA-ED/EE - Seite 4/4 Dok.-Nr.: KAT-TA-ED -4/4 18.07.06 Änderung: Scheibenwerkstoff geändert Beachten !!! Attention !!! Antriebsauslegung für Standardanwendung der Absperrklappe, für saubere und selbstschmierende Medien. Above mentioned actuators are for standard applications of the butterfl y valve, for clean and self-lubricating media. 1) : gilt für Antrieb ED / for actuator ED 2) : gilt für...