CONTENT 3 Funktion der AuBenzahnrad-Dosierpumpe DARTec® 7 Einbauvarianten inkl. Motor Function of the external gear dosing pump DARTec® Accessories and assembling options Installation options incl. motor Operating conditions Operating pressures and speed ranges Tolerance classes Calculation basis Viscosity factors Shaft seals Material combinations standard Technical indication Type code Performance data and characteristic curves Dimensions Type 1 DARTec®/EE Worldwide service Mit der Herausgabe dieses Kataloges erloschen samtliche Angaben aus fruheren Publikationen. Anderungen und Abweichungen...

FUNKTION DER AUSSENZAHNRADDOSIERPUMPE DARTEC FUNCTION OF THE EXTERNAL GEAR DOSING PUMP DARTEC Die Zahnraddosierpumpe DARTec® besteht im Wesentlichen aus einer Vorderplatte, einer Mittelplatte, zwei Anlaufscheiben und einer Rückplatte, dem Zahnradpaar, einer Pumpenwelle und einer Antriebswelle, welche in hochpräzisen Lagern geführt sind. Die Anschlüsse für den Ein- und Austritt der Pumpe sind in der Rückplatte ausgeführt. Diese können jedoch auch in einem kundenspezifischen Adapterblock, der an die Pumpe angeschraubt werden kann, untergebracht sein. The DARTec® gear dosing pump basically comprises...

6 Seal supporting coller

AUSFUHRUNGENWELLENABDICHTUNG Die Auswahl der Werkstoffe der Wellenabdichtung erfolgt anwendungsbezogen und ist abhangig von den jeweiligen technischen Anforderungen an Fluid- und Temperaturbestandigkeit, Eingangsdruck und anderen Faktoren. SHAFT SEAL The basic selection of materials for the shaft seal is based and depends on the respective technical requirements concerning fluid and temperature consistence, inlet pressure and other factors. Entsprechend der Anforderung und Anwendung ste-hen diverse Sonderausfuhrungen wie unterschiedliche Materialpaarungen, Beschichtungen fur verschleibfeste Ausfuhrungen...

ACCESSORIES AND ASSEMBLING OPTIONS ANBAUVARIANTEN MOUNTING OPTIONS F – Pumpe mit freiem Wellenende F – Pump with bare shaft FB – Pumpe mit Winkelfuß FB – Pump with foot bracket F – Pumpe mit freiem Wellenende inkl. Anschlussplatte F – Pump with bare shaft incl. connection plate FB – Pumpe mit Winkelfuß inkl. Anschlussplatte FB –Pump with foot bracket incl. connection plate Auf Wunsch liefern wir auch Komplettaggregate inklusive Motor. Einbauvarianten inklusive Motor entnehmen Sie bitte der folgenden Seite. On request we also deliver complete units including motor. Assembling options including...

EINBAUVARIANTEN INKL. MOTOR INSTALLATION OPTIONS INCL. MOTOR FCV-K – Pumpe mit Pumpenträger, Kupplung und Anschlussplatte FCV-K – Pump with bell housing, coupling and connection plate FCB-K –Pumpe mit Pumpenfuß inkl. Anschlussplatte FCB-K – Pump with foot bracket incl. connection plate FCV – Pumpe mit Pumpenträger, Kupplung, Antrieb, Pumpenfuß, horizontaler Einbau FCV – Pump with bell housing, coupling, drive, foot bracket, horizontal mounting ZUBEHÖR Motor Mechanische Kupplung Pumpenträger Grundplatte Volumensensor Anschlussplatte ACCESSORIES Motor Mechanical coupling Bell housing Base plate...

PUMPEN FÜR DIE DOSIERTECHNIK 1K-/2K- oder Mehrkomponenten-Dosieranlagen für Elastomere, Harze oder Polyurethane, z.B. zum Verkleben/Verfugen von Baugruppen und Karosserieteilen in der Automobilindustrie Für Silikone und Kleber Dosieren von Versiegelungslacken, z.B. für den Schutz der Leiterplatten von elektronischen Bauteilen in der Automobilindustrie oder mobilen Kommunikationstechnik PUMPS FOR DOSING TECHNOLOGY 1C-/2C- or multi component dosing systems for elastomers, resins or polyurethanes, e.g. for gluing/ jointing modules and body parts in the automotive industry For silicones and glues...

BESONDERHEITEN DER DARTEC-PUMPE Durch die Verwendung unterschiedlicher Spielklassen ist ein und derselbe Pumpentyp sowohl für niedrig- als auch für hochviskose Medien einsetzbar. Volumensensoren, z.B. der VSE Volumentechnik GmbH, sind als Zubehör lieferbar. Je nach Anforderung sorgen spezielle Hartstoffbe schichtungen der Bauteile für eine breite Palette unkonventioneller Einsatzmöglichkeiten sowie für eine hohe Lebensdauer. SPECIAL FEATURES OF THE DARTEC PUMP Through the use of different tolerance classes, the very same pump type can be used for low as well as high viscosity fluids. Flow meters,...

OPERATING CONDITIONS DREHRICHTUNG Rechts (R, Standard) SENSE OF ROTATION Clockwise (cw), right SAUG-/DRUCKANSCHLÜSSE DARTec® 1 P1 = Anschlüsse in Rückplatte S = 1/8“ D = 1/8“ P2 = Anschlüsse über Anschlussplatte SUCTION/PRESSURE PORTS DARTec® 1 P1 = Connections on rear plate S = 1/8“ D = 1/8“ P2 = Connections through connection plate VERZAHNUNGSART DARTec® 1 Aussenverzahnt, gerade TYPE OF GEARS DARTec® 1 External spur gears DREHZAHLEN 1 – 400 min-1 (Abhängig von den jeweiligen Einsatzbedingungen) SPEED 1 – 400 min-1 (Depending on the respective service conditions) VISKOSITÄT 1 – 1.000.000 mPa·s...

OPERATING PRESSURES AND SPEED RANGES BETRIEBSDRÜCKE UND DREHZAHLBEREICHE Baugruppe Nennvolumen Type Nominal volume VG Betriebsdruck Operating pressure max. Drehrichtung Sense of rotation TOLERANCE CLASSES SPIELKLASSEN Spielklasse Tolerance classes Viskositätsbereich Viscosity range Drehzahlen und Betriebsdruck sind immer in Abhängigkeit von Viskosität und Schmierfähigkeit des Fördermediums zu beurteilen. Speeds and operating pressures should always be gauged depending o

CALCULATION BASIS VERWENDETE FORMELZEICHEN EQUATION SYMBOLS Perf = Erforderliche Pumpenantriebsleistung [kW] Δp = Betriebsdruck (Differenzdruck) [bar] p1 = Druck am Pumpeneintritt [bar] p2 = Druck am Pumpenaustritt [bar] fV = Viskositätsfaktor [s. Abb. 2] 600 = Umrechnungskonstante für Leistung Qtheor = Theoretische Fördermenge [l/min] Qeff = Effektiver Förderstrom [l/min] ηh = Hydraulischer Wirkungsgrad [%] Vg = Nennvolumen je Umdrehung [cm³] Vu = Theoretisches Volumen je Umdrehung [cm³] n = Antriebsdrehzahl [min-1] 1.000 = Umrechnungskonstante für Fördermenge = Dynamische Viskosität [mPa·s]...