Raccordi Automatici per gli Impianti Frenanti Push-in Fittings for Air Brake Systems Raccords Instantanés pour Systèmes de Freinage Pneumatique Steckverschraubungen für Druckluftbremssysteme I I raccordi automatici della Serie MT sono la soluzione di Cmatic per gli impianti frenanti dei veicoli industriali e commerciali. Interamente in ottone, la serie MT coniuga qualità e prestazioni ottimali nel tempo ed elevata affidabilità e sicurezza del prodotto. Tutti i raccordi della serie MT hanno ottenuto la certificazione TÜV secondo gli standard DIN 74324:1996, DIN EN ISO 9227:2017 e 60068-2-6:2008. GB The push-in fittings of the MT Line are completely made of brass and they are Cmatic solution for industrial and commercial vehicles air brake systems. This line combines high quality standards, outstanding performances over time, which then translate into a product highly reliable and safe. All MT fittings are TÜV certified according to DIN 74324:1996, DIN EN ISO 9227:2017 e 60068-2-6:2008. F Les raccords instantanés de la gamme MT sont entièrement en laiton et sont la solution de Cmatic pour les systèmes de freinage à air des véhicules industriels et commerciaux. Cette gamme combine une qualité élevées, des performances exceptionnelles dans le temps, qui se traduisent par un produit hautement fiable et sûr. Tous les raccords MT sont certifiés TÜV selon la norme DIN 74324: 1996, DIN EN ISO 9227: 2017 e 60068-2-6: 2008. D Die Steckverschraubungen der MT-Serie, die vollständig aus Messing bestehen, sind Cmatic-Lösung für die Bremssysteme von Industrie- und Nutzfahrzeugen. Diese Serie kombiniert Qualität und optimale Leistungen im Laufe der Zeit, was sich in der hohen Zuverlässigkeit des Produkts niederschlägt. Alle MT Verschraubungen sind gemäß den Normen nach DIN 74324: 1996, DIN EN ISO 9227: 2017 und 60068-2-6: 2008 TÜV

Corpo Body Corps Körper Guida Tubo Tubing guide Guide de tube Schlauchführung Guarnizione Seal Joint d’étanchéité Dichtung Pinza di Aggraffaggio Gripping ring Pince Spannzange Anello Parapolvere Dust Cover ring Bague Protection Poussières Staubschützring Ottone UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Brass UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Laiton UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Messing UNI EN 12164 CW614N - UNI EN 12165 CW617N Ø 6-8-10-12: PA 6.6 Ø 15-16-18: Ottone, Brass, Laiton, Messing UNI EN 12164 CW614N NBR (bassa temperatura) NBR (low temperature) NBR (basse température)...

Profondità di inserimento del tubo Tubing insertion depth Profondeur d’insertion du tube ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Tagliare il tubo a 90° con l’utensile TCUT (vedi sezione Tools di questo catalogo) verificando l’assenza di bave interne ed esterne e facendo attenzione che il tubo non si presenti ovalizzato dopo il taglio. 2. Inserire il tubo nel raccordo spingendolo fino in battuta. 1. Cut the tube at 90° by means of the “TCUT” tool (for more info please check out the Tools section in this catalogue) making sure that no burrs are left and that the tube is not oval after cutting. 2. Insert the tube...

ASSEMBLAGGIO DEI RACCORDI: 1. Svitare completamente il controdado. Questa operazione deve avvenire manualmente senza l’utilizzo di utensili di serraggio. 2. Avvitare manualmente il raccordo nel filetto femmina fino a che l’oring entri in contatto con la sede della femmina. 3. Orientare il raccordo nella posizione desiderata, accertando di non superare la rotazione di 180 ° in senso orario e antiorario. 4. Una volta raggiunta la posizione corretta, tenere fermo il raccordo con una mano e serrare il controdado usando una chiave di serraggio. Per questa operazione attenersi alle forze di serraggio...

MT 11 Diritto maschio conico Taper straight, male Union simple mâle conique Gerade Einschraubverschraubung, kegelig MT 12 Diritto maschio cilindrico Parallel straight, male Union simple mâle cylindrique Gerade Einschraubverschraubung, zylindrisch Union simple femelle Gerade Aufschraubverschraubung

MT 16 Gomito maschio cilindrico orientabile Orientable elbow fitting, male parallel Raccord à coude tournant, mâle cylindrique Schwenkbare Winkelverschraubung, zylindrisch MT 16-D Gomito maschio cilindrico orientabile doppio Double orientable elbow fitting, male parallel Raccord à coude tournant double, mâle cylindrique Schwenkbarwinkelverschraubung, doppel, zylindrisch

MT 21 Orientable tee fitting, parallel T centrale maschio cilindrico orientabile L3 Raccord T tournant, mâle cylindrique T-Verschraubung, schwenkbar und zylindrisch MT 24 Orientable run tee fitting, parallel T-Schwenkverschraubung, zylindrisch Raccord T latéral, tournant cylindrique T laterale maschio cilindrico orientab

Union simple égale Gerade Verbindung