Antrieb des Werkzeugschlittens mittels Ritzel / Zahnstange Modelle /Models TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Regelbarer Werkzeughub von Null bis _____ Antrieb des Werkzeugschlittens mittels Pleuelstange / Handrad Rack and pinion system ram drive Regelbarer Werkzeughub von Null bis _____ Adjustable Tool stroke from zero to Adjustable tool stroke from zero to Abstand zwischen Säule und Werkzeugträger Distance between column and tool-holder Lichte Weite zwischen Tisch und Kopf Distance between table surface and head Abstand Tischoberseite Hallenboden Distance between table surface and earth Abstand Werkzeugmitte Tischmitte (Bedienerseite) Distance between toolholder basis and table center backwards Abstand Werkzeugmitte Tischmitte (Ständerseite) Distance between toolholder basis and table center forwards Bohrungsdurchlass Hole in table center Max. Drehtisch-Auflagefläche Rotary table working diameter Max. Abstand Werkzeugaufnahme - Schlitten im OTP Max. distance between head surface and ram surface (HDP) Max. Abstand Werkzeugaufnahme - Schlitten im UTP Max. distance between head surface and ram surface (LHP) Maximale Tisch-Belastbarkeit Max. loading capacity Längsweg (Y-Achse) Longitudinal table travel (axis Y) Abstand zwischen Säule und Werkzeugträger Distance between column and tool-holder Abstand Tischoberseite Stoßkopf Distance between table surface and head Abstand Tischoberseite Hallenboden Distance between table surface and earth VERTIKALE STOSSMASCHINEN VERTICAL SLOTTING MACHINES Abstand Werkzeugmitte Tischmitte (Bedienerseite) Distance between toolholder basis and table center backwards Abstand Werkzeugmitte Tischmitte (Ständerseite) Distance between toolholder basis and table center forwards Vertikalhub des Stößels Vertical Ram movement Abmessungen vom Werkstückträgertisch Rectangular table dimensions Bohrungsdurchlass Hole in table center Max. Drehtisch-Auflagefläche (Achse A) Rotary table working diameter (axis A) Max. Abstand Werkzeugaufnahme - Schlitten im OTP Max. Abstand Werkzeugaufnahme - Schlitten im UTP Max. distance between head surface and ram surface (HDP) Max. distance between head surface and ram surface (LHP) Maximale Tisch-Belastbarkeit Cross-table travel (axis X) Platzbedarf Overall dimensions Schlitten-Antriebsleistung (Brushlessmotor) Main motor power ram movement (Brushless) Gewicht ca. Approximate weight Platzbedarf Overall dimensions Anzahl der regelbaren Stöße (mittels Inverter) von _____ bis Steplessly variable strokes per minute Schlitten-Antriebsleistung (Asynchron-bremsmotor) LEGENDE/ LEGEND 4AC = Längsachse Y (NC) + Querachse X (NC) + Drehtischachse A (NC) + Achse Z – Stösselhub (NC). 4AC = Auto table feed in working direction (axis Y) + sideways (axis X) + electronic rotary table (axis A) + ram axis (axis Z) Diese Veröffentlichung annulliert und ersetzt alle vorherigen Ausgaben und modifizierten Versionen. Alle angeführten Werte sind Richtwerte und somit von unserer Seite aus unverbindlich. Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. Eine Vervielfältigung, wenn auch nur auszugsweise, ist ohne Genehmigung verboten. This publication cancels and replaces any previous edition and revision. All listed data are approximate and it’s understood that this entails no obbligation on our part. We reserve the right to implement modifications without notice. This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent. Main motor power of ram movement (auto-braking asyncronous) Schlitten-Antriebsleistung (Brushlessmotor) C.A.M.S. s.r.l. STOZZATRICI Via S. Stefano, 10 - 35010 Santa Giustina in Colle - (Padova) Italia Tel. +39 049.5790272 - Fax +39 049.9300223 - e-mail: [email protected] - web site: www.cams.it Main motor power of ram movement (brushless) Gewicht ca. Approximate weight Cross-table travel (axis X) Longitudinal table travel (axis Y) Längsweg (Y-Achse) Querweg (X-Achse) Querweg (X-Achse) Modelle /Models TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Rod and Crank system ram drive LEGENDE/ LEGEND: 2AC = Längsachse Y (NC) + Querachse X (NC) 3AC = Längsachse Y (NC) + Querachse X (NC) + Drehtischachse A (NC) 2AC = Auto table feed in working direction (axis Y) + sideways (axis X). 3AC = Auto table feed in working direction (axis Y) + sideways (axis X) + electronic rotary table (axis A)

CAMS STOSSMASCHINEN Modelle 400, 500 Antrieb des Werkzeugschlittens mittels Pleuelstange / Handrad Der außergewöhnliche Anwendungsbereich der Stoßmaschinen Mod. 400 und 500 ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung unserer Techniker in Verbindung mit den Vorschlägen und Anregungen unserer anspruchsvollsten Kunden. MASCHINENRAHMEN:  Der ganze Rahmen ist aus stabilem, geschweißtem und spannungsfrei wärmebehandeltem Stahl gefertigt worden. KOPF und SCHLITTEN: Aus Gusseisen G30. Geschliffene, induktionsgehärtete, handgeschabte Kopf-Führungen mit reibungsarmen Kunststoff (PTFE) beschichtet. Die Pendelbewegung...