REALIZZAZIONI GRAFICHE COMMERCIALI - 030/601293 ISO 14001: 2004 EFFEBI Spa Via Giuseppe Verdi, 68 - 25073 Bovezzo (Bs) Tel. +39 030 211010 - Fax +39 030 2110301 (ITALIA) Fax +39 030 2110302 (Export) - Internet: www.effebi.it - E-mail:[email protected] Edition 03/12 UK D GENERAL CATALOGUE / PRODUKTKATALOG SP020348 UNI EN ISO 9001: 2008 40 th a n n i ve r s a r y GENERAL CATALOGUE PRODUKTKATALOG

THE COMPANY EFFEBI, with forty years’ experience in the production of brass valves, has operated in all fields of civil and industrial plant engineering, offering a vast range of increasingly innovative and tested shut-off valves. Thanks to a totally integrated production process, which includes a careful selection of the raw materials and the hot-stamping done by EFFEBI’S subsidiary company Pressytal, and supported by a strictly controlled quality system, certified according to ISO 9001:2008, EFFEBI has become a leader in the Italian and International market and a reference point in the field....

DIE FIRMA Effebi hat, anhand einer bereits vierzigjährigen Erfahrung im Bereich der Herstellung von Kugelhähnen, nunmehr in allen Bereichen der Zivil- und Industrieanlagentechnik gearbeitet, wobei eine breite Palette an stets innovativer werdenden und in zunehmendem Maße geprüften Absperrarmaturen und Regelventilen präsentiert wird. Dank einer komplett integrierten Produktionskette, welche auch die sorgfältige Auswahl der Rohstoffe und das Gesenkschmieden in der Tochtergesellschaft Pressytal einschließt, sowie der streng kontrollierten und zertifizierten Qualität gemäß der Norm ISO 9001:2008...

CERTIFICATION ISO 9001:2008 In 1991 Effebi obtained – among the first companies in its business field – the quality certification according to ISO 9002; in 1995 it was one of the first companies in Italy awarded ISO 9001 certification, the strictest quality standard certification, which includes also the engineering and design of the products. During 2001, Effebi updated again its quality certification, to assimilate the changes introduced by ISO 9001:2008. These are important improvements, which concern the company dynamics, such as the “customer satisfaction”, which evaluates and improves the...

CERTIFICATIONS / FIRMEN-Zertifizierungen ENVIRONMENTAL CERTIFICATION Aware of the fast development of enviromental issues, Effebi decided to develop its activity according to UNI EN ISO 14001:2004. Effebi believes that following this standard will lead to good results in the management of environmental protection will be one of the guide lines of the company development. Effebi decided to comply with UNI EN ISO 14001:2004 which concerns the prevention of the environment pollution. Effebi is also improving its environmental organization by following two main objects: 1) to support suppliers with...

EFFEBI WARRANTY EFFEBI guarantees that the TOTAL range of ball valves is manufactured in accordance with the highest quality standards and that valves are free from manufacturing defects. The Total range is guaranteed for 10 years from the date of production as marked on the identification ring, machined on the body of the valve. This warranty is valid for all manually operated valves providing that these are installed in accordance with the instructions as shown in the catalogue. The warranty is valid throughout the European Community countries. Should any problems occure, with the first two...

PATENT DSS4® (Dynamic Sealing System 4) DSS4® (Dynamic Sealing System 4) The stem packing assembled in Effebi ball valves is composed of self-adjusting conical seals, in accordance with a patent filed in the major industrialized countries. The system has unique features: • it is automatic: as the inner pressure increases a proportional sealing is achieved because or arrengement the reciprocal wedging of the sealing; • it is dynamic: the two conical seals on the stem rotate integrally with it against the two seals which remain fixed with the body, thus obtaining a perfect sealing by PTFE against...

PRODUCT CERTIFICATIONS Thanks to their excellent quality, EFFEBI products obtained the most important certifications of the most reliable international inspection authorities in the main industrialized countries and in those countries where the market has just opened. More than fifty certifications and approvals are a guarantee of the quality and reliability of EFFEBI products, which comply with more and more restrictive legislations, in order to ensure the safety and security of the installations, and for the safeguarding of the end user. In this sense, EFFEBI has been one of the first companies...

PRODUCT Certifications / PRODUKT-Zertifizierungen Attestation Conformite Canadian Standards Association Evaluation & Testing Centre British Gas Corporation Reseatch & Tecnology Division Osterreichische Vereinigung SWITZERLAND / SVGW Boligministeriet Byggestyrelsen CEPTMOMKAT COOTBETCTBI/lfl CMCTEMA CEPTI/IOI/IKALJI/II/I Watermark Licence CZECH REPUBLIC Strojirensky Zkusebni U StaV STROJIRENSKY ZKUSEBNI OSTAV Minosegellenorzo Intezet Istytut Gornictwa Centralny Os/odek Badawczo - Rozwojowy Techniki Instalacyjnej "INSTAL"

NDEX / INHALTSVERZEICHNIS

SPECIAL VALVES FOR WATER / SONDERN HAHNE FUR WASSER FITTINGS / VERSCHRAUBUNGEN

BUTTERFLY VALVES / ABSPERRKLAPPEN NDUSTRIAL BALL VALVES / INDUSTRIEVENTILE SELENE STAINLESS STEEL SELENE CARBON STEEL ANTARES STAINLESS STEEL ANTARES CARBON STEEL ANTARES ANSI TOTAL STEELBALL VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR / VENTILE MIT PNEUMATIKANTRIEB

ANTARES STAINLESS STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB ANTARES CARBON STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB GEMINI WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB OLYMPIC WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB TRIFLUX WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB 330 332 334 336 338 DELTA WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB TOTAL WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB LYBRA WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB HIPRESS WITH PNEUMATIC ACTUATOR MIT PNEUMATIKANTRIEB PNEUMATIC ACTUATOR PNEUMATISCHER STELLANTRIEB 340 342 344 346 348 VALVES WITH ELECTRIC...