• APPLICAZIONI Operazioni di saldatura occasionale (DF/W) e leggera molatura occasionale (DF/G) di pezzi dalle-piccole dimensioni. • APPLICATIONS Opérations de soudure occasionnelles (DF/W), meulage et ponçage (DF/G) occasionnel de petites pièces. • APPLICATIONS Occasional welding works (DF/W) and occasional light grinding (DF/G) of small size parts. • ANWENDUNGSGEBIET Gelegentliche Schweißarbeiten (DF/W) und leichte Schleifarbeiten (DF/G) kleiner Werkstücke. • APLICACIONES Trabajos ocasionales de soldadura (DF/W) y amolado (DF/G) liviano de piezas de pequeñas dimensiones. aria inquinata air pollué polluted air schmutzluft aire contaminado scintille etincelles sparks funken chispas aria filtrata air filtrée clean air reinluft aire filtrado aria compressa air comprimé compressed air Druckluft aire comprimido aria con polveri u IEngresso ntree air pollue aria compressa y SRerbatoio eservoir air comprimé A Ingresso aria con scintille Entree air pollue avec etincelles Polluted air inlet with sparks Eintritt Schmutzluft mit Funken Entrada aire pulveriento y chispas Camera di calma v Chambre de calme B Spegniscintilla Pare ètincelles Spark trap Funkenfalle Apaga chispas Cassetti di raccolta w Bidones de recuperation ontaore - Interruttore marcia/arresto - Presa pentapolare { CCompteur horaire - Interrupteur marche/arret - Prise a 5 broches male Cartucce filtranti x Cartouches filtrantes | Uscita aria filtrata C Contenitore acqua in inox per spegniscintilla con controllo di livello. Cassette avec réserve d’eau en inox, anti-étincelles avec contrôle de niveau. Water stainless steel sparks arrestor tank with level control. Edelstahl- Wasserwanne zur Funkenlöschung mit Niveauregulierung Contenedor de agua apaga chispas en acero inoxidable con control de nivel. Polluted air inlet Eintritt Schmutzluft Entrada aire pulveriento Settling chamber Beruhigungskammer Cámara de calma Collection bins Sammelbehälter Bidones de recolección Filtering cartridges Filterpatronen Cartuchos filtrantes Compressed air tank Druckluftbehälter Depósito de aire comprimido Hour meter - On/off switch - 5 pins plug Stundenzähler - Thermoschalter - 5- poliger Industriestecker Contador de horas - Interruptor marcha/parada - Enchufe pentapolar Sortie d’air filtrée Clean air outlet Reinluft- ausblasseite

Realizzazione grafica: Coral s.p.a. Volpiano (To) - Italy 2018-03-09 OPTIONALS /•pi /•Plenum con filtro a carboni attivi o con filtro assoluto HEPA H13 (30 Kg di carboni attivi per plenum) Plenum avec filtre a charbon actif ou avec filtre absolu HEPA H13 (30 Kg de charbon actif pour plenum) Plenum with actived carbon filter or with absolute filter HEPA H13 (30 Kg of activated charcoal to the plenum) Plenum mit Aktivkohlefilter oder mit Absolutfilter HEPA H13 (30 Kg Aktivkohle zu der Plenum) Plenum con filtro de carbon activo o con filtro absoluto HEPA H13 (30 Kg de Carbon activado par plenum...