© BONDIOLI & PAVESI SpA Progetto grafico: B&P Immagine 2011 Printed in Italy. © BONDIOLI & PAVESI SpA Design by: B&P Immagine 2011 Printed in Italy. © BONDIOLI & PAVESI SpA Grafische Gestaltung: B&P Immagine 2011 Printed in Italy. La riproduzione anche parziale del contenuto di questo catalogo è consentita soltanto con specifica autorizzazione di Bondioli & Pavesi. Questo documento è stato redatto con la massima attenzione alla precisione ed alla accuratezza dei dati, tuttavia si declina ogni responsabilità per eventuali errori od omissioni. No part of this manual may be reproduced without specific...

SCATOLE INGRANAGGI BONDIOLI & PAVESI GEARBOXES BONDIOLI & PAVESI GETRIEBE BONDIOLI & PAVESI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION PARTE TECNICA INTRODUTTIVA TECHNISCHE EINLEITUNG CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DISPOSITIVI APPLICABILI ALLE SCATOLE OPTIONAL FEATURES FOR GEARBOXES ELEMENTI CARATTERISTICI Dl UNA RUOTA DENTATA DIE WICHTIGSTEN PARAMETER EINES ZAHNRADES UNITA Dl MISURA E RELAZIONI MECCANICHE CONVERSION OF UNITS (ENGLISH - METRIC) UMRECHNUNGSTABELLEN (MECHANIK) UNITA Dl MISURA E RELAZIONI OLEODINAMICHE CONVERSION OF HYDRAULIC UNITS...

SCATOLE INGRANAGGI COMMERCIALIZZATE DA BONDIOLI & PAVESI GEARBOXES MANUFACTURED FROM BONDIOLI & PAVESI GETRIEBE HERGESTELLT FUR BONDIOLI & PAVESI SCATOLE INGRANAGGI AD ASSI PARALLELI BIMA PARALLEL SHAFT GEARBOXES BIMA STIRNRADGETRIEBE BIMA GRUPPI ELETTROGENI HOSE REELS ROTARY TEDDERS MACCHINE PER LA TRASFORMAZIONE E DISTRIBUZIONE DEL FORAGGIO FEED PROCESSING AND HANDLING MACHINERY MASCHINEN U.GERATE FUR DIE VERARBEITUNG UND FUTTERVERTEILUNG APPLICAZIONI VARIE MISCELLANEOUS APPLICATIONS GETRIEBE FUR VERSCHIEDENE ANWENDUNGSARTEN SPEED INCREASERS BIMA. 117 SCATOLE PER POMPE OLEODINAMICHE GEARBOX...

SCATOLE INGRANAGGI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT La sicurezza di impiego delle macchine agricole deve essere ricercata in sede di progettazione al pari della funzionalità e dell'efficienza. Seguendo questa filosofia Bondioli & Pavesi ha sviluppato una gamma di scatole ad ingranaggi e di dispositivi in grado di aiutare il progettista nel raggiungimento di questi obiettivi. The initial design of a m a chine must safisfy safety goals along with the functional, o p e r a t i o n a l a n d e f fi c i e n c y requirements. To assist the designer in meeting these goals, Bondioli...

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION Tutti i modelli compresi nella gamma Bondioli & Paves sono dotati di forature per la (fornibili separatamente) o di altri sistemi di protezione per gli alberi Bondioli & Paves! range have threaded holes for the attachment of shaft cones (supplied separately) or other auxiliary shielding. Alle Modelle des Bondioli & Pavesi- Programms sind mit Gewinde- Schutztbpfen (separat lieferbar) oder anderen Schutzsystemen fur drehende Wellen ausgerustet. BONDIOLI & PAVESI tutti gli alberi e componenti in BONDIOLI & PAVESI strongly recommends that all BONDIOLI...

Sono disponibili inoltre componenti come prolunghe ed attacchi pompa per razionalizzare il progetto della macchina e renderla più sicura. Options including extensions arms and hydraulic pump mounts are available to simplify the power transmission system, and thereby make it safer. Darüberhinaus sind Komponenten w i e Ve r l ä n g e r u n g e n u n d Pumpenanschlüsse lieferbar für rationelle und sicherere Maschinenkonstruktionen. Per esigenze specifiche Bondioli & Pavesi mette a disposizione una serie di dispositivi incorporati in grado di evitare la presenza dell'operatore durante la manovra...

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION I progresso della meccanizza- zione agricola e delle normative antinfortunistiche spingono verso la ricerca di soluzioni tecniche sempre piu razionali Bondioli & Pavesi mette a di- sposizione le proprie risorse luzioni e progetti volti a questo Bondioli & Pavesi raccomanda la applicazione di protezioni antin- fortunistiche per tutti gli alberi e Although the safety, performance, and quality of todays machinery has made great inprovements, tomorrow's userwill demand even higher standards. Bondioli & Pavesi is available to help the equipment designer...

PARTE TECNICA INTRODUTTIVA TECHNISCHE EINLEITUNG componente fondamentale della catena cinematica delle macchine Nella maggioranza delle appli- cazioni essa riceve il moto dalla Presa di Potenza della trattrice per mezzo dell'albero cardanico e lo distribuisce ai vari utilizzi della In alcune applicazioni la scatola ad ingranaggi viene impiegata anche utensili della macchina agricola. transmission sys tern of many types 1st most common application is to receive rotary motion from the powertake off of a tractor by means of a universal joint driveshaft. This rotary motion is then distributed to...

CONVENZIONI E DEFINIZIONI DEFINITIONS BEGRIFFSDEFINITION • RAPPORTO DI TRASMISSIONE Si definisce rapporto di trasmissione “i” il rapporto tra la velocità di rotazione in ingresso n1 e la velocità di rotazione in uscita n2: n i = n1 2 Per convenzione il rapporto di trasmissione viene espresso nelle seguenti forme: n 1: n2 1 per un gruppo moltiplicatore (esempio 1:1,90) per un gruppo n2 n1 : 1 riduttore (esempio 1,90:1) • GEAR RATIO The gear ratio “i” is defined as the ratio between the rotational input speed n1, and the rational output speed n2: n i = n1 2 n i = n1 2 As a convention the gear ratio...

• ASSI DELLA SCATOLA • GEARBOX AXES COPPIA CONICA CUSCINETTO ASFERE -BALL BEARING CUSCINETTO A RULLI CONICI TAPERED ROLLER BEARING Viene definito asse x-y I'asse passante della scatola. L'estre- mita prossima all'ingranaggio e definito asse x, I'estremita opposta L'asse non passante e definito DEGLI INGRANAGGI Vengono definiti tre schemi di comprende soltanto gli assi x e z. Gli alberi hanno sensi di rotazione comprende soltanto gli assi y e z. Gli alberi hanno sensi di rotazione sensi di rotazione dipendono dal posizionamento della scatola. defined as the axis passing through the gearbox, the...