Spanntechnik Clamping Technology Auf den richtigen Dreh kommt es an It’s the right move that counts Zahnräder richtig spannen Clamping gear wheels correctly Zahnradspannsysteme Clamping Systems for Gear Wheels

Das Unternehmen The Company EMUGE-FRANKEN ist ein Unternehmensverbund, der in der Gewindeschneid-, Prüf-, Spann- und Frästechnik Spitzentechnologie bietet – und das seit über 85 Jahren. Rund 1300 Mitarbeiter, davon ca. 8% Auszubildende, sind für das umfangreiche Leistungsangebot von über 110.000 verschiedenen Präzisionswerkzeugen verantwortlich. Modernste Produktionseinrichtungen und eine lückenlose Qualitätssicherung sind die Voraus­ etzung für unsere s Spitzenqualität. Durch eine Vertriebsorganisation in 48 Ländern der Erde ist EMUGE-FRANKEN für seine Kunden schnell zu erreichen. Somit kann...

Spanntechnik Clamping Technology Der Unternehmensbereich Spanntechnik ist mit über 200 Mitarbeitern für die Produktgruppen Werkzeugund Werkstückspannung verantwortlich. The company division Clamping Technology, with over 200 employees, is responsible for the product groups Tool and Workpiece Clamping. Neben den Gewindeschneidfuttern, den Gewindeschneid­ apparaten und den dazugehörigen Schnellwechsel-Einsätzen sind dies die Präzisionsspannmittel für die Werkstück­ spannung. In addition to such stock items as tap holders, tapping attachments and quick-change adapters, this means precision clamping...

Zahnradspannsysteme Clamping Systems for Gear Wheels Die Entwicklung des Zahnrades The development of the gear Im Laufe der Evolution suchte der Mensch immer mehr nach Hilfsmitteln zur Kräfteübertragung wie auch der Umsetzung von Energie in Bewegung für die Entwicklung angetriebener Maschinen. Dabei spielte das Zahnrad schon immer eine große Rolle. Bereits um 330 v. Chr. wurden Zahnräder das erste Mal von Aristoteles erwähnt. Mit der Entwicklung der Industrie und des Automobilbaus gewann das Problem der Bewegungsübertragung und damit auch der Zahnradgetriebe immer mehr an Bedeutung. Heutige Getriebe...

Spanntechnik Clamping Technology Der entscheidende Faktor in der gesamten Entwicklung ist und bleibt hierbei aber das Zahnrad. Die Bearbeitung dieser Zahnräder ist mittlerweile ein sehr komplexer Prozess und nur durch die Auswahl der richtigen Technologien ist eine hocheffiziente Fertigung möglich. Hierbei müssen alle eingebundenen Komponenten ein Höchstmaß an Präzi­ ion erfüllen. Einen mitentscheidenden Bestandteil dieser s Kette stellt das Spannzeug dar. However, the decisive factor in the whole progression is and remains the gear wheel. Meanwhile, the machining is a very complex process; only...

Bearbeitungsverfahren Machining Procedures Drehen   Messen  Measuring Schweißen  Welding Seite Page Seite Page Seite Page 28 26 Innenschleifen  Internal Grinding Seite Page 24 Seite Page 22 Bohren  Drilling Seite Page 20 Verzahnungshonen  Gear Honing 6

Spanntechnik Clamping Technology    Turning Abwälzfräsen  Gear Hobbing Wälzstoßen  Gear Shaping 8 Seite Page 10 Seite Page 12 Weichschaben  Soft Shaving Seite Page Seite Page 14 16 Hartdrehen  Hard Turning Seite Page 18 Verzahnungsschleifen  Gear Grinding 7

Drehen Turning Beim Weichdrehen werden die Zahnradrohlinge üblicherweise in zwei Aufspannungen auf Vertikal- oder Horizontaldreh­ maschinen vorgefertigt. Die automatisierte Aufspannung erfolgt hierbei meist fliegend. SZ FR FA FE 8 When soft turned, the gear wheel blanks are usually pre-manufactured in two settings on vertical and horizontal turning machines. The automatic setting is mostly executed in an overhung position.

Spanntechnik Clamping Technology Flanschspanndorn System SZ Flanged mandrel system SZ Merkmale: • Außendurchmesser: • Länge: • Spannkraft: • Übertragbares Moment: • Spann-Durchmesser: • Durchmesser ungespannt: Features: • Outer diameter: • Length: • Clamping force: • Transferable torque: • Clamping diameter: • nclamping diameter: U 210 mm 175 mm ca./about 20 kN ca./about 150 Nm 42,96 +0,03 mm 42,76 mm 9

Abwälzfräsen Gear Hobbing Das Abwälzfräsen ist wegen seiner hohen Wirtschaftlichkeit das dominierende, spanende Fertigungsverfahren zur Herstellung außenverzahnter, zylindrischer Zahnräder. Laufverzahnungen, sowohl in der Automobilindustrie als auch für Großgetriebe, werden üblicherweise durch Abwälzfräsen vorverzahnt, sofern der Einsatz des Verfahrens nicht durch Störkonturen am Bauteil eingeschränkt wird. SG SZ FR FR FA FE E F 10 Owing to its high efficiency gear hobbing is the dominating chipping production process for manufacturing external geared cylindrical gear wheels. In the automotive...

Spanntechnik Clamping Technology Flanschspanndorn System SG Flanged mandrel system SG Merkmale: • Außendurchmesser: • Länge: • Spannkraft: • Übertragbares Moment: • Spann-Durchmesser: • Durchmesser ungespannt: Features: • Outer diameter: • Length: • Clamping force: • Transferable torque: • Clamping diameter: • nclamping diameter: U 125 mm 400 mm ca./about 10 kN ca./about 45 Nm 41,4 ±0,03 mm 41,1 mm 11

Wälzstoßen Gear Shaping Das Wälzstoßen ist ein Verfahren zur Herstellung von Zahnrädern, das zumeist da eingesetzt wird, wo das wirtschaftlichere Abwälzfräsen nicht möglich ist. Dies gilt vor allem für die Herstellung von Innenverzahnungen sowie von Außenverzahnungen mit benachbarten Störkonturen. SG SZ FR FR FA FE E F 12 Gear shaping is a process to produce gear wheels mostly used where the more economic gear hobbing is not possible. This is mainly valid for the manufacturing of internal gearing as well as external gearing with adjacent crash contours.