Optical scales
2Pages

* Dimensioni contenute per adattarsi ad ogni applicazione * Prestazioni elevate con corse utili fino a 20 metri (con modello MX componibile) fc- Risoluzioni da 0,5 micron (con modello GM) 1, 5, 10 micron, con ripetibilita uni e bi direzionale da 1 micron %> Precisione da ± 3 a ± 10 micron * Protezione IP53 (assenza di penetrazione di oli, polvere, trucioli) * Sistema di scorrimento su 5 cuscinetti stagni w Stability dei segnali anche con elevate velocita w Ottima affidabilita nel tempo * Tempi di consegna brevi (pochi giorni dall’ordine) La linea di righe ottiche Elbo si applicano alia maggior parte di macchine utensili (torni orizzontali e verticali, frese, rettificatrici, trapani radiali, macchine per elettroerosione EDM, alesatrici, ecc.) e strumentazioni metrologiche (proiettori di profili, durometri, spessimetri, ecc.). Nella versione componibile MX, che consente di unire moduli di 6 metri, sono possibili applicazioni per macchine di grandi dimensioni (oltre 20 metri). Le serie sono disponibili sia con segnale di uscita TTL (per visualizzatori) che EIA 422 A (per CNC). La misurazione avviene per trasparenza (fino a 3.000 mm) o per riflessione (sopra i 3.000 mm) in funzione dei modelli. Misurazioni Nei modelli di righe ottiche con lettura a trasparenza, emettitori emettono un fascio all'infrarosso che passando attraverso un collimatore e una riga di vetro graduata colpisce i fototransistor. In seguito ad uno spostamento tra la gradazione della riga di vetro e il collimatore, I’intensita del fascio infrarosso sui fototransistor varia, creando segnali sinuisodali proporzionati al passo della gradazione. I segnali vengono quindi elaborati e trasformati in segnali per i visualizzatori o i posizionatori. Nei modelli con lunghezze oltre i 3.000 mm, la lettura avviene per riflessione su una riga in acciaio appositamente graduata. * Compact size to fit any application * High performance with strokes up to 20 meters (with MX modular model) + Resolution from 0.5 micron (with GM model) to 1, 5 or 10 micron, with 1 micron uni- and bi-directional repeatability * Accuracy from ± 3 to ± 10 micron * IP53 protection rating (no penetration of oils, dust, chips) * Sliding system on 5 sealed bearings w Signal stability even at high speed * Excellent reliability overtime fc Delivery terms are quick (few days from the purchase order) The Elbo range of optical lines can be fitted on most types of machine tools (horizontal and vertical lathes, milling machines, grinding machines, radial drilling machines, EDM machines, boring machines, etc.) and metrological instruments (profile projectors, hardness gauges, thickness gauges, etc.). The MX modular version, which allows you to combine 6-metre modules, features applications for large machines (over 20 metres). The series are available both with TTL (for displays) and EIA 422 A (for CNC) output signals. The measure is carried out by transparency (up to 3,000 mm) or reflection (over 3,000 mm) depending on the model. Measuring In the optical line models with transparency measuring, infrared emitters send out a beam that hits the phototransistors by crossing a collimator and a graduated glass line. Following a shift between the graduation of the glass line and the collimator, the intensity of the infrared beam on the phototransistors varies, creating sinusoidal signals proportionate to the graduation pitch. These signals are then processed and transformed into signals for displays or positioners. In models with lengths over 3,000 mm, reading is done by reflection on a specially-graduated steel line. * Geringe Abmessungen zur Anpassung an jeden Anwendungsbereich Hohe Leistungen mit Arbeitshiiben von bis zu 20 Metern (bei Kombi-Modell MX) v Auflosung von 0,5 Mikron (bei Modell GM) 1, 5, 10 Mikron, mit einfach und zweifach gerichteter Wiederholbarkeit auf 1 Mikron * Prazision von ± 3 bis ± 10 Mikron * Schutzklasse IP53 (keine Durchdringung von Ol, Pulver, Spanen) * Laufsystem auf 5 hermetisch dichten Lagerbuchsen Stabilitat der Signale auch bei hohen Geschwindigkeiten v Dauerhafte optimale Zuverlassigkeit V Schnelle Lieferbedingungen (wenige Tage nach Auftragsbestatigung) Die optischen Lineale von Elbo lassen sich auf dem grofiten Teil der Werkzeugmaschinen (horizontale und vertikale Drehbanke, Frasen, Schleifmaschinen, Radialbohrer, Elektroerosionsmaschine EDM, Bohrstahle usw.) und Messapparaturen (Profilprojektoren, Hartemesser, Dickenmesser usw.) anwenden. In der MX Kombiversion, die das Verbinden von 6-Meter-Modulen erlaubt, sind Anwendungen fur Maschinen grofier Abmessungen (uber 20 Meter) moglich. Die Serien sind sowohl mit Ausgangssignal TTL (fur Sichtgerate) als auch EIA 422 A (fur CNC) erhaltlich. Die Messung je nach Modell durch Transparenz (bis 3.000 mm) oder Reflektion (uber 3.000 mm). Messungen Bei den Modellen mit optischen Linealen strahlen die Sender ein Infrarotbundel aus, das beim Durchqueren eines Kollimators und eines graduierten Glasmafies die Fototransistoren trifft. Infolge einer Verschiebung zwischen der Gradeinteilung des Glasmafles und dem Deckungsbezug andert sich die Intensitat des Infrarotbundels und erzeugt Sinussignale proportional zur Gradeinteilung. Die Signale werden anschlieflend verarbeitet und in Signale fur Sichtanzeigen und Positioniervorrichtungen umgewandelt. Bei den Modellen mit Langen von uber 3000 m erfolgt die Ablesung durch Milling Machines HBMs Lathes Grinding Machines EDM Special Purpose Frese Alesatrici Torni Rettifiche Elettroerosione Speciali Fraesmachine Bohrer Drehmaschine Schleifmaschine Elektroerosion Spezial Maschines CONNETTORE MASCHIO MALE CONNECTOR AUSSENGEWINDE VERBINDER

Corse di misura/Useful strokes/Nutzhub Progettate per consentire I’installazione su piccole macchine utensili o di misura, quando gli spazi disponibili sono limitati (esempio, torni trasversali). Le corse disponibili sono comprese fra 50 a 500 mm con risoluzioni di 5 e 1 micron e segnale di uscita TTL (per Visualizzatori) e EIA 422 A (per CNC, ma solo per versione GLI). Nella fornitura sono comprese di serie le coperture di protezione in alluminio, staffe, viti. Tutte le righe sono testate con apparecchiatura laser HP. Designed to make possible installations on limited spaces on both...