RA LINE Raccordi Standard in Ottone Nichelato Brass Nickel-Plated Standard Fittings Raccords Standard en laiton nickelé Standardverschraubungen aus Messing vernickelt I La serie RA, comunemente considerata come una serie di “Accessori” o “Raccordi Standard”, è costituita da Nippli, Riduzioni, Prolunghe, Tappi, Portagomma, Raccordi a L, Raccordi a T, Croci, ecc. Vista la varietà di funzioni ausiliarie che coprono questi raccordi, risulta evidente il ruolo di completamento, che questa serie svolge nei confronti delle altre. Tutti i raccordi RA vengono sottoposti a trattamento superficiale di Nichelatura. GB The RA line, also known as the “Accessories line” or the “Standard fittings line” consists of a wide variety of components, such as Nipples, Reduction pieces, Connections, Plugs, Hose connections, L-T and Cross fittings. Due to the multiple auxiliary functions of this line, the RA fittings are the right complement for other ranges. All components are brass nickel-plated. F La série RA, ou bien “La série des accessoires, ou Raccords Standard” se compose d’une grande variété de pièces pour tous raccordements et toutes configurations: mamelons, pièces de réduction, bouchons, douilles cannelées, raccords en Té, en L et Croix. Compte tenu de la variété de ses fonctions complémentaires, la principale caractéristique de cette série devient celle de bien compléter les autres gammes. Tous les raccords de cette série sont en laiton niquelé. D Die RA Baureihe, bekannt als die “Zubehörserie oder die Standardverschrabungsbaureihe” besteht aus Verschraubungen aller Bauformen und Grössen wie Nippel, Reduzierstück, Stopfen, Schlauchtüllen, T, L-Stueck, Winkel-und-Kreuzverschraubungen. Es ist eine umfangreiche Nebenfunktionserie, die als Programmergänzung zu den anderen Baureihen betrachtet werd

Corpo del raccordo Fitting Body Corps du raccord Verschraubungskörper Guarnizioni Seals Joint d’étanchéité Dichtung Ottone UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Nichelato Brass UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Nickel Plated Laiton UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Nickelé Messing UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N vernickelt Campi di applicazione: Impianti pneumatici, idraulici ed oleodinamici. Application fields: Pneumatic, hydraulic and oleodynamic circuits. Domaines d’application: Circuits pneumatiques, hydrauliques et oléodynamiques. Anwendungsbereiche: Hydraulische,...

Doppelnippel, zylindrisch Mamelon cylindrique Doppelnippel, kegelig Mamelon conique Joint piece Taper female-male reducing connector D1 Reduzierstück, Auf-Einschraub, kegelig Réduction femelle-mâle, conique

RA 15 Parallel female-male reducing connector Réduction femelle-mâle, cylindrique Reduzierstück, Auf-Einschraub, zylindrisch RA 16 Adaptor male-female, taper Réduction mâle-femelle, conique Reduziernippel, Ein-Aufschraub, kegelig RA 17 Adaptor male-female, parallel Réduction mâle-femelle, cylindrique Reduziernippel, Ein-Aufschraub, zylindrisch RA 18 Reduction joint piece Manicotto ridotto

Bouchon cylindrique Verschlussstopfen, zylindrisch Bouchon femelle Verschlusskappe, Aufschraub Equerre femelle Male-female elbow Equerre mâle-femelle

Croix femelle

Equerre mâle-femelle Il corpo è in Alluminio Anodizzato - The body is in Anodised Aluminium - Corps est en aluminium anodisé - Der Körper besteht aus eloxiertem Aluminium Verteilblock, einfach Distributer, simple Corpo in Alluminio non Anodizzato - Body in non-anodized Aluminum - Corps en Aluminium non anodisé - Gehäuse aus nicht eloxiertem Aluminium

Corpo in Alluminio non Anodizzato - Body in non-anodized Aluminum - Corps en Aluminium non anodisé - Gehäuse aus nicht eloxiertem Aluminium Verteilblock, zweifach Distributeur, double Douille cannelée Equerre mâle

Raccordi a Ogiva in Acciaio Inox 316L 316L Stainless Steel Compression Fittings Raccords à bague en Acier Inox 316L Schneidringverschraubungen aus Edelstahl 1.4404 RA 38 Elbow reduction male-male Réduction équerre, mâle-mâle Prolongation mâle-femelle Y avec filétage inté

Y avec filétage intérieur/extérieur RA 42 Single banjo ring Bague orientable simple Einfaches Schwenkringstück /R = Solo per regolatori di flusso - For flow controls only - Seulement pour les réducteurs de débit - Nur für Drosselrückschlagventil Verschlussstopfen, kegelig Bouchon cônique

RA 46 Tappo maschio con oring Male plug with oring D2 Bouchon mâle avec oring

RA 95 Rondella in plastica PA6, imperdibile PA6 toothed sealing ring Bague ètancheité en PA6, imperdable RA 96 Rondella di tenuta in alluminio Aluminium sealing washer Bague étancheité en aluminium RA 97 Rondella di tenuta in PTFE PTFE sealing ring Bague étancheité en PTFE PTFE Dichtring RA 98 Rondella di tenuta acciaio/NBR Bonded seal

RA 99 Rondella di tenuta acciaio/NBR con autocentraggio Bonded seal, self centring Bagues BS avec auto centrage Stahldichtringe mit NBR Einlage, selbstzentrierend D1