DR25N / DR100N / DR125N / DR150N Schaltregler für Fahrzeuge Switching regulator for vehicles DC/DC Weitbereichseingang Geregelter Ausgang Eingang gefiltert gegen Störungen aus Thyristor Fahrzeugantrieben Stabile Konstruktion Parallelschaltbar o. Steuerleitung Wirkungsgrad bis 95% Nicht galvanisch getrennt DC/DC wide range input Regulated output Input filter versus disturbances of thyristors drives Rugged construction Parallel connectable without control lead Efficiency up to 95% Non-isolated output Output voltage Output Current EingangsspannungsAnmerkung zum Eingangsspannungs-Toleranzbereich: * Im Anlaufmoment gilt für den unteren Spannungswert UTol/min ein höherer Wert * Bei DR125N und DR150N gilt der obere Toleranzwert der Eingangsspannung (UTol/max = 116VDC) ausschließlich temporär (z.B. in der Ladephase von Traktionsbatterien) und ist nicht als Dauerbetriebsspannung zu sehen – für den Dauerbetrieb gilt ein Wert von UTol/max = 96VDC Note concerning input voltage tolerance-range: * The lower input voltage tolerance-value UTol/min is only valid for regular operation and not for the start of operation * At DR125N and DR150N the higher input voltage value of the tolerance range (UTol/max = 116VDC) is only valid temporary (e.g. when charging a traction battery) and is not valid for permanent regular operation – for regular operation the tolerance value is UTol/max = 96VDC Schaltregler switching regulator Alle Daten bei nominaler Eingangsspannung, Volllast und 25 Umgebungstemperatur gemessen, wenn nicht anders gekennzeichnet. All data at nominal input, full load and 25 C ambient temperature, if not marked otherwise. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical modifications and mistakes reserved. Mit den Angaben im Katalog und in den Datenblättern werden Produkte beschrieben, nicht Eigenschaften zugesichert. Belastung mit „Grenzwerten“ (einfache Kombination) ist zulässig ohne bleibende Schäden der Produkte. Betrieb der Geräte mit Grenzwertbelastung für längere Zeit kann die Zuverlässigkeit beeinträchtigen. Grenzwerttoleranzen unterliegen üblichen Schwankungen. Products are described by information contained in catalogs and data-sheets.It is not be considered as assured qualities.Stresses listed under „Maximum Rating“ (one at a time) may be applied to devices without resulting in permanent damage. The operation of the equipment for extended periods may affect device reliability. Limiting value tolerance are subject to usual fluctuation margins Stand / State: 05.03.2013 Seite / Page - 1 130305_DR25N-100N-125N-150N - Data sheet.doc

Eingang Input Eingangssicherung (ist extern in Reihe vorzuschalten) Input fuse (to switch external in series) Verpolschutz Reverse polarity protection Eingangsfilter Input filter Leerlaufstromaufnahme No-load input current Bei Verpolung löst die vorzuschaltende Eingangssicherung aus On reverse polarity external input fuse (upstream) is blown <400V/20µsec (bei Überlast löst Eingangssicherung aus) (input fuse blow at overload) 15mA - 26mA Ausgang Output Ausgangsspannung Output voltage Überspannungsschutz Over voltage protection Strombegrenzung Current limitation siehe Tabelle see table Transientensupressordiode...

Feuchtigkeit Humidity Schutzgrad (ohne Stecker) Protective degree (without connector) Kühlung Cooling Isolationsspannung Isolation voltage Störaussendung RFI emission Störfestigkeit Immunity Wirkungsgrad Efficiency Anschlußstecker Attachment plug Abmessungen (BxTxH) Dimensions (WxDxH) Bauform Case Gewicht Weight 95% relative Feuchte, nc 95% relative humidity, nc IP67 Luftkonvektion / Kontaktkühlung Natural convection / contact cooling Eingang/Gehäuse >1kV Input/case >1kV EN55011 Klasse B EN61000-6-2 92% typ. AMP MATE-N-LOCK, Stiftsockel 4-polig AMP MATE-N-LOCK, pin type socket, 4-poles 130 x...