Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology Gewindewerkzeuge zur Herstellung von selbstsichernden Innengewinden Threading tools for the production of self-locking internal threads ...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Thread Cutting Technology Schraubenverbindungen sind lösbare Verbindungen. Um ungewolltes Lösen besonders unter dynamischen Beanspruchungen zu vermeiden, bedarf es häufig zusätzlicher Sicherungselemente. Diese verursachen Kosten, sind nur bedingt wiederholt verwendbar und zum Teil temperaturempfindlich. Screw connections are generally made so that they can be loosened again. If an involuntary loosening of threads, especially under dynamic stress, must be avoided it is often necessary to use additional locking devices....

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology Standard-Außengewinde in einem Standard-Innengewinde Standard external thread in a standard internal thread Bei Standard-Gewindeverbindungen erfolgt eine hohe Spannungskonzentration am ersten Gewindegang, während der Traganteil der weiteren Gewindegänge stark abnimmt. Dies ist eine Folge von Steigungsdifferenzen zwischen Außen- und Innengewinde. Die Konzentration der Vorspannkraft in den ersten Gewindegängen bei Standard-Gewinden führt besonders bei weichen Werkstoffen...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Thread Cutting Technology The EMUGE SELF-LOCK internal thread • Gewindesicherung schon im Innengewinde „eingebaut“ • The thread locking feature is integrated in the internal thread • Modifiziertes Profil mit Keilflächen in Belastungsrichtung • Modified profile with ramp surface in the direction of stress • 30° Keilfläche bewirkt Selbsthemmung • 30 degree ramp surface provides self-locking effect • Leichte Montage • Easy assembly • Kein Montagefehler (vergessen der Sicherung) möglich • No assembly errors (forgetting the locking...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology Vergleich der Vorspannkraft über die Zeit Comparison of the tightening force in relation to time Im Vergleich mit Standard-Gewinden zeigt das EMUGE SELF-LOCKInnengewinde einen hervorragenden Erhalt der Vorspannkraft unter dynamischer Belastung. Dieses gilt auch nach wiederholtem Lösen und Wiederanziehen der Gewindeverbindung. Die im Gewindeprofil integrierte Keilfläche bewirkt diese Gewindesicherung. Compared with standard threads, the EMUGE SELF-LOCK internal thread shows...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Thread Cutting Technology Bezeichnung der EMUGE SELF-LOCK-Gewindewerkzeuge Designation of the EMUGE SELF-LOCK threading tools Das EMUGE SELF-LOCK-Profil wird durch die Buchstaben „LK“ The EMUGE SELF-LOCK profile is designated by the letters “LK”. gekennzeichnet. Sie werden der Gewindeabmessung vorangestellt. They are always printed before the thread size. Die Ausführung BT oder TT wird an die Gewindebezeichnung angehängt. The abbreviation BT or TT is appended to the thread denomination. Der jeweilige Gewindebohrertyp für...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology Die Lehrung des EMUGE SELF-LOCK-Gewindes The gauging of the EMUGE SELF-LOCK thread Hier empfiehlt sich das zweiteilige Lehrensystem von EMUGE, das der gängigen Praxis der Gut- und Ausschusslehre entspricht und für die Gewindeprüfung ausreicht, wenn sichergestellt ist, dass das SELF-LOCK-Gewinde mit profilgetreuen EMUGE-Gewindewerkzeugen hergestellt wurde. Es gibt keine allgemein gültige Norm (z.B. DIN-Norm) über das EMUGE SELF-LOCK-Gewinde. Andere Werkzeughersteller könnten...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Thread Cutting Technology Einsatzgebiete – Material Range of application – material Bitte beachten: Die in den jeweiligen Spalten angegebenen Schnitt- und Umfangsgeschwindigkeiten (vc in m/min) sind Richtwerte, welche je nach Einsatzbedingungen (Material, Schmierung, Maschine, usw.) angepasst werden müssen. Die Eignung ist folgendermaßen gekennzeichnet: Please note: The cutting speeds and circumferential speeds (vc in m/min) listed in the respective columns are standard values which have to be adjusted to individual...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology Cutting data Gewindebohrer Taps Gewindeformer Cold-forming taps Gewindefräser Thread milling cutters Thread depth and hole type GF Vorschub pro Zahn Feed per tooth Schnittgeschwindigkeit Cutting speed unbeschichtet uncoated Thread depth and hole type Emulsion nur bedingt einsetzbar Restricted application possibilities with emulsion

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Thread Cutting Technology Metrisches SELF-LOCK-Regelgewinde, EMUGE-Norm Metric SELF-LOCK coarse thread, EMUGE standard verstärkter Schaft · reinforced shank l3 Cast iron Stainless steel materials CNC-controlled machines CNC-controlled machines Beschichtung · Coating Technische Informationen Technical information Stainless steel materials Gewindetiefe und Lochform Thread depth and hole type K 1.1-2 Einsatzgebiete – Material Range of application – material Werkzeug-Ident · Tool ident durchfallender Schaft · reduced shank...

...die integrierte Gewindesicherung ... the integrated thread locking system Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology SELF-LOCK cold-forming taps 90° P Metrisches SELF-LOCK-Regelgewinde, EMUGE-Norm Metric SELF-LOCK coarse thread, EMUGE standard verstärkter Schaft · reinforced shank l1 l3 Steel materials Beschichtung · Coating Technische Informationen Technical information Steel materials max. 3 x d1 Gewindetiefe und Lochform Thread depth and hole type Einsatzgebiete – Material Range of application – material Werkzeug-Ident · Tool ident Emulsion nur bedingt einsetzbar Restricted application...