Wassergekuhlte Water cooled Condenseurs Desuperheaters Desurchauffeurs

Wassergekühlte Bündelrohr-Verflüssiger und Druckgas-Enthitzer Water-cooled Shell and Tube Condensers and Discharge Gas Desuperheaters Condenseurs à eau multitubulaires et désurchauffeurs de gaz sous pression Die sicherheitstechnische Ausführung Abnahme entsprechend der EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Design safety Approval according to the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Exécution sûreté Contrôle conforme à la Directive CE Equipements sous Pression 97/23/CE Konstruktions-Merkmale ❏ Wärmeübertrager-Rohre: aus Cu bzw. Cu-Ni (Seewasser beständige Ausführung) mit neu entwickelter Rohrgeometrie...

Sonder-Ausführungen ❏ Seewasser beständige Ausführung: – Cu-Ni-Rohr, Umlenkdeckel Kunststoff beschichtet ❏ Umlenkdeckel Kunststoff beschichtet für Standard-Ausführung mit Cu-Rohren ❏ Befestigungs-Schienen oder Befestigungs-Platten (z.B. für Verdichter-Aufbau) ❏ Adapter zum Anschluss des Druckentlastungs-Ventils für alle Modelle ❏ Gewinde- bzw. Vorschweiß-Flansche ❏ Kältemittel- Ein- und Austritt mit verschiedenen Adapter- und Ventil-Kombinationen ❏ Abnahme entsprechend ausländischer Vorschriften und diversen Abnahmegesellschaften (z.B. Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd’s Register of Shipping)...

zu ermitteln. Die am Verflussiger abzu- fuhrende Leistung kann auf zwei unter- schiedliche Arten berechnet werden: Condenser selection For condenser selection, it is first necessary to determine the condenser capacity Q. The power to be dissipated Le choix du condenseur est a faire avant de determiner la puissance de liquefaction Q. denseur peut etre determinee de 2 manie- Bei diesen Verfahren werden Kalteleis- dichters addiert (bzw. der Verdichter bei konnen den Verdichter-Prospekten oder der Software entnommen werden. Condenser capacity as a total of refrigerating capacity and power With this...

Durchsatz Kuhlmedium Condenser capacity Coolant flow Pressure drop Quantite passee de fluide caloporteur Pressure drop Quantite passee Pressure drop Standard design Version standard Seewasser bestandige Ausfuhrung Seawater resistant design Version marine Vorlaufige Daten - Tentative data - Discharge gas temperature 90°C, fouling factor Donnees provisoires - valables pour les fluides frigorigenes R134a, R404A. Temperature de gaz au refoulement 90°C et facteur

Maßzeichnungen Standard-Ausführung 2 5 1 1/4"-12 UNF 1 4 T Croquis cotés Version standard U 60 B Z 6 S D L F C E E1 K033N K073H K123H Dimensional drawings Standard design R1 Y G R 9 I X B1 H A1 2 W 5 1 1/4''-12 UNF 4 1 F OUT 4 Pass 18 9 Y R1 IN 7 S D E1 Z C E I G R H B1 U1 W 5 1 1/4"-12 UNF U2 U 42 45 F B 42 27,5 Z D 27,5 1 C1 T V A K1353T K1973T K2923T K3803T K4803T A1 L X 60 B U T L K203H K283H K373H K573H K813H K1053H V A 4 Pass E X E1 Y 6 8 S C R R1 13 250 18 H 280 A1 I 360 A 6 2 420 4 DP-200-4

Standard design Version standard □ Fur Kunststoff beschichtete Umlenkdeckel □ For plastic coated reversing covers dimensions □ Pour couvercles deflecteur revetus d'une resine syn- gelten die MaBe der Seewasser-Ausfuhrung are equal to seawater resistant design thetique, memes dimensions que pour la version 4 Pressure gange connection 5 Connection for pressure relief valve internal thread %" -18 NPTF 1 Entree de fluide frigorigene 2 Sortie de fluide frigorigene 5 Raccord pour soupape de decharge filet interieur 3/8" -18 NPTF Kaltemittel-Anschlusse siehe Seite 10 Refrigerant connections see page...

Maßzeichnungen Seewasser beständige Ausführung 4 1 U T Croquis cotés Version marine E B Z F 5 1 1/4"-12 UNF L 60 6 S D C 2 E1 K033NB K073HB Dimensional drawings Seawater resistant design R1 B1 H A1 2 W 4 3 T 5 1 1/4"-12 UNF 1 60 B U E Z OUT 4 Pass 6 IN Y S L C1 R E1 F D K123HB K203HB K283HB K373HB K573HB K813HB V A C I G 60 9 Y X 9 6 H/2 H B1 A1 W 4 42 27,5 27,5 60 B Z F OUT 4 Pass IN Y S R E1 42 3 U2 U 7 U1 1 L T 5 1 1/4"-12 UNF C1 2 D K1053HB K1353TB K1973TB K2923TB V A C I G 18 R1 X R1 13 6 E X I G E 18 H B1 A1 U1 5 1 1/4"-12 UNF U2 U 42 42 27,5 3 45 B Z F D 27,5 1 C1 T W 4 Pass L K3803TB...

Abmessungen Dimensions Dimensions Seewasser bestandige Ausfuhrung Seawater resistant design Version marine 3 Alternative refrigerant outlet 4 Pressure gange connection 5 Connection for pressure relief valve internal thread %" -18 NPTF 1 Entree de fluide frigorigene 2 Sortie de fluido frigorigene 3 Sortie alternative de fluide frigorigene 5 Raccord pour soupape de decharge filet interieur 3/8" -18 NPTF Kaltemittel-Anschlusse siehe Seite 10 Refrigerant connections see page 10 Raccords de fluide frigorigene voir page 10 Kuhlmedium-Anschlusse siehe Seite 11 Coolant connections see page 11 Raccords...

Technische Daten Technical data Caracteristique techniques © At 20°C liquid temperature and 90% receiver © A une temperature de liquide de 20°C et pour une © Andere Anschlusse siehe Preisliste © Alternativer Kaltemittel-Austritt (unten) bei Seewasser bestandiger Ausfuhrung ab Typ K123HB - siehe nachfolgende Tabelle. © Other connections see Price List © Alternative refrigerant outlet (bottom) with sea- water resistant design from Type K123HB - see also the following table. © Autre raccords voir Tarif © Sortie alternative de fluide frigorigene (en bas) pour execution eau de mer a partir du type...

Ku h I mediu m- Ansch I iisse Fixing rails Raccordements de la fluide caloporteur Eirrtritt Austritt Entree Sortie Eintritt Austritt Entree Sortie Schienen Rails Rails Unten Oben Fur Verdichter Pour compresseur Alle Gewinde sind Innengewinde All threads are internal threads Fixing plates Tous filets sont interieurs © Pour brides a souder a collerette DIN 2633, ND 10/16 ou pour brides avisser DIN 2566, ND 10/16