Georg Fischer Piping Systems Ltd. CH-8201 Schaffhausen (Switzerland) Phone +41 52 631 11 11/ [email protected] / www.gfps.com © Georg Fischer Piping Systems Ltd Observe instruction manual The instruction manual is part of the product and an important element within the safety concept. • Read and observe instruction manual. • Always keep instruction manual available close to the product. • Pass on instruction manual to all subsequent users of the product. After being installed into a piping system, butterfly valves type 567 / 578 are exclusively meant to block or convey media within the approved pressure and temperature limits, and to regulate the flow. The maximum time of operation is 25 years. The valve is intended to be used within the chemical stability of the entire valve and all its components. Butterfly valves are not recommended for media with solid matters. Cavitation has to be avoided during normal operation. In case of degreasing or jamming media, butterfly valves can only be used after consulting a GF Piping Systems representative. • Use type 567 only as intermediate butterfly valve. • Use type 578 as intermediate or end-of-line butterfly valve. See «Georg Fischer’s planning criteria» for approved pressure areas of all approved temperatures for all housing materials. These documents also contain the „list of chemical resistance" for the different valve materials. 2. Regarding this document This document contains all necessary information for the installation, operation and service of the product. • Georg Fischer planning fundamentals • Instruction manual for expanding the BFV 567 / 578 for further functions: Inappropriate lubricants! Material damage due to inappropriate lubricants that corrode the materials that butterfly valves and/or gaskets are made of. ► Make sure that no lubricants are used that are based on mineral oil or Vaseline (petrolatum). ► Observe special manufacturer's notice for paint-compatible butterfly valves. ► Lubricate all gaskets with grease based on silicone or polyol. Other lubricants are not permissible. Spare parts are available at your local GF sales company or on the Internet at www.gfps.com. The technical data are not binding. They neither constitute expressly warranted characteristics nor guaranteed properties&n

Wafergehause Innengehause Teller Endanschlag Lagerbuchse Achse Grosser Si-Ring U-Scheibe Kleiner Si-Ring Ungeeignete Schmiermittel! Sachschaden durch ungeeignete Schmiermittel, die die Werkstoffe von Absperrklappen und/oder Dichtungen angreifen. ► Sicherstellen, dass keine Schmiermittel verwendet werden, die auf Mineralol oder Vaseline (Petrolatum) basieren. ► Spezielle Herstellerhinweise fur lackstorungsfreie Absperrklappen beachten. ► Alle Dichtungen mit Fett auf Silikon- oder Polyolbasis schmieren. Andere Schmierstoffe sind nicht zulassig. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrer zustandigen GF...

Vanne papillon type 567/578, commandee manuellement Manuel d'utilisation Se reporter au manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation fait partie integrante du produit et consti-tue un element essentiel du concept de securite. • Lire et respecter le manuel d'utilisation. • Le manuel d'utilisation doit toujours se trouver a proximite du produit. • Transmettre le manuel d'utilisation a tous les utilisateurs successifs du produit. 1. Utilisation selon les dispositions Les vannes papillon de type 567/578 sont exclusivement desti-nees, apres leur incorporation dans un systeme de tuyauterie, a bloquer,...

Valvula de mariposa tipo 567/578 con accio namiento manual El fabricante Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, 8201 Schaffhausen (Suiza), declara que las valvulas de mariposa del tipo 567/578, de conformidad con la norma armonizada de tipo DIN EN ISO 16136, son acceso-rios a presion en el sentido de la Directiva europea de equipos a presion 2014/68/UE y cumplen con los requisitos de dicha directiva aplicables a valvulas. El marcado CE en la valvula indica esta conformidad (segun la Directiva de equipos a presion, solamente puede aplicarse el marcado CE en las valvulas con un tamano superior a...