VALVOLE DI CONTROLLO DIREZIONALE DIRECTIONAL CONTROL VALVES STEUERGERÄTE

ISTRUZIONI GENERALI Dl IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DISTRIBUTOR! MONOBLOCCO MONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL VALVES DISTRIBUTOR! COMPONIBILI MODULAR DIRECTIONAL CONTROL VALVES DEVIATORE Dl FLUSSO A COMANDO ELETTRICO ELECTRIC FLOW DIVERTER STROMUNGSVERTEILER MIT ELECTRISCHER BETATIGUNG r\r*w-cr\ ELETTRICO LyV"-C''-' ELEKTRISCH

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO OPERATING INSTRUCTIONS ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN CARATTERISTICHE FUNZIONALI Le curve caratteristiche rappresentate nel presente catalogo sono tipiche di prodotti di produzione calcolati e testati in laboratorio e non necessariamente rappresentative di ogni unità. CONSERVAZIONE A MAGAZZINO I componenti idraulici vanno conservati nel loro imballaggio in luogo asciutto, lontano dall’irraggiamento solare o da sorgenti di calore o di ozono, in un ambiente con temperatura compresa tra -20°C e +50°C. FLUIDO IDRAULICO Si raccomanda di utilizzare fluidi idraulici definiti...

DISTRIBUTORI MONOBLOCCO MONOBLOCK DIRECTIONAL VALVES MONOBLOCKSTEUERGERÄTE DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE MERKMALE Portata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) Portata nominale (max) con azionamenti E,D,J Nominal flow rate (max) with drivers E,D,J Nenn-Durchflussmenge (max.) mit Antrieben E, D, J Pressione nominale Nominal pressure Nominaler Betriebsdruck Pressione massima con azionamenti E,D,J Maximum pressure with drivers E,D,J Max. Druck mit Antrieben E, D, J Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck Tankleitung Massima trafila...

CURVE CARATTERISTICHE FLOW CURVES DUCHFLUSSKENNLINIEN Parametri di prova: spola circuito 01 Testing parameters: 50°C - 21 cSt spool type 01 Prüfparameter: Kolben 01 DC013_5

AZIONAMENTI E OPZIONI ACCESSORIES ZUBEHÖR AZIONAMENTO ACTUATOR HEBELSEITE Manuale Manual Handhebel Manuale con limitatore di corsa Manual with stroke limiter Handhebel mit Hubbegrenzung Azionamento a sfera integrata Actuator with integrated ball Mechanische Betätigung mit Kugelende Senza portaleva appendice standard Without lever holder standard appendix Ohne Hebelhalter, Kolben mit Zunge Senza portaleva senza appendice Without lever holder without appendix Ohne Hebelhalter, Kolben ohne Zunge Senza portaleva appendice sfera Without lever holder ball appendix Ohne Hebelhalter, mit Kugel Senza...

CIRCUITI E SCHEMI IDRAULICI HYDRAULIC CIRCUITS AND SCHEMES KOLBEN UND HYDRAULISCHE SCHEMATA CIRCUITO SPOOL TYPE KOLBEN TYP POSIZIONATORE SPOOL CONTROL SCHIEBERSTELLUNG Detent in 1 Detent in 1 Raststellung in 1 Detent in 1, 2 Detent in 1, 2 Raststellung in 1, 2 Posizione neutra in 2 Neutral position in 2 Neutralstellung in 2 Posizione neutra in 1 Neutral position in 1 Neutralstellung in 1 Frizionato,posizione neutra e detent in 0 Clutched, neutral position and detent in 0 Reibgeklemmt 1, Neutralstellung gerastet in 0 Frizionato, detent in 0 Clutched, detent in 0 Reibgeklemmt , Neutralstellung...

ISTRUZIONI PER L’ORDINAZIONE ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG Vedi tabella See chart Siehe Tabelle OPZIONI GENERALI GENERAL OPTIONS ALLGEMEINE OPTIONEM N - nessuna V - verniciatura nera N - None V - Black paint N - ohne V - schwarz lackiert AZIONAMENTI ACTUATORS BETÄTIGUNGSARTEN Vedi tabella See chart Siehe Tabelle TIPO DI ENTRATA INLET TYPE P-EINGANG S - sinistra (standard) D - destra S - Left (standard) D - Right S - Links (Standard) D - Rechts FILETTATURA BOCCHE A-B THREAD PORTS A-B ANSCHLUSSGEWINDE A-B A-B-T-C-E-P Vedi tabella See chart Siehe Tabelle FILETTATURA BOCCA P THREAD PORT...

OPZIONI SPOLE OPTIONS SPOOL KOLBENVARIANTEN A - spola standard con ricoprimento negativo B - spola nichelata con ricopreimento negativo C - spola standard con ricoprimento positivo D - spola nichelata con ricoprimento positivo A - standard spool with negative coating B - nickel-plated spool with negative coating C - standard spool with positive coating D - nickel-plated spool with positive coating FILETTATURA BOCCA T THREAD PORT T ANSCHLUSSGEWINDE T A-B-T-C-P-E Vedi tabella See chart Siehe Tabelle A - Standard-Kolben mit negativer Überdeckung B - Vernickelter Kolben mit negativer Überdeckung...

DISTRIBUTORI MONOBLOCCO MONOBLOCK DIRECTIONAL VALVES MONOBLOCKSTEUERGERÄTE DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE MERKMALE Portata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) Portata nominale (max) con azionamenti E,D,J Nominal flow rate (max) with drivers E,D,J Nenn-Durchflussmenge (max.) mit Antrieben E, D, J Pressione nominale Nominal pressure Nominaler Betriebsdruck Pressione massima con azionamenti E,D,J Maximum pressure with drivers E,D,J Max. Druck mit Antrieben E, D, J Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck Tankleitung Massima trafila...

CURVE CARATTERISTICHE FLOW CURVES DUCHFLUSSKENNLINIEN Parametri di prova: spola circuito 01 Testing parameters: 50°C - 21 cSt spool type 01 Prüfparameter: Kolben 01 DC013_11

AZIONAMENTI E OPZIONI ACCESSORIES ZUBEHÖR OPZIONI GENERALI GENERAL OPTIONS ALLGEMEINE OPTIONEM Micro centralizzato Centralized microswitch Zentraler Mikroschalter Micro centraliz. verniciatura nera Centralized microswitch black paint Zentraler Mikroschalter, schwarz lackiert AZIONAMENTO ACTUATOR HEBELSEITE Manuale Manual Handhebel Manuale con limitatore di corsa Manual with stroke limiter Handhebel mit Hubbegrenzung Senza portaleva appendice standard Without lever holder standard appendix Ohne Hebelhalter, Kolben mit Zunge Senza portaleva senza appendice Without lever holder without appendix...

CIRCUITI E SCHEMI IDRAULICI HYDRAULIC CIRCUITS AND SCHEMES KOLBEN UND HYDRAULISCHE SCHEMATA CIRCUITO SPOOL TYPE KOLBEN TYP POSIZIONATORE SPOOL CONTROL SCHIEBERSTELLUNG Posizione neutra in 0 Neutral position in 0 Neutralstellung in 0 Posizione neutra in 0, detent in 1 Neutral position in 0, detent in 1 Neutralstellung in 0, rastend in 1 Posizione neutra in 0, detent in 2 Neutral position in 0, detent in 2 Neutralstellung in 0, rastend in 2 Detent in 0, 1, 2 Detent in 0, 1, 2 Raststellung in 0, 1 und 2 Posizione neutra in 0 Neutral position in 0 Neutralstellung in 0 Posizione neutra in 0 Neutral...