RECIPROCATING COMPRESSORS HALBHERMETISCHE HUBKOLBENVERDICHTER COMPRESSEURS HERMÉTIQUES ACCESSIBLES À PISTON 2-STAGE / LOW TEMPERATURE APPLICATION / 2-STUFIG / TIEFKÜHLANWENDUNG / À 2 ÉTAGES / APPLICATION EN CONGÉLATION /

2-stage semi-hermetic Reciprocating Compressors Compresseurs à piston 2 étages hermétiques accessibles Mit den 2-stufigen Verdichtern der .2-Generation setzt BITZER Maßstäbe in Technik und Leistung für die erweiterte Tiefkühlanwendung. BITZER sets standards in technology and performance with the 2-stage compressors of the .2-Generation for extended low temperature applications. Avec ces compresseurs 2-ètages de la génération .2 BITZER oriente les choix technologiques pour les applications basse température. Diese Baureihe ist das Ergebnis intensiver Forschung auf der Grundlage langjähriger Erfahrungen...

❏ Hohe Kälteleistung und minimaler Energiebedarf ● Besonders effiziente Arbeitsventile ● Minimaler Schadraum ● Wirtschaftlicher, großvolumiger Motor ❏ High refrigerating capacity and minimal energy requirements ● Highly efficient working valves ● Minimal dead space ● Efficient, large volume motor ❏ Puissance frigorifique élevée et consommation d'énergie minimale ● soupapes de travail particulièrement efficientes ● espace mort minimal ● moteur très volumineux et performant ❏ Verschleißfestes Triebwerk ● Oberflächen gehärtete Exzenterund Kurbelwellen ● Geschlossene Hauptlager und reichlich dimensionierte...

Application limits Limites d'application Verdampfungstemperatur (°C) Sauggastemperatur (°C) Verflüssigungstemperatur (°C) Teilweise zusätzliche Einschränkungen. Siehe Leistungswerte Seite 6 Evaporating temperature (°C) Suction gas temperature (°C) Condensing temperature (°C) Partly additional limits. See performance data page 6 Température d'évaporation (°C) Température de gaz aspiré (°C) Température de condensation (°C) Partiellement restictions additionelles. Voir données de puissance page 6 Erläuterung der Typenbezeichnung Beispiel Explanation of type designation Example Explication de la...

2-stufiges System mit KältemittelUnterkühler – Zwischenkühlung mit mechanischem TX-Ventil 13 2-stage system with liquid subcooler – interstage cooling by mechanical TX valve Circuit 2 étages avec sousrefroidisseur de liquide – refroidissement intermédiaire avec détendeur thermostatique * Vertical mounting position 2-stufiges System mit KältemittelUnterkühler – Zwischenkühlung mit ® elektronischem -System 13 * Position de montage verticale 2-stage system with liquid subcooler – interstage cooling by electronic ® system * Einbaulage vertikal Circuit 2 étages avec sous-refroidisseur de liquide –...

R404A ■ R507A Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 20°C Sauggastemperatur, mit Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = 1450 min-1 Verdichter Typ Compresseur Temp. type de cond. °C Données de puissance 50 Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20°C, avec sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = 1450 min-1 Verfl. Temp Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Compressor Cond. type temp. Performance data 50 Hz relating to 20°C suction gas temperature, with liquid subcooling, motor speed = 1450 min-1 Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée

R404A ■ R507A Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 20°C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = 1450 min-1 Verdichter Typ Compresseur Temp. type de cond. °C Données de puissance 50 Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20°C, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = 1450 min-1 Verfl. Temp Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Compressor Cond. type temp. Performance data 50 Hz relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling, motor speed = 1450 min-1 Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée

R22 Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 20°C Sauggastemperatur, mit Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = 1450 min-1 Verdichter Typ Compresseur Temp. type de cond. °C Données de puissance 50 Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20°C, avec sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = 1450 min-1 Verfl. Temp Compressor Cond. type temp. Performance data 50 Hz relating to 20°C suction gas temperature, with liquid subcooling, motor speed = 1450 min-1 Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée

R22 Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 20°C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung, Motordrehzahl = 1450 min-1 Verdichter Typ Performance data 50 Hz relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling, motor speed = 1450 min-1 Verfl. Temp Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Compressor Cond. type temp. Compresseur Temp. type de cond. Verdampfungstemperatur °C °C -20 -25 -30 -35 Données de puissance 50 Hz se référant à une température de gaz aspiré de 20°C, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur = 1450 min-1 Leistungsaufnahme Power consumption...

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Rohranschlüsse DL SL Druckleitung Saugleitung mm Elektrische Daten max. max. Betriebs- Leistungsstrom aufnahme Anlauf strom (Rotor blockiert) 4 Compressor type Compresseur type Charge d'huile Electrical Data Motor connection Max. Max. Starting 2 operating power con- current current sumption (locked 3 rotor) Pipe connections DL SL Discharge line Suction line mm Raccords DL SL Conduite de Conduite refoulement d'aspiration mm pouce mm pouce Caractéristiques électriques Courant Raccordement Puissance de service absorbée de moteur 2 max....