TECHNICAL SPECIFICATIONS » Working width: 630 mm (TS630) or 810 mm (TS810) » Working thickness: from 3 to 300 mm » Maximum extraction thickness: 12 mm » Minimum workpiece length: 285 mm » Length of worktop: 1060 mm without extensions » Revolutions of planer shaft rotation: 5000 rev/min » Plane motor shaft: 5.5 KW (TS630) - 11 KW (TS810) » Noise level according to EN ISO 11201 75.2 dB(A) » Suction connection with a diameter of 160 mm to the right (with arrangement also to the left) » Feed rate: variable from 4 to 25 MT/minute with inverter » Measurement dimensions: Height = 1260 mm Length = 1060 mm Width = 1110 mm (TS630) 1370 mm (TS810) » Machine weight: 1020 kg (TS 630) - 1100 kg (TS810) DOTAZIONI A RICHIESTA » Rullo anteriore in gomma rigato; per legni pregiati o piccole passate. » Rulli anteriore sezionato; per lavori pesanti e multi spessori. » 2 Rulli posteriori in acciaio rugati; per lavori pesanti e carpenteria. » Pressione dei 3 rulli di traino regolabile pneumaticamente dal quadro comandi. » Albero pialla con 4 coltelli intercambiabili Tersa Monoblock. » Motore KW 5.5 - 7.5 - 9.2 autofrenante - TS810 11-15 KW. » Piano di lavoro con 2 rulli folli regolabili; per carpenteria. (solo per TS630) » Prolunga posteriore del piano lunga 1000 mm con sollevamento automatico sincronizzato (lunghezze speciali di 2500 o 4000 mm a richiesta). » Dotazioni speciali per la lavorazione di materie plastiche, sia per grandi asportazioni che anche per lavorare materiali sottili (a richiesta). SUPPLIED ON REQUEST » Front roller made of ribbed rubber for small or precious wood. » Sectioned front rollers, for heavy work and multiple thicknesses. » 2 rear rollers made of ribbed steel; for heavy work and joinery work. » Pressure of 3 drive rollers pneumatically adjustable from the control panel. » Planer shaft with 4 interchangeable Tersa Monoblock blades. » 5.5 - 7.5 - 9.2 KW self-braking motor - TS810 11-15 KW. » Work table with 2 adjustable idle rollers; for joinery workshop. » Rear extension of the 1000 mm long surface with automatic lifting (special lengths of 2500 or 4000 mm on request). » Special equipment for plastic machining, both for large extractions and for machining thin materials (on request). CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES » Largeur de travail: 630 mm (TS630) ou 810 mm (TS810) » Épaisseur de travail: de 3 à 300 mm » Rendement d’enlèvement maximal élevé: 12 mm » Longueur minimale de la pièce à usiner: 285 mm » Longueur du plan de travail: 1060 mm sans rallonges » Tours de rotation de l’arbre du rabot: 5000 tours/minute » Moteur arbre du rabot: 5,5 kW (TS630) - 11 kW (TS810) » Niveau de bruit selon la norme EN ISO 11201 75.2 dB (A) » Raccord d’aspiration de 160 mm de diamètre à droite (avec prédisposition également à gauche) » Vitesse d’avance: de 4 à 25 m/minute variable avec variateur » Mesure d’encombrement: Hauteur = 1260 mm Longueur = 1060 mm Largueur = 1110 mm (TS630) 1370 mm (TS810) » Poids de la machine: Kg 1020 (TS 630) - Kg 1100 (TS810) TECHNISCHE DATEN » Arbeitsbreite: 630 mm (TS630) oder 810 mm (TS810) » Arbeitsdicke: von 3 bis 300 mm » Maximale Abtragdicke: 12 mm » Mindestlänge des Verarbeitungsteils: 285 mm » Länge der Arbeitsebene: 1060 mm ohne Verlängerungen » Umdrehungen der Hobelwelle: 5000 U/min » Motor Hobelwelle: KW 5.5 (TS630) - KW 11 (TS810) » Lärmpegel gemäß Norm EN ISO 11201 75.2 dB(A) » Absauganschluss Durchmesser 160 mm rechts (mit Auslegung auch links) » Beförderungsgeschwindigkeit: variabel von 4 bis 25 m/Min. mit Wechselrichter » Raumbedarf: Höhe = 1260 mm, Länge =1060 mm Breite = 1110 mm (TS630) 1370 mm (TS810) » Gewicht der Maschine: 1020 kg (TS 630) - 1100 kg (TS 810) ÈQUIPEMENTS SUR DEMANDE » Rouleau avant en caoutchouc rayé; pour des bois d’excellente qualité ou de petites passes. » Rouleau avant sectionné; pour des usinages lourds et multi-épaisseurs. » 2 Rouleaux arrière en acier rayés; pour des usinages lourds et charpenterie. » Pression des 3 rouleaux de traction réglable par système pneumatique par le tableau de commande. » Arbre du rabot avec 4 couteaux interchangeables Tersa Monobloc. » Moteur frein 5,5 - 7,5 - 9,2 kW - TS810 11-15 KW. » Plan de travail avec 2 rouleaux intermédiaires réglables; pour charpenterie. » Rallonge arrière du plan de 1000 mm de longueur à levage automatique (longueurs spéciales de 2500 ou 4000 mm sur demande). » Équipements spéciaux pour l’usinage de matières plastiques, aussi bien pour de grands enlèvements que pour traiter des matériaux minces (sur demande). AUSSTATTUNGEN AUF WUNSCH » Vorderwalze aus gerieftem Gummi; für Edelholz oder kleine Arbeitsgänge. » Vorderwalze geteilt; für schwere und vielschichtige Arbeiten. » 2 hintere Walzen aus Wellstahl; für schwere Arbeiten und Bautischlerei. » Druck der 3 Zugwalzen vom Bedienpult aus pneumatisch einstellbar. » Abhobelwelle mit 4 austauschbaren Messern TERSA Monoblock. » Motor 5.5 - 7.5 - 9.2 Kw selbstbremsend - TS810 KW 11-15. » Arbeitsebene mit 2 einstellbaren Leerlaufwalzen; für die Bautischlerei. » Hintere Verlängerung der Ebene 1000 mm mit automatischem Hub (Speziallängen 2500 oder 4000 mm auf Wunsch). » Spezialausrüstungen für die Kunststoffverarbeitung, sowohl für große Abtragungen als auch für die Verarbeitung von dünnem Material (auf Wunsch). Le dimensioni e i dati tecnici sono soggetti a innovazioni tecniche che possono subire modifiche senza preavviso. Sono obbliganti le caratteristiche indicate nei listini prezzo aggiornati. PRODOTTO IN ITALIA. The dimensions and specifications are subject to technical innovations and are subject to change without notice. They are obliging the features and technical equipment as indicated in the price list. MADE IN ITALY. Les dimensions et spécifications sont sujets à des innovations techniques et sont sujets à changement sans préavis. Ils sont obligeant les caractéristiques spécifiées dans les listes de prix à ce jour. FABRIQUÉ EN ITALIE. Maße und technische Daten unterliegen der technischen Neuerung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Die verbindlichen technischen Merkmale und Ausstattungen entnehmen Sie bitte der gültigen Preisliste. HERGESTELLT IN ITALIEN M AC C HINE LAVORAZIONE LEGNO WO O DWORKING MACHINERY M A CHINES A’ BOIS HO LZ BE ARBEITUNGSMASCHINEN 36036 TORREBELVICINO (Vicenza) - Viale Pasubio, 46 Tel. +39 0445 661290 (6 linee r.a.) - Fax +39 0445 661604 E-mail: [email protected] www.casolin.com CARATTERISTICHE TECNICHE » Larghezza di lavoro: 630 mm (TS630) o 810 mm (TS810) » Spessore di lavoro: da 3 a 300 mm » Spessore massimo di asportazione: 12 mm » Lunghezza minima del pezzo da lavorare: 285 mm » Lunghezza del piano di lavoro: 1060 mm senza prolunghe » Giri di rotazione dell’albero pialla: 5000 giri/minuto » Motore albero pialla: KW 5.5 (TS630) - KW 11 (TS810) » Livello di rumore a norma EN ISO 11201 75.2 dB(A) » Attacco aspirazione diametro 160 mm a destra (con predisposizione anche a sinistra) » Velocità di avanzamento: da 4 a 25 MT/Minuto variabile con inverter » Misura d’ingombro: Altezza