OVR
4Pages

Hydraulikzylinder ohne Stangendurchlass Hydraulic cylinder with closed center Design features Die umlaufenden Hydraulikzylinder der Bauart OVR und OVRK sind zum Betätigen von Kraftspannfuttern ausgelegt. Mit dem max. zulässigen Druck von 80 bar lassen sich bei erheblich geringeren Massen und Trägheitsmomenten als bisher, große Betätigungskräfte erzeugen, weite Druckeinstellbereiche abdecken und demzufolge mit einer Zylindergröße ohne Einschränkungen mehrere Futtergrößen betätigen. The rotating hydraulic cylinders type OVR and OVRK are designed for actuating power operated chucks. With the maximum permissible pressure of 80 bar, large operating forces can be produced at considerably lower mass and inertia forces than in the past. At the same time, due to a wide pressure setting range, it is possible to actuate several chuck sizes using one cylinder size without any limitations. Sie bestehen aus dem rotierenden Zylinder, der mit entsperrbaren Rückschlagventilen ausgestattet ist und einer sich axial mit dem Kolbenhub bewegenden Öldrehdurchführung sowie einer damit verbundenen Hubkontrollvorrichtung. Diese Bauweise ermöglicht eine kompakte Ausführung. Für die Medienzufuhr in den Zerspanungsbereich sind OVRK-Hydraulikzylinder mit der Kühlschmiermitteldreheinführung KDE8-1 ausgestattet. Der maximal zulässige Kühlschmiermitteldruck beträgt 70 bar. Trockenlauf ist ohne zusätzliche Steuerung möglich. Hydraulic cylinders type OVR and OVRK comprise a rotating cylinder equipped with unlockable non-return valves, a hydraulic rotary transmission leadthrough moving axially with the piston stroke and a connected stroke control device. This construction permits a compact design. OVRK hydraulic cylinders are equipped with a rotating coolant union KDE8-1 for fluid supply into the chip removal area. The maximum permissible coolant lubricant pressure is 70 bar. No additional control system is required for a dry run. Das patentierte BERG-Ventilsystem hält bei plötzlichen Druckabfall den Spanndruck im Zylinder aufrecht. In Spannstellung ermöglicht es das stufenlose Absenken des Spanndruckes. Druckspitzen aus der Hydraulik oder durch erwärmungbedingt erhöhte Spanndrücke, die zur dauernden Überlastung des Spannmittel führen können, werden nicht wirksam. The patented BERG valve system maintains the clamping pressure in the cylinder in the event of a sudden decrease in pressure. In clamping position it allows the infinitely variable reduction of the clamping pressure. Pressure peaks from the hydraulics or as a result of clamping pressure increases due to heating which can lead to constant overloading of the clamping means, are rendered ineffective. OVR (K)-Hydraulikzylinder sind in der dargestellten Standardausführung mit einer Hubkontrollvorrichtung ausgerüstet, die für die Aufnahme eines induktiven Näherungsschalters mit Analogausgang vorbereitet ist. Der gesamte Hub läßt sich über den konisch ausgebildeten Zylinderkörper abfragen. Als Option stehen Hydraulikzylinder mit erhabenem Rand zur Verfügung, die in den Endlagen induktive Näherungsschalter bedämpfen. OVR (K) hydraulic cylinders are equipped in the represented standard design with a stroke control device which is prepared with an analogue output for fitting an inductive proximity switch. Detection of the entire stroke throughout the conically shaped cylinder body is possible. Hydraulic cylinders with a raised edge energizing inductive proximity switches in the final position are available as an option. Um die Zylinder optimal an die Spindelabmessungen anpassen zu können, sind die Befestigungsflansche maschinenabhängig ausführbar. Hierzu sind die mit * gekennzeichneten Maße einschließlich der Toleranzen anzugeben. 58 The fastening flanges are custom made to fit the respective machine and to ensure optimum cylinder adaption to the spindle diameters. To this effect please specify the dimensions marked with * including tolerances.

BERG Valve System Das Ventilsystem wird für beide Betätigungsrichtungen (Zug und Druck) wirksam. Der Öffnungsdruck beträgt 4 bar. Bei Einsatz von selbstregelnden Verdrängerpumpen ist zu prüfen, ob bei minimalem Druck der Förderstrom für eine befriedigende Kolbengeschwindigkeit ausreicht. Um die Funktion zu gewährleisten, darf hinter der Pumpe kein Rückschlagventil angeordnet sein. The valve system is effective in both directions of actuation (push and pull). The opening pressure is 4 bar. Before using self-regulating positive displacement pumps, check whether the delivered flow is...

Hydraulikzylinder ohne Stangendurchlass Hydraulic cylinder with closed center ** Anschlussmaße nach Kundenangaben Dimensions as per customers specification Maße | Dimensions TYP | TYPE cmax cmin dmax dmin emax emin ** Anschlussmaße nach Kundenangaben | Dimensions as per customers specification Technische Daten | Technical data TYP | TYPE OVR OVR OVR OVR OVR OVR Änderungen vorbehalten | For modifications all rights reserved nmax min¹

Hydraulikschaltplane | Hydraulic circuits Hydraulikzylinder OVRK Hydraulic cylinder OVRK with coolant rotating unit Hydraulikzylinder OSHR Hydraulic cylinder OSHR with open center Anderungen vorbehalten | For modifications all rights reserved