Ölzündbrenner/ Zweistoff­zündbrenner Product overview Oil fired igniters/ Dual fuel igniters ©DURAG GROUP smart solutions for combustion and environm

01- und Zweistoffziindbrenner Oil fired igniters and dual fuel igniters Fragebogen/ Checkliste ist erhaltlich unter: www.durag.de Questionnaire/ check list is available at: www.durag.de Gemeinsame Eigenschaften • Kompakteinheit mit integriertem Zund-baustein und ionisatonsflammenwachter/ Feuerungsautomat • ionisationseiektrode eingebaut und optimal piatziert • Keine Hochspannungsverkabelung vor Ort • Garantierte elektromagnetische Vertraglichkeit • Robust und wartungsfreundlich • BaugroBen von 300 kW bis 3,6 MW • AuBenrohrlange in 10-mm-Schritten frei wahlbar • Fur extra leichtes Heizol (Diesel)....

Thermische Leistung max. Heat release max. 300 kW • Zundung von Ol- oder Schwerolbrennern groBer Leistung in GroBkesseln • Ignition of large oil or heavy fuel oil fired burners in utility boilers Olmengendiagramm/ Oil volume diagram Beispiel fur einen Olzundbrenner mit einer AuBenrohrlange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Gemeinsame Daten Common data Beispiel/ Example: ZAEL1 DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 3

Thermische Leistung max. Heat release max. 1000 kw • Zundung von Kohle- oder Schwerolbrennern groBer Leistung in GroBkesseln • Ignition of large coal or heavy fuel oil fired burners in utility boilers Olmengendiagramm/ Oil volume diagram Beispiel fur einen Olzundbrenner mit einer AuBenrohrlange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Gemeinsame Daten Common data Beispiel/ Example: ZAEL2 DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 4

Thermische Leistung max. Heat release max. • Zundung von Kohle- oder Schwerolbrennern groBer Leistung in GroBkesseln• Ignition of large coal or heavy fuel oil fired burners in utility boilersOlmengendiagramm/ Oil volume diagram 5.00 c a> QJ 4.00 a) 0) Beispiel fur einen Olzundbrenner mit einer AuBenrohrlange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Gemeinsame Daten Common data DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 5

Thermische Leistung max. Heat release max. Beispiel fur einen Olzundbrenner mit einer AuBenrohrlange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Common data DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 6

Thermische Leistung max. Heat release max. 1000 kW SibmSb 400 kW Gasmr • Zundung von Ol- oder Schwerolbrennern groBer Leistung in GroBkesseln • Ignition of large oil or heavy fuel oil fired burners in utility boilers Olmengendiagramm/ Oil volume diagram Gemeinsame Daten Common data Beispiel fur einen Zweistoffzundbrenner mit einer AuBenrohr-lange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Gasmengendiagramm/ Gas volume diagram Beispiel/ Example: ZAZL2 Betriebsbeispiele/ Operation examples Olbetrieb Oil mode DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 7

Thermische Leistung max. Heat release max. 1000 kW OKJb 1000 kW Gasmrif • Zundung von Ol- oder Schwerolbrennern groBer Leistung in GroBkesseln • Ignition of large oil or heavy fuel oil fired burners in utility boilers Olmengendiagramm/ Oil volume diagram Beispiel fur einen Zweistoffzundbrenner mit einer AuBenrohr-lange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. Beispiel fur einen Zweistoffzundbrenner mit einer AuBenrohr-lange von 1 m/ example for an oil igniter with an outer tube length of 1 m. DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment Gemeinsame Daten...

Thermische Leistung max. Heat release max. 300/ 3600 kW • Einsatz in ATEX Zone 1 oder Zone 21 • Application for ATEX zone 1 or zone 21 DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment Gemeinsame Daten Common data Beispiel/ Example: ZAVEX/EL1 *weitere Ex-Versionen auf Anfrage/ further Ex-versions on request

Thermische Leistung max. Heat release max. 300-3600 kW • Einsatz in ATEX Zone 2 oder Zone 22 • Application for ATEX zone 2 or zone 22 Gemeinsame Daten Common data Beispiel/ Example: ZXAEL1 *weitere Ex-Versionen auf Anfrage/ further Ex-versions on request DURAG smart solutions for GROUP combustion and environment 10

Elektrischer Anschluss ZTEL... Standardausführung, IP54, mit Steckeranschluss Standard model, IP54, with plug connection Netzspannung N Supply voltage Ionisation Ionisation Öldüse Oil nozzle Steckerklemmen Plug terminals Masse Ground Zündung Ignition L Zündtransforamtor (primär) Ignition transformer Flammensignalkabel Flame signal cable ZAEL... Standardausführung, IP54, mit Steckeranschluss Ionisation Ionisation Öldüse Oil nozzle Steckerklemmen Plug terminals Masse Ground Zündung Ignition Signallampe “Flamme brennt” Signal lamp “flame burning” Klemmen im Anschlussraum (Ex)e Terminals in (Ex)e...

DURAGn systems technology A Brand of DURAG GmbH DURAG & SIENA DURAG Siena do Brasil Ltda Rua Vinte e Dois de Agosto, 66 Diadema - SP 09941-530 Brazil Tel. +55 11 4071-5050 r.28 Fax +55 11 4077-1718 E-Mail: [email protected] |\ GRIMM GRIMM Aerosol Technik GmbH & Co. KG DorfstraGe 9 83404 Ainring, Germany Tel. +49 8654 578-0 Fax +49 8654 578-35 E-Mail: [email protected] DURAG GROUP I SALES ©DURAG GROUP 01/2016 • Anderungen vorbehalten • All specifications subject to change without notice DURAG Brazil DURAG Siena do Brasil Ltda Rua Vinte e Dois de Agosto, 66 Diadema - SP 09941-530 Brazil Tel....