• MORSA AUTOCENTRANTE A FUNZIONAMENTO OLEODINAMICO • Self centering vice with oil-pressure function • Selbstzentrierender Spanneinheit mit öldynamischem Antrieb • Étau autocentré en fonctionnement hydraulique OSV-CM >> Advanced Components for Automation tecnomors spa. - Via Roma 141/143 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) - Italy D.112

• MORSA AUTOCENTRANTE A FUNZIONAMENTO OLEODINAMICO • Self centering vice with oil-pressure function • Selbstzentrierender Spanneinheit mit öldynamischem Antrieb • Étau autocentré en fonctionnement hydraulique Le morse autocentranti della serie OSV sono state progettate per essere applicate sulla tavola dei Centri di Lavoro con predisposizione idraulica*. Possono essere applicate universalmente su macchine orizzontali o verticali, a tavola fissa od a tavola rotante, con o senza cambio pallet. I punti di riferimento per la progettazione sono stati: - Sicurezza: un accumulatore idraulico, integrato...

Applicazione ganasce • Jaw clamping • Montage der Spannbacken • Application mâchoires • CARATTERISTICHE TECNICHE OSV-CM • Technical specifications OSV-CM • Technische Eigenschaften OSV-CM • Caractéristiques techniques OSV-CM Viti di fissaggio Clamping screws Befestigungsschrauben Vis de serrage Ganascia Jaw Spannbacke Mâchoire Chiavetta di interfacciamento Interfacing key Schlüssel für das Interface Clé d’interface Rif. laterale Lateral reference Referenzpunkt an der Seite Repère latéral Rif. piano d’appoggio griffa Reference for the jaws supporting area Referenzpunkt auf der Ebene für das Werkstück...

Schema alimentazione: connessioni assiali da pallet • Supply diagram: axial connections from pallet • Schemazeichnung derVersorgungsanschlüsse: axiale Anschlüsse von der Palette aus • Schéma d’alimentation : raccordement axial à partir de la palette Chiusura (collegamento idraulico) Clamping (hydraulic connection) Schließen (Hydraulikanschluss) Fermeture (raccord hydraulique) Apertura (collegamento idraulico) Opening (hydraulic connection) Öffnen (Hydraulikanschluss) Ouverture (raccord hydraulique) * Nota: La posizione delle connessioni può essere definita sul tipo di pallet. A richiesta sono...

• Etau autocentre en fonctionnement hydraulique OSV- CM • MORSA AUTOCENTRANTE A FUNZIONAMENTO OLEODINAMICO • Self centering vice with oil-pressure function • Selbstzentrierender Spanneinheit mit oldynamischem Antrieb • Le dimension! sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso • All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification • Die MaRangaben sind indikativ und konnen sich bei technischen Verbesserung andern. Wir behalten...

• Etau autocentre en fonctionnement hydraulique • MORSA AUTOCENTRANTE A FUNZIONAMENTO OLEODINAMICO • Self centering vice with oil-pressure function • Selbstzentrierender Spanneinheit mit oldynamischem Antrieb Dati tecnici • Specifications • Technische daten • Donnees Techniques tecnomors spa. - Via Roma 141/143 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) - Italy tel.: 0322 96142 - fax.: 0322 967453 - e mail : [email protected] Advanced Components for Automation tecnomors D.117

• NOTE • Notes • Anmerkungen • Notes Advanced Components for Automation tecnomors spa. - Via Roma 141/143 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) - Italy D.118