COMBINED OIL SEPARATORS COMBINED OIL SEPARATORS COMBI-ÖLABSCHEIDER COMBI-ÖLABSCHEIDER SÉPARATEURS D'HUILE COMBINÉS COMBINÉS OAC SERIES COMBINED PRIMARY AND SECONDARY OIL SEPARATORS FOR NH3 KOMBINIERTE PRIMÄR- UND SEKUNDÄR-ÖLABSCHEIDER FÜR NH3 SÉPARATEURS D'HUILE PRIMAIRES ET SECONDAIRES COMBINÉS POUR NH3 Kombinierte Primär- und SekundärÖlabscheider für NH3 Combined primary and secondary oil separators for NH3 Séparateurs d'huile primaires et secondaires combinés pour NH3 Ausführung und Materialien dieser neu entwickelten Baureihe wurden speziell auf den Einsatz in NH3Anlagen abgestimmt. Design and material of this newly developed series have been adapted esspecially for the application in NH3 systems. L'exécution et les matériaux de cette nouvelle série ont été spécialement adaptés à une utilisation dans des installations NH3.

• Höchste Effizienz - durch 3-stufige Ölabscheidung - in Verbindung mit opto-elektronischer Ölniveau-Überwachung • Highest efficiency - due to 3-step oil separation - together with opto-electronic oil level monitoring • Efficacité la plus élevée - grâce à séparation d'huile à 3 étages - en combinaison avec contrôle de niveau d'huile opto-électronique • Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis durch - integrierte Sekundär-Abscheidestufe - geringen Installationsaufwand • Attractive cost-performance-ratio due to - integrated secondary separation step - low installation costs • Rapport de performance...

Application ranges Champs d'application Schnellauswahl der OAC-Combi-Ölabscheider (bis to = +5°C) auf Basis des maximalen Saugvolumenstroms siehe Übersichtstabelle. Auswahl unter Vorgabe der realen Betriebsbedingungen – einschließlich ECO-Anwendung – ist mit der BITZER Software möglich. Diese Methode berücksichtigt alle Eingabe-Parameter und sollte deshalb bevorzugt werden. The following chart allows a quick selection of OAC combined oil separators (up to to = +5°C) based on the maximum suction volume flow. A selection based on actual operating conditions – including ECO operation – can be made...

Lubrication circuit Im Vergleich zu herkömmlichen Anlagen mit Primär-Ölabscheider und einem oder zwei parallel nachgeschalteten Sekundär-Ölabscheidern ermöglichen die Combi-Ölabscheider einen wesentlich vereinfachten Anlagenaufbau. Dies gilt inbesondere für Verbund-Anlagen. Compared to conventional systems with primary oil separator and one or two parallel secondary oil separators disposed downstream, the combined oil separators offer a much simpler system setup. This is especially true for compound systems. Comparé aux installations traditionnelles équipées d'un séparateur d'huile primaire et...

beim Einsatz von Combi-Ölabscheidern komplett. Siehe hierzu auch Abbildung 1. out for combined oil separators. See figure 1. des conduites – entre le séparateur d'huile primaire et secondaire n'est pas nécessaire en cas d'emploi de séparateurs d'huile combinés. Voir à ce sujet aussi la figure 1. 1 Ölabscheider mit Heizung und Ölniveauwächter 1 Combined oil separator with heater and oil level switch 1 Séparateur combiné avec chauffage et contrôleur de niveau d'huile 3 Ölrückführ-Leitung aus der Sekundärstufe mit Magnetventil und Justierventil 3 Oil return pipe out of secondary stage with solenoid...

Dimensional drawings Croquis cotés Connection positions Kältemittel-Eintritt Kältemittel-Austritt Öl-Austritt aus der Primärstufe Öleinfüll-Anschluss Service-Anschluss Öl-Thermostat Ölheizungen Ölniveau-Wächter Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Öl-Austritt aus der Sekundärstufe Service-Flansch für Filterpatronen (Filter der Sekundärstufe) Ausbaufreiraum (460 mm) vorsehen! Refrigerant inlet Refrigerant outlet Oil outlet out of the primary stage Oil fill connection Service connection Oil thermostat Oil heaters Oil level switch Connection for pressure relief valve Oil outlet out of the secondary...

Das Maß X (= 460 mm) ist der Ausbaufreiraum der Filterpatronen. Dieser Freiraum muss oberhalb des CombiÖlabscheiders vorgesehen werden, damit die Filterpatronen bei War tungsarbeiten nach oben herausgenommen werden können. The dimension X (= 460 mm) is the removal space of the filter cartridges. This space must be provided above the combined oil separator, so the filter cartridges can be pulled out from above in case of maintenance. La dimension X (= 460 mm) est l'espace d'énlevage pour les cartouches filtrantes. Cette espace doit être prévue sur le séparateur d'huile combiné pour retirer les...

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 / 7 10 65 Sindelfingen / Germany / / Tel +49 (0) 70 31 9 32-0 / Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 47 / [email protected] / www.bitzer.de / Subject to change / Änderungen vorbehalten / Toutes modifications réservées / 09.2010 / / /