Spare Parts List Liste des pièces détachées Halbhermetische Kompaktschrauben Semi-hermetic Compact Screws

Wichtige Hinweise für den Benutzer Important recommendations for the user Recommendation importante pour le client Eine ordnungsgemäße Bearbeitung Ihres Ersatzteilauftrages kann nur bei vollständigen Angaben erfolgen. An order can only be executed exactly if a full designation is given. L‘éxécution conforme d‘une commande de pièces détachées ne peut être faite qu‘avec l‘indication complète des coordonnées. Stück Quantity Quantité Benennung Description Désignation Fabrikationsnummer Serial number No. de fabrication Dichtungssatz Set of gasket Jeu de joints Sind bei einem Teil Änderungsstufen vermerkt,...

Die Tabelle zeigt die in dieser Ersatz- The table shows the types and the Le tableau indique les types et les abbre- teilliste enthaltenen Typen und die ver- abbreviations used in the spare part viations utilises dans cette liste de pieces wendeten Abkurzungen: list: detachees:

Modifi- from model cation month/year/no. Dichtungssatz Set of gasket Jeu de joints [incl.53,56,75,90,124,130,154,160,172,175,181,183,185, 211,213,231,237,243,245,254,258,260,362,373,376,382, 401,420,432,435,457,482] Nebenläufer Female rotor Rotor secondaire [incl.10] Nur lieferbar zusammen mit Hauptläufer Pos. 3. Fabrikationsnummer des Verdichters unbedingt erforderlich Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Only available as complete assembly together with item 3. Indication of compressor serial number imperative Livrable seulement ensemble avec rotor principal no. 3. Précisez...

Modifi- from model cation month/year/no. Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique Düse Orifice Kolbenring Piston ring Segment de piston ¬2 Kolbenring Piston ring Segment de piston ¬3 Distanzscheibe Spacer washer Rondelle d’espacement Distanzscheibe Spacer washer Rondelle d’espacement Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques ¬ 18 Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques ¬ 18 Schräg-Kugellager Angular ball bearing Roulement butée à billes ¬ 18 Schräg-Kugellager...

Modifi- from model cation month/year/no. Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Pass-Scheibe Adjusting washer Rondelle d'ajustage Pass-Scheibe Adjusting washer Rondelle d'ajustage Pass-Scheibe Adjusting washer Rondelle d'ajustage Einbaumotor Built-in-motor Moteur incorporé (Standardspannung) (Standard voltages) (Voltages standard) [incl.49] Part winding 380...415 V - 3- 50 Hz 440...480 V - 3- 60 Hz Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage Other voltages and kinds of current on request Des autres voltages et genres de courant sur demande Passfeder Parallel key Clavette parallèle...

Modifi- from model cation month/year/no. Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium ¬1 Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique Druckentlastungs-Ventil Pressure relief valve Soupape de décharge Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Ø 59 x 100 O-Ring O-ring Joint annulaire ¬1 Deckel Cover Couvercle Deckel Cover Couvercle Abdeckblech Covering plate Chapeau Dichtlippe Lip seal Joint à lévres Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques ¬ 18 Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles...

Modifi- from model cation month/year/no. Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Distanzscheibe Spacer washer Rondelle d’espacement Tauchrohr Dip tube Tube plongeur Sicherungsring Retaining ring with lugs Circlip d’arrêt Sitzring Ring Bague Scheibe Disk Disque Schieber Slider Tiroir ¬ 76 nicht einzeln lieferbar not separately deliverable ne peut pas livré séparement Nutenstein Sliding block Conliseau Zylinderschraube mit InnenM 6 x 12 sechskant DIN 912-10.9 Hexsocket cheese head screw Vis à tête cylindrique á six pans creux Zylinderschraube mit Innensechskant Hexsocket cheese...

Modifi- from model cation month/year/no. Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Zylinderschraube mit InnenM 12 x 35 sechskant DIN 912-10.9 Hexsocket cheese head screw Vis à tête cylindrique á six pans creux O-Ring O-ring Joint annulaire ¬1 Gehäuse mit Schieber Housing with slider Corps avec tiroir [incl.71] nur auf Anfrage only upon request sur demande Düse Orifice O-Ring O-ring Joint annulaire ¬1 Dichtung Gasket Joint ¬1 Stromdurchführungs-Platte Terminal plate Plaque á bornes Scheibe Washer Rondelle Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal Erdungsschraube Screw for grounding...

Modifi- from model cation month/year/no. Dichtung Gasket Joint ¬ 1,120 Rohr-Anschluss Pipe connection Raccord de tube ¬ 120 Spannplatte Clamping plate Plaque de serrage ¬ 120 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale ¬ 120 Kegelstopfen Cone-shaped plug Bouchon conique ¬ 120 Verschluss-Scheibe Blanking plate Rondelle de fermeture Dichtung Gasket Joint ¬1 Sechskantschraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale Scheibe Washer Rondelle Dichtung Gasket Joint ¬ 120 Rückschlagventil kompl. Check valve complete Clapet de retenue complète Sicherungsring Retaining ring with lugs Circlip...

Modifi- from model cation month/year/no. Modifi- à partir du modèle Réf. no. cation mois/année/no. Kegeldruckfeder Spring Ressort ¬ 140 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément Dichtscheibe Sealing washer Joint plat ¬ 140 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément Druck-Absperrventil komplett Ø 76 (3 1/8“) DN 80 Discharge shut-off valve compl. Vanne d’arrèt au refoulement complète [inc.151,154,155,156,157,158] Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection ¬ 150 Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture ¬...