Butterfly Valves Pressure loss chart Diagramme de pertes de charge Diagrama de pérdidas de carga Diagrama de perdas de carga Actuated Valves Robinets Motorisés Válvulas Motorizadas Válvulas Motorizadas Pièces Despiece Peças 1. Butterfly valve 2. Electric actuator 3. Actuator-valve coupling bush 4. Mounting clamp 1. Vanne papillon 2. Actionneur électrique 3. Douille de raccordement actionneur-vanne 4. Bride de fixation 1. Válvula de mariposa 2. Actuador eléctrico 3. Casquillo unión actuador-válvula 4. Brida de unión 1. Válvula de borboleta 2. Actuador eléctrico 3. Casquilho união actuador-válvula 4. Manilha de união 2 3 4 Diameter Cote ”E” Diámetro Cota ”E” Diâmetro Cota ”E” mm mm " 176 6,93 4” 207 8,15 5” 222 8,74 160 6” 234 9,21 200-225 8” 295 11,61 250 10” 250 Parts Despiece Peças 1. Butterfly valve 2. Mounting clamp 3. Coupling bush 4. Pneumatic actuator 5. Limit-switch box 6. Electric valve 1. Vanne papillon 2. Bride de fixation 3. Douille d’accouplement 4. Actionneur pneumatique 5. Boîtier fin de course 1. Válvula de mariposa 2. Brida fijación 3. Casquillo unión 4. Actuador neumático 5. Caja finales de carrera 1. Válvula de borboleta 2. Manilha fixação 3. Casquilho união 4. Actuador pneumático 5. Caixa fim de curso 6. Electroválvula 4 2 Diameter 0,014 0,011 0,008 0,005 0,001 0,0008 0,0006 0,0004 0,002 0,001 0,0002 0,0001 0,0001 0,00001 3 m /s 1 0,6 0,4 3 m /s 264 158 105 0,1 0,08 0,05 0,04 2.6 2.1 1.5 1.0 0,002 • Electric & pneumatic actuators available DN 8” 6” 5” 4” 3” 2” 2 1/2” 5.2 0,01 0,08 0,06 0,004 • 100% factory tested 26 21 13 10 0,02 • Several standards available 0.5 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 0.6 0.9 1.3 1.9 2.6 3 2 6 3 4 9 13 6 8 10 19 26 32 20 25 65 82 63-75 " mm Different type of joints (see dot color) Différents types de joints (voir couleur de la pastille) Varios tipos de juntas (ver color de la pastilla) Vários tipos de juntas (veja a cor do distintivo) EPDM Viton® " 2½” 78 3,07 90 3” 78 3,07 110 4” 78 3,07 125-140 5” 92 3,62 160 6” 92 3,62 200-225 8” 92 3,62 250 10” 101 3,98 • Différents standards disponibles • 100% des vannes testées en usine • Motorisations électriques et pneumatiques disponibles • Completa gama de medidas • Disponible en diferentes standards • Probadas al 100% en fábrica • Motorizaciones eléctricas y neumáticas disponibles • Gama completa de medidas • Disponível em diferentes standards • Disponíveis actuadores eléctricos e pneumáticos Cota ”E” mm • Une gamme très complète • Testadas em fábrica a 100% Cota ”E” Diâmetro Fixed flange Collet bride Brida fija Flange fixa Flange adaptor + backing ring Collet porte brides + brides mobiles Brida + manguito União colarinho + flange móvel Cote ”E” Diámetro Without Flanges Sans Brides Sin bridas Sem Flanges Dimension ”E” Diamètre Dimension “E” to valve centre Cote “E” par rapport au centre de la vanne Cota “E” a centro de la válvula Cota “E” ao centro da válvulas 0,001 0,0008 0,0006 0,0004 0,0002 • Complete range of sizes 9,84 Pièces 1 1 0,08 0,06 0,04 0,02 Versions Versions Versiones Verções E 160 3” Pneumatic Actuator Actionneur Pneumatique Actuador Neumático Actuador Pneumático 3 0,2 0,14 0,11 0,08 0,05 0,02 70º 80º 90º E Medidas • Medidas desde 63 mm áté 250 mm (2”-10”). Pressão de serviço • At 20ºC D63 - D140 (2”-5”) PN 10 (150 PSI @ 73ºF) D160 - D250 (6”-10”) PN 6 (90 PSI @ 73ºF) Características Actuador eléctrico: • Actuadores eléctricos J+J e Valpes. • Voltagem disponíveis: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 e 230 V AC • Controlo manual de emergência e indicador manual de posição. • Limitador de par. • Bloqueio de segurança. • DPS (sistema posicionador digital). 4-20 mA ó 0-10 V. Actuador pneumático: • Actuadores pneumáticos CH-Air e Prisma. • Efeito duplo ou efeito simples. • Sob pedido: electroválvula, fins de curso e reguladores de saída. 2½” 110 5 2 15 1 0,87 0,58 0,29 05 60º Fluid Speed / Vitesse dans le tuyaux / Velocidad en la tuberia / Velocidade no tubo 90 6 50º 1 0,6 0,8 0,4 m/s 0.1 ft/s 0.3 125-140 Medidas • Medidas desde 63 mm hasta 250 mm (2”-10”). Presión de servicio • At 20ºC D63 - D140 (2”-5”) PN 10 (150 PSI @ 73ºF) D160 - D250 (6”-10”) PN 6 (90 PSI @ 73ºF) Características Actuador eléctrico: • Actuadores eléctricos J+J y Valpes. • Voltajes disponibles: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 y 230 V AC • Mando manual de emergencia e indicador visual de posición. • Limitador de par. • Bloque de seguridad. • DPS (sistema posicionador digital). 4-20 mA ó 0-10 V. Actuador neumático: • Actuadores neumáticos CH-Air y Prisma. • Doble efecto y simple efecto. • Bajo pedido: electroválvula, finales de carrera y reguladores de escape. 40º 6,30 " 63-75 Dimension “E” to valve centre Cote “E” par rapport au centre de la vanne Cota “E” a centro de la válvula Cota “E” ao centro da válvulas 30º Dimension ”E” Diamètre 15 11 8 5 20º 10 8 6 4 2 Nº 05/LATIN - EDITION: 02/2007 - D.L. B. - 44679 - 2007 - COPYRIGHT © CEPEX HOLDING, S.A. - ALL RIGHTS RESERVED Parts 1 bar 150 116 90 58 29 Flow / Débit / Caudal / Caudal PSI Electric Actuator Actionneur Electrique Actuador Eléctrico Actuador Eléctrico Dimensions • Du D63 mm au D250 mm (2”-10”). Pression de service • A 20ºC D63 - D140 (2”-5”) PN 10 (150 PSI @ 73ºF) D160 - D250 (6”-10”) PN 6 (90 PSI @ 73ºF) Caractéristiques Actionneur électrique: • Actionneurs électriques J+J et Valpes. • Voltages disponibles: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 et 230 V AC • Commande manuelle d’urgence avec indicateur visuel de position. • Limiteur de couple. • Bloquage de sécurité. • DPS (Système de positionneur digital). 4-20 mA ó 0-10 V. Actionneur pneumatique: • Actionneurs pneumatiques CH-Air et Prisma. • Double ou simple effet. • Sur commande: électrovanne, boîtiers fin de course et régulateur d’échappement. Butterfly valves Lever, Gear & Vannes papillon Actuated Series Válvulas de mariposa Válvulas de borboleta Opening angle / Angle d'ouverture / Ángulo de apertura / Ângulo da abertura Pressure loss / Pertes de charge / Pérdidas de carga / Perdas de carga Range • Sizes from 63 mm to 250 mm (2”-10”). Working pressure • At 20ºC D63 - D140 (2”-5”) PN 10 (150 PSI @ 73ºF) D160 - D250 (6”-10”) PN 6 (90 PSI @ 73ºF) Features Electric actuator: • Electric actuators J+J and Valpes. • Available voltages: J+J: 12-48 V AC-DC / 80-240 V AC-DC VALPES: 12-24 V AC-DC / 115 & 230 V AC • Manual override and visual position indicator. • Torque limiter. • BSR Safety Block. • DPS (Digital Positioner System). 4-20 mA ó 0-10 V. Pneumatic actuator: • Pneumatic actuators CH-Air and Prisma. • Double-acting or spring return. • On order: electric valve, relief regulators and limit-switch box. FOR MORE INFORMATION VISIT www.cepex.com Av. Ramon Ciurans, 40 - Pol. Ind. Congost - Parcel·la 6 08530 La Garriga (Barcelona) Spain Tel.: +34 93 870 42 08 - Fax: +34 93 870 98 11 E-mail: [email protected] Website: www.cepex.com WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE • NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PRÉAVIS • NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO • RESERVAMO-NOS O DIREITO DE MODIFICAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERÍSTICAS DOS NOSSOS PRODUTOS E O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO, SEM PRÉVIO AVISO • Viton® is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers